- Мансийский
- Русский
Туи пора
Ты потыр Светлана Динисламова «Мы есть…» нампа нпакт рущ лтӈыл хансым лы. Мньщи лтӈыг М.Т. Двинянинован толмащлавес.
Ты хтал мн такем ёмас рӯпитасӯв. лыннув лнэ пуманув рпсӯв, кит яныг спри врсӯв. Тувыл щув минмыгтас “завес-ка”сунсуӈкв, мнь хӯ-лыт хот-атуӈкв ос порыс саквыт хот-пхвтуӈкв, овын хӯлуп онтсыл роплавет.
«Завеска» ам хӯлнэм щирыл аквтуп - занавеска, тувыл тн аквхурипаг лг. Мнь кве ӯлтта ӯсмал хартым лы, кит выл мус, китпалын, йӣвын ёла-нгсалым ӯсма лы. лыл сунсым ты ищхип сагим трыг-тюлиг ӈкватахты. Товрт номсгум: хот-яктапаӈкв тамле лмткве, тувыл клылыл кллаӈкв ос колувт тагатаӈкв иснас тр пнтсыл, улпыл хорамыӈ лнув. Туп омам ат тратахты тох вруӈкв, таимгыс тувыл номсан номтанум ам ётум та лгыт.
щум хпнёлэ нлув-нарумтамув юи-плт, мн омамнтыл минмыгтасмн сосыг втуӈкв, хӯрум мнь щанум рӈнум ращ втат, посым рг ляпат, канил ёнгасым хультсыт. Ты тл сосыг такем усырыг лы. Пил тглыӈ тованыл, щар мн хйнэг хӯтнныл, пум тармыл хугыт. Ксыӈ сосыгйӣв анял та пӯмщалахтгум, ксыӈ пил тглыӈ товыл, пил мрил, тамле хорам, тамле щёл нмхт тим.
Пӯмащ, омам тох с номсы? Титапаӈкв таве ты урыл хурахлгум,
тувыл ос лын ань лы. Самагумтыл кинсгум агтпи, Трум нупыл ӈкватлгум, хотьют ул кос вгтэ тамле щунь лнэ урыл. Матахмат ӯйрищакве тыламлас, нумын кар ёхты, хт халэв рӈхыглантэ
суйты, тн пуссын сосыг нупыл тланыл ти. Самсаил тай хотьют сунсы, лнэ хтал мим самсай-ут.
Тав пуссын сунсыглыянэ, маныр щирыл ёлын лгыт, ксыӈ урыл пуссын вгтэ. Тав мгсылэ пуссын аквхурипат - мхум, ӯйхулыт, ӯйрищит, пумыт ….Аквмат, мостыслум, аквтуп хотьют ам нупылум сунсы. Щгтым ос мостын щирыл кӯньггум тав яссатэ. Лтыӈ мыгум - ёмас хтпаг луӈкв лвгум. Ам вглум, мн Трумн лввесӯв - ёмас вруӈкв, янгыщ ёмас
кс миӈкв ляпа мхманувн.
Ам ёмас щмьят лгум. Мн щнягувн-щагувн руптым ньщавв. Ам номс-гум, мир халыт хумус лы ос трум тлтан пумтар. Ань ты сосыгйӣв щахыл. Тав щгтыл пиланэ мыг, танай тав пиланэ хунь мн хот-втв - тованэ ттламгыт. Тувыл сохтыл нюсгыт. лумхлас свтэ тгиньты,с щгты. Атхунь, пилыт атыӈыт ос пртыӈыт.
Тох номсгум, тымус молямтахтым сосыг втгум. Молямлан врмаль мн омавыл ньщв. Тав пхт ма-тыр лщал врункв ат врмв. Мн рӯпитв тох, аквтуп хотталь молямлв. Тыщирыл тувыл втум пиланув порыс ул вус ньщгыт, пумкан коснэ порат, пумтар ул вус хульты, хӯлпыт - мнь хӯлкве ул вус хульты. Ёмас рӯпатав мгыс-щнягув-щагув мн нупылув щгтальпиӈ
самыл ӈкватлг.
Омам самыл кинсылум. Тав тглыӈ свтыл ам нупылум юв. Втрагмн тгиньтасг, ос втан лум-тыягмн, тувыл мнки мощщан посым ляпан ёла-ӯнтсымн ӯщлахтуӈкв. Омам ты халт щанум пуӈк тыт нюсы ос саги, ам тай тнанылтыл пӯмщалахтгум.
