- Мансийский
- Русский
Мньлат пыг лупсатэ
Тванакт пӯмщиг лы, ань тыхтал лнэ мньлат пыгыт ос гит тнки лупсаныл урыл аман маныр номсгыт? Манхурип тлал тн пӯмщалахтгыт? Ищхӣпыӈ ут нупыл ӯнлантым маныр кина сунсгыт, манхурип потрыт, лххалыт тот ловиньтгыт.
Ань тамле врмалит тра-паттын мгыс лӯпта тпост акв пыг ёт потыртасум. Наме Юрий Панышев, тав Урай ӯсныл Силава пвылн ёхталас. Тот «Самарьяне» ргын колн ялантан нт мгыс тумраныл ёнгыс ос койп ртыс. Ётыл тав ётэ потыртасум ос такви лупсатэ урыл мощ китыгласлум. Юра ювле тох потырас:
– Ам Урай ӯст онтолов класс стласум, ань иӈ кит тл хультыс ос та юи-плт хирург-лккарыг лаль ханищтахтуӈкве таӈхгум.
Ам рӯтанум щирыл мньщииг лгум. Пс мньщи накытыл ат тлкем пӯмщалахтгум. Амки сӈквылтан тныт нпакн хансым щирыл ханищтасанум, свсыр мнь кинат суссум.
Тувыл Сатыга пвылт лум яныгпла хтпат ёт потыртасум, тнанылныл матыр-ти тра-паттысум. Тва накыт №4 школат ханищтахтым пӯмщалаӈкве патсанум. Ань тумраныл ёнгуӈкве хсгум, койп ктын вислум ос амки лщал ртсум, ртсум, тох та ханьщувласум.
Школат психолог-лккар н нумн лвыс: «Наӈ такем номтыӈ пыгыг лнэн, наӈкинн ёмас врнэ тлат хнтмын. Ань св мньлат хтпат ищхӣпыӈ ут нупыл сунсым наскссыг ӯнлантгыт, наӈ сымн рвнэ тлат тот сунсантгын ос ханищтахтгын».
Омагум-тягум пс накытыл аты пӯмщалахтг, тн хосат тгыл рущ мир щирыл лг. Юн анквамныл, тав наме Марина Борисовна Сухойкова, акваг матыр-ти китыгласум, тувыл ащйкам ос тав щанэ, пщиянэ, парищнаманыл Молотковыт, сосса мхум лупсаныл урыл потыртлсыт.
Свсыр хащтл лыглапыт тра-паттын мгыс ам потрыт ловиньтасум. Ты хал нйт хтпа лупсаныл урыл матыр вӈкве нум сака пӯмщиг лы, ты урыл ищхӣпыӈ ут хосыт мирхал учёныит потраныл кинсыянум.
Мт мирыт пйкщан манос пӯрлахтын наканыл с тра-паттыянум. нумн якут мхум ос мньщит пс наканыл сака мӯстгыт. К.Ф. Карьялайнен финн учёный, нпакт хансум, тав туп вогулыт (мньщит пс порат тох лввсыт) ос якут мирыг палт нйт хтпа масыглам кщ хнтыглас. Такви самагтыл вогул нйт хтпа ксаллыстэ, та йка рге сака ткыщ ргыстэ. Якут мхум «Олонхо» пс мйтаныл ёмщакв вглум, млтынув «Марба» нампа А. Иванов-Кундэ потрыт хансум хум спектакле сунсыслум.
Амки койп ньщуӈкве тахсум, таимгыс Саратово ӯс ляпат лнэ мщтыр хумн койп врылтасӯв. Тав тот Балаково ӯст лы ос свсыр пормасыт ёмщакв ври. Ань койпум сака ӯргалым ньщилум. Тувыл Таро картат лпкат ёвтсум, тнанылтыл свсыр тлат осн-паттуӈкве рви. Тн хурияныл хснг торгамтаӈкве ргыт, картан мори новхатуӈкве ат кос ри.
Тувыл Юрий пыг вылтыт Анна Изюмова акв-кит лтыӈ лвыс. Н Урай ӯст «Горизонты Югры» клубн ялантан нврамыт ёт рӯпиты. Юрий с тув яланты. Анна Леонидовна лви:
– Юра, насати, мт пыгрищит-гирищит халт сосса мирыт урыл сака св вг. Акваг матыр тнанылн потырты, мнь кинат тнанылн суссылты, учёный хтпат наманыл хӯлты ос тн хансум нпаканыл ловиньтаӈкве лви.
