- Мансийский
- Русский
Мньлат хум св лтыӈ ханищты
Хльӯст мньлат мньщи хум Михаил Яркин лы. Тав «Центр безопасности» нампа колт рӯпиты, школат нврамыт ӯргалы.
Лӯпта тпост Ханты-Мансийск ӯст стихыт хансум мньщи поэт Юван Шесталов кстын хталыт лсыт, та порат тав с тыг ёхталас. Тыт хум мнавн такви омаге-тяге ос такви лупсатэ урыл потыртас.
Михаил Евгеньевич рӯпатаныл ӯщлахтын хталыт сыс сосса мир лнэ-хӯлнэ врмалит нпакыт хосыт ханищты.
Ялпыӈ хталыт лыглан порат ханты ос мньщи мхум ёт втихал хнтхатыгллы, тн ётаныл пс йис лупса урыл акваг потырты. Ань Михаил сосса мир лупсал пӯмщалахты.
Школан ялантаме порат «хип-хоп» нампа мт хн мхум культура ханищтас. Ты гит-пыгыт рущ лтӈыл рэп-ргыт рггыт, брэйк-данс йӣквыт йӣквгыт ос граффити-хурит пслгыт. Мньщи пыг ос нпак тармыл свсыр нтнэ хурит пслыс. Тувыл тав мньтгыл йӣвныл свсыр хурит ёрги. Ты врмаль тавн с сака мӯсты.
Михаил школа стламе юи-плт армиян ялыс. Юв ёхтыс ос такви пс йис лупсатэ ханищтаӈкве тахмаяс.
Тав тятэ Евгений Юрьевич Яркин, мньщи йка лыс. Хум хосатнув тимыг мтыс. Тыимгыс тавныл мньщи лтыӈ ханищтаӈкве ат лымас. Хльӯс школат нврамыт щнь лтӈыл с ат ханищтавет.
Ӯст с-угорский институт филиал кӯщаиг рӯпитан н Любовь Кашлатова, сосса культура лаль тотнэ кӯщай н Калерия Супрун ос тав ётэ рӯпитан н Любовь Новьюхова, тн пуссын ксащан хтпат ханты ос мньщи лтӈын ханищтыяныл.
Ты хтпат Михаил тнки палтаныл акваг ввыглыяныл, ос тав рӯпатантэ мгыс тув акваг ялантаӈкве ат лыми. Ань пыг туи порат ӯщлахтын хталыт выг, щнь-щ лтыӈ ханищтан мгыс тув ялантаӈкве паты.
Хум Ханты-Мансийск ӯсн ёхталаме порат ищхӣпыӈ ут хосыт мньщи лтыӈ ханищтан ут телефонын врыстэ, рущ щирыл «Онлайн-переводчик мансийского языка» лваве. Ань та нпак хосыт мньщи лтыӈ ханищтаӈкве паты.
Оматэ Елизавета Романовна Яркина, ги парищ наме Новьюхова, ханты н, Хльӯст самын патыс. Тав Тутлейм пвыл школат ханищтахтас, та пвылт хосат тгыл нмхотьют ат лы.
Ань н Хльӯс школат колкан ловтым рӯпиты. Тав пӯрлахтын врмалит ёмщакв вганэ, ӯст лыглан сосса ялпыӈ хталытт акваг мӯйлы.
Н юн пыге ханты лтӈыл такви ханищтытэ, тнки халнт акваг потыртг. Тав яныг пыге Юрий с Хльӯст лы. Пыг такви мгсылэ нас рӯпата ври, саквалан техникат хот-щпиты, ты хал ӯщлахтын хталыт рущ лтӈыл с рэп-ргыт рги.
Михаил ань венгр лтыӈ нпакыт хосыт ханищтаӈкве вылтахтас. Тав увщитэ Кристина Сызарова Удмуртия мт лнэ университетт ханищтахты, тнки халнт ищхӣпыӈ ут хосыт ос финн лтӈыл потыртг. Михаил аквторыг св лтыӈ вӈкве ксащи.