Мхманум пуссын смыл самыл, щар сосыгсам хольт сусхатгыт. Висум кит яныг сосыг пил ос мнь йигирищум самыгн рталыягум - аквхурипаг лг. Тахмаясум мощ ёнгуӈкв, пилуптым лвгум:«Ам наӈ самагын юв-таяпиягум! Ам!» - тувыл та
таяпиягум пилсамг. Омам лви: «Тыщир ат таи, тох ат рви». Йигирищанум тай ос тох ёнгуӈкв вылтахтасыт.
Аквматрт мотор суй сумыллас, ляпан ёхты. Щгтым нлув хйтв, хотьют сртын хпнёл ксалытэ. Омав тай та халт пормасанув аты, посым лап-харыгты. щув ёхтыс, пормасанув ос пиланув тлттапасӯв, мнки хпын тлсӯв, тувыл та минмыгтасӯв, хоса аткпыл минуӈкв, мнавн ксащан лӈх.
Миннэ халув сака тыныӈ. Тыныӈ таимгыс, хпыл миннв сыс лмвоит, мньуит ювле хультгыт, тувыл скв вт ргын втгащлавв, трвитыӈ рӯпата юи-плт алпиянув-вильтанув ӯщлахтгыт. Нас ӯнлв, ӯщлахтв, тымус тыгле-тувле сунсыглахтв, тулыт нупыл пӯмщалахтв. Халанылт каснэ хольт акв юи-палт та нуйхатгыт. Кӯтюванув ос вта хосыт хйтгыт, тн хйтым лхъяскве нксыт.
Товрт тыпщахыл сйл всыт тыламлгыт, кӯтювытн рохтуптавет, ос мнь вспыгрищит витын лкква-уйлыгтапгыт. Вс щмьят рущ щирыл выводокыг лвавет.
Ты торгамтахты тыщирыл-мӯӈиныл вс квлапас.
Ам номтыл самагумтыл сунсылум, хумус всыт нвраманыл ёт яласгыт.
Тсам мт ат вщиньтасанум, вит
тармыл тай вщиньтгум - такем ёрыӈыщ, сытхатым уйгалгыт, оманыл сусхаты: «Сунсн, маныр нтнэ нврамаквет ам ньщгум, тн ам хольтум щар нтнэт ос номтыӈыт».
Нвраманэ, улпыл, с тыщирыл номсгыт, оманыл юи-плт уйгалым. Лхквет акваг халэвыт мн юи-плувт рӈхим яласгыт. Тув мус рӈхгыт, товрт мотор суй ат суйты. Хоты хурахлаттл тай щар хӯл ттапын тув исапи.
Щнягув-щагув ат суснэ халт, мн мнь хӯлквет витн та пхвтв, номтанувтыл халэвыт мӯйылтв. Тн такем апрыӈыг ос мащтырыг лмаияныл ос юв-тяпияныл. с акв вль хультыс, тувыл
юв мн лнэ пвлувн ёхтв, тумп смыл оляӈ карыс ховтыӈ ос ӯльпаӈ м.
Мнавн тувле нупыл сунсуӈкв ос тот мыгтаӈкв ат рви. Та мт мн пупганув-трманув лгыт.
Самыл пупганув-трманув аткпыл нӈкгыт, мн тӯлма-хыл тох та ӈкватн-тв ты смыл-оляӈ вр нупыл. Товрт, ртуп, сусхатгыт йӣвыт сйт смыл хурит. Та порат ялыщмаг лы. Тувыл хунь вр ювле хульты, мн сысы патв, аквтуп, хотьютын юил сунсавв. Таххаты ювле кватаӈкв, тувыл ос пилыщмаӈ. Ты м тра миннэв порат щнягув-щагув вильтанн мт хурипаг мтапг, саманн лапнув трыл хартым ос пуӈканн ёлаль тртым.
Аквматрт пвлувн ты нглысӯв, мн таве колыг лвилув. Мн
колув - яныг парщин палатка. ращ плтнэ мв алатэ пртыл лап-врим лы, лыннув пасанув ос ӯнлын хоса уласыт мн ёла рамим лгыт. Палатка колув хӯрум сме врын ӈхаве.Кӯтюванув щгтым тылахтуӈкв лльт хйтгыт, лымасыт мн лыплувт хйтлыгтаӈкв. Хпув туп пг карсатас, акв кӯтюв щисгим хпын порыгмас, улпыл номсы, тав мгсылэ пӯхтысӯв.
Тав порыгмаме мус хпув нлув хульмытас, я-ты, мн тыт та рӈхв, кӯтюв нупыл кт хосгв. Тав хпныл хот-порыгмас, мн ущпыл нлув лохщувесӯв, ос пг тӯпыл товсӯв, тох лы ксыӈ хпыл яласанэ мт.