Св мирыт щнэ пс наканыл ёмщакв вганэ. Тванакт акв хотты мир наканэ мт мир ёт хот-тлыгтавет, таимгыс та мхмыт кантлгыт. Ань нврамыт нматыр ул вос тлыгтасыт, Юра тнанылт мк врмалит потырты.
Мн ргын группав мгыс акваг нты, тавн яныг пӯмащипа лвгум.
Тамара МЕРОВА
Чем живёт и к чему стремится молодёжь
Смотришь порой на современную молодёжь и невольно задаёшься вопросом, как им живётся в современном мире, что чаще всего их волнует, к чему стремятся в своей жизни. Сейчас все подростки и молодые люди погружены в пространство виртуального мира. Для кого-то это способ убить время и они зависают в компьютерных играх, кто-то ищет полезную информацию, так или иначе они уходят от активного образа жизни. А нам бы хотелось, чтобы у каждого из них был выбор на проявление своей индивидуальности и что-нибудь сами воплощали в реальном мире.
С одним увлеченным подростком мне довелось встретиться и пообщаться на национальном фольклорном празднике в деревне Силава Кондинского района. Его зовут Юрий Панышев, приезжал на праздник из города Урай вместе с фольклорной группой «Самарьяне», сопровождал их выступление игрой на музыкальном инструменте тумране и бубне. Я расспросила у Юрия, где и у кого он научился играть, какие у него еще есть увлечения и планы на будущее.
- Я живу и учусь в Урае, окончил девять классов, пойду учиться в 10 класс, а потом хотел бы стать врачом-хирургом. Занимаюсь изучением культуры манси около пяти лет, сам я тоже манси. Образования музыкального у меня нет, родную культуру и музыкальные наигрыши изучаю самостоятельно. Читал материалы этнографов К. Носилова, К. Карьяланейна, Л. Гондатти, В. Басилова и других в библиотеке, что-то в интернете находил. Радуюсь, что есть пожилые люди преклонного возраста, которые знают жизнь вогулов на Сатыге, вот у них многое узнал, слышал от них рассказы.
Сегодня я вам пел и играл на хомысе, он напоминает музыкальный инструмент тумран. Игре обучался в 4 школе, а горловому пению стал учиться самостоятельно.
Как-то школьный психолог мне сказал, что я молодец, поскольку в отличие от других подростков у меня нашлось постоянное увлечение. Пока некоторые используют интернет впустую, ты занимаешь его с пользой. Мне было приятно услышать такие слова.
Родители относятся к моему увлечению нейтрально, они давно отошли от культуры. Мама не была близка к своей культуре, ей нравится современный образ жизни. Папу тоже привлекает больше русская культура. А я дома культуру больше познавал через бабушку Марину Борисовну Сухойкову и дедушку Михаила Сухойкова, их двоюродных братьев и сестёр Молотковых.
Возможно, покажется вам странным, но я увлекаюсь шаманизмом, купил также карты Таро, пробую гадать. Взял в руки бубен и методом проб и ошибок учился правильно и звучно играть. Бубен мы заказывали мастеру в город Балаково, что под Саратовом.
У меня два любимых народа, культура которых меня очень привлекает, я могу интересоваться бесконечно – манси и якутами. Финский этнограф К.Ф. Карьялайнен писал, что только у двух сибирских народов, манси и якутов, он находил шаманские штаны. Во время экспедиции наблюдал даже одного манси, который в мороз в одних штанах что-то очень громко пел. У якутов нравится героический эпос «Олонхо», недавно посмотрел мистический спектакль «Марба» по мотивам рассказа якутского писателя А. Иванова-Кундэ.
Несколько слов о своём ученике сказала руководитель клуба «Горизонты Югры» Анна Леонидовна Изюмова:
- Вот чем интересен мне молодой человек, который давно попал в поле зрения, он изучает сразу несколько культур разных народов Севера и проводит параллели, например, в алтайской культуре вот так, то же самое бывает у ненцев, а у других иначе. Все эти вещи хранятся у него в голове. Мы порой ищем какие-то темы для научно-исследовательских работ, а Юра нам подсказывает, что, где, откуда можно взять. Знает имена учёных и помнит их научные труды. У меня девочки маленькие приходят на занятия, чтобы только послушать его. Он между делом расскажет, какие легенды почитал, что узнал. Хочется поблагодарить Юрия от имени нашей фольклорной группы «Самарьяне».
Тамара МЕРОВА