Михаил Евгеньевич свсыр хурит ктыл ёргуӈкве хсы. Юн нлыт, ны-сныт, свсыр ӯйхул хурит касаил ёрги, уласыт, пасаныт такви мщтырлы.
Тав школа стламе юи-плт Ягрим пвыл колледжит машинат хот-щпитан тлан ханищтахтас. Ос ты тла щирыл лаль рӯпитаӈкве ат ксащас, пхын минас.
Ты тл Михаил хус тлэ твлыс. Тав сосса мир лупса лаль тотым рӯпитаӈкве сака таӈхи. Ань мощ олн аты ос Ханты-Мансийск ӯс Югорский университетн лаль ханищтахтуӈкве мины, филологыг мтуӈкве номсы. Тамле ты кркам мньлат мньщи пыг Хльӯст лы.
Николай МЕРОВ
Молодой человек из Берёзово изучает четыре языка
В Ханты-Мансийске в июне месяце состоялись «III Шесталовские чтения», куда с разных территорий приезжали коренные жители. На мероприятии мы познакомились с молодым человеком из посёлка Берёзово Михаилом Яркиным, он является сотрудником поселкового центра безопасности. Он рассказал о себе, о своих родителях и поделился планами на будущее.
Михаил Евгеньевич в свободное от работы время занимается изучением культуры народов ханты и манси. Регулярно участвует во всех семинарах, конференциях, связанных с сохранением и развитием традиционного образа жизни коренных малочисленных народов Севера.
К изучению культуры своего народа он пришёл не сразу, в школьные годы больше увлекался хип-хоп культурой – это направление рэп-музыки, брэйк-данса. Михаил занимался также рисованием граффити. Помимо этого интересовался различными изделиями, вырезал из дерева традиционные подделки обских угров.
После окончания восьми классов Берёзовской школы, он поступил в Игримский колледж и выучился на автослесаря, затем отслужил в армии. Вернувшись к себе на родину в Берёзово, он решил заняться изучением культуры и языка своего народа.
Его отец Евгений Юрьевич Яркин по национальности был манси, рано ушёл из жизни, и Михаил свой родной язык практически не знал. Да и в школе мансийский язык не преподавали. Сейчас обучением людей мансийскому или хантыйскому языкам занимаются директор филиала Обско-угорского института прикладных исследований и разработок посёлка Берёзово Любовь Кашлатова, ей помогают сотрудники Центра национальной культуры Берёзово Калерия Супрун и Любовь Новьюхова. Молодой человек изучает и хантыйский язык, так как мама Елизавета Романовна Яркина по национальности ханты, она свободно владеет своим родным языком. Дома Михаил с мамой между собой договорились разговаривать только на хантыйском языке, так как при восприятии на слух он легче осваивается.
Родилась Елизавета Романовна в Берёзово, окончила школу в деревне Тутлейм, в настоящее время там уже никто не живёт, деревня заросла бурьяном, люди разъехались по большим населённым пунктам. Сейчас Елизавета Романовна работает в техническом персонале Берёзовской школы. Родители ей с детства привили любовь к своей традиционной культуре, она регулярно принимает участие в национальных праздниках, шьёт одежду и занимается бисероплетением. Елизавета Романовна вырастила двоих сыновей. Старший сын Юрий индивидуальный предприниматель, работает по ремонту и обслуживанию различной техники. В свободное от работы время он так же, как и Михаил занимается музыкой и исполняет песни в стиле рэп.
Помимо хантыйского и мансийского родных языков, Михаил начал изучать и венгерский язык. А его сестра Кристина Сызарова в Удмурдском университете изучает финский язык, чтобы быстрее его освоить, они с помощью словаря переписываются только на финском языке. Так получилось, что сегодня Михаил одновременно стал осваивать сразу четыре языка.
Михаилу Евгеньевичу в этом году исполнилось тридцать лет, в свободное время он у себя дома в Берёзово из дерева вырезает различную посуду, фигуры зверей и другие традиционные изделия. В планах на будущее: поступить в Югорский государственный университет и выучится на филолога, чтобы в дальнейшем работать во благо сохранения и развития родного языка и традиционной культуры ханты и манси.
Николай МЕРОВ