Я-ты, ань тай мн юн. Ёмас ксыл лв. Мнки мгсылув ос кӯтюванув мгыс тнут кит ращит пйтв. Рӯпатав такви хӯлтыглахты: хӯл якытлв, нйив врныл лумтв ос кӯтюврищанув посымыл пинв. Ксыӈ кӯтюв такви торыг кол-хусап ньщи, тнки йӣв тр ёлы-плн врапасыт.
лумхласыт хольт кӯтювыт коланыл акв-хурипат, ти свсырыт. Тват коланыл такем ртмгыт, тыт турап порат, лмвоитыл тӯйтыглахтгыт, тлы ащирманыл вуянтахтгыт.
Ам вит тотуӈкв лввсум, трвитыӈ рӯпата ти. акв тыт-ты, втрам с яныг ти. Юн пвлувт (Кульпаст) тай вит тотуӈкв трвитыӈ, сыпе сака карыс. Тот тай кит втра вит тотнэ йӣвл лумтв, щар трвитыӈ -
хунь сыпн нӈхаль хӈхв. Тл ювле, ам хунь сыпын нх-ёхтгум, ӯщлахтгум.
Ты тл йильпи щирыл тотгум – сып нӈхаль хйтпарыл ювум, тыщирыл вгтал ат патгум. Омам нас та мовиньты, хумус тох врмгум, тыт врыт пӯмащ вит тотуӈкв.
Ляпат лы. Ӣтиплаг такем скв ргыг мты, атыӈ ат пасы, хтал палыт хтал ргыл тотнэ атыӈ пумтар ат пуссын витын пӯхты.
втат лнэм накыт, свсыр урыл номсахтгум: лнэ-мыгтан м урыл,
маныр свит мир лы, мн вр кӣвырыт лнэ мхум урыл, хумле
ращ втат ӯнлахлв. Мир лнэ ст урыл. Ксыӈ хтпа такви щирыл стыӈ.
Ам стум сунсылум ос хӯлылум тыныӈ врум-витум атыл, ӯйрищ луйгын суйквел, срниӈ хӯлкве уйгалан суил ос тил рӯттнум ёт. Тн уранылтыл
номсанэм порат, сы-мум щгтым путги ос алпихар нвлюм сымтра лнтгасым та хасумты.
лнэ палаткав нупыл самагум патапг; сунсгум, мӯлгын посым ос щанум нӈкгыт ёнгим, мокарлым ос омам хӯл смхилты, тям коснэйӣв пуӈк ёрги.
Лылып юв пувим, амкирот восггум: «Таӈхгум акваг тыщирыл вос лы. Щнягув-щагув аквписыг мн пхувт вус лг. Ам пуссын руптыянум, таимгыс вус ӯргала-вн матпӯсум гумныл. Ты лтӈыт акваг лвсыянум, хосат т-
гыл улпыл атахкем тлыг мтыс. Щащк-вам лум порат с ак-
ваг лвсум: «Щащквав вус лы мн ётув. Туп млты таквсы тав ти-мыг мтыс. Тав юи-плт мнавн трвитыӈ лыс, ӯстыгпаслӯв илторыг -
ат хсхаты. Та псыл торгамтаслум, хтпа ӯстын трвит ос сымум аквтуп нирасахтас. Пилуӈкв патсум акваг, хунь матыр лль хӯлгум, сымум нас трги, щнягум-щагум мгыс номсгум.
Тн тлн стув та хо-лы, воссыг лаль щуньнэ хтал тим. Ст, ты маныр?
Яртуп ты нас хтпа номсан номт, тамле номт вус лыс - ри матыр акволп ут, хунь лвгын тох: «Ам мощнув стыӈ манос аквпал стыӈ». руптахтан хтпа стэ, хунь ювле хӯлы аквтыхурип рпыщ, ома стыӈ, хунь нвраманэ пусыт, сытыт. Нврам стыӈ, хунь оматэ тав ётэ лы. Ам пустглыӈ стум - щмьям ёт лгум. лыл мхманум юи-плт сунсгум, самвитум нглы, сымум щгтым путги, маныр ёмас щмьям ёт
ӈхуӈкв.
Я, твлы, тыгыл минуӈкв ри, тох хоса ялпыӈ виткем втат
рощасасум.
Мн тпъялв. Пасан котильт хоса ныт хӯл хӯным лы ос ксыӈ
такви торыг хӯл исмит курыскатэ ӯнлы. ныпис кӣвырт ос солвал вит, тув хӯл пувтмнтв. Сака атын ты щирыл тӈкв туи хара мт ос ращ втат.
Потыр лаль мтыт газетат ловиньтэлн.
Летняя пора
Рассказ С. Динисламовой «Летняя пора» из книги «Мы есть…» перевела М.Т. Двинянинова, жительница п. Хулимсунт Березовского района.
Номер Луима сэрипос:
№ 18 (1060) 19.09.2013