Форма поиска

Для слабовидящих

Ты мйтыт китыт классыт ханищтахтан нврамыт «Мньщи лтыӈ» нпакт хансым лгыт. Ты нпак Анастасия Ильинична Сайнахова тав хансыгластэ, Ленинград ӯст «Просвещение» нампа нпак врнэ колт 1989 тлт тратавес. 

Манрыг свыр хоса паль ньщи
(Мньщи мхум мйт)
 
Хунь врт ӯит нглысыт, щар мк кӯщаиг янгуй лыс. Аквнакт тав кватэ ёт потыртас. Тн тратн свыр хйтыс. Тав ӈквал сйн тӯйтхатас, хӯнтлуӈкве патыс.
– Ам ньтыг ньщгум, – янгуй лвыс. – Мт ӯитн с ньт ри. Ӯй св, а ньтыг туп китыг. Хӈхан твылхатг? Яныг ньтыг хотьюн мыгагум?
кватэ ущты лвуӈкве мталас, свыр ӈквал сйныл нх-нглапас, та рӈхувлас:
– Тыиг нумн магын.
– Наӈын манрыг тамле ньтыг?
– нумныл тах пуссын ӯит пилгыт.
– Та щирыл ке вугын! – янгуй лвыс.
Свыр хот-щгтыс, ргуӈкве, рӈхуӈкве патыс. Илттыг ӯльпаныл яныг пкв рагатас. Свыр хот та рохтыс, та хйталтас, туп ньтаге нирщахылн тагапасг. Та рӈхи, аквтуп яктаве. Янгуй кватнтыл та мовиньтг.
– Наӈ тай сака пилнэн, – янгуй лви. – Пилнэ хтпан кос ман палыт ньтыг маен, ат нтг. Тытты хоса палиг, тыииг вуен. Пуссын ӯит тах вос вганыл, наӈ мт хтпа потрыт хӯнтлуӈкве таӈхгын.
Тох свыр ньттл та хультыс, паляге ос сака хосаг мтсыг.
 
Щёпыр
(Ханты мхум мйт)
 
Аквмат порат лӯи мт тлы сака ащирма лыс. Св товлыӈ ӯйквет щама-пльвсыт. Щёпырн с лль лыс.
Тӯяг хотаӈыт ёхтысыт. Щёпыр тнанылн ащирма тла урыл потыртас. Таквсы хотаӈыт мртым мн минмыгтасыт. Щёпыр тнт тох лвыс:
– нум ёт вулын. Ам тыт ат хультгум.
– Наӈ миннэ рын ат ёхты, врт луӈкве ханьщувласын. Мн тах хоса мн тыламлв.
Щёпыр лньщуӈкве патыс.
– Тав вус мины, ам таве нтылум, – тох акв хотаӈ лвыс.
Хотаӈ таве нтапыл нгсаластэ, нтап выл сӯпын вистэ. Миныматн китыглытэ:
– Я, хумле, вгтл патсын?
– ти, – щёпыр ювле лви. А такви товлаге ворил ты хосгияге.
с мощ минасг, щёпыр щар вгтл та патыс. Тнт хотаӈ ёл ӯнтыс. Тав лов пун таквинтныл манумтас, таиянэ щёпыр товлыгн мгумтасанэ.
– Тыит наӈын нум номнэ мгыс мисанум, ул вус марщумлавен.
Хотаӈыт минасыт. Щёпыр тн лӈханыл нупыл хоса сунсыс, лньщис. Самвитанн самаге ос сампунанэ выгрыг врвсыт. Товлагт ос ӈк пуныт нӈкгыт. Ань тав тох та лы.
 
Хтал
(Чукча мхум мйт)
 
Ты врмаль пс порат лыс. Тнт иӈ хн лыс. Нрт нуса хум слы ӯрим лыс. Тав ква ос св нврам ньщас. Слы ос сака мощща лыс, тӈкве ат твылхатас, масхатуӈкве ат твылхатас. Тн тамле нусан патсыт, мощртн ттл ты щакырлгыт.
ква йкатэ нупыл лви:
– Кай, срни, маныр врв, ттл тах сорумн ты хнтавв.
Тох лвме юи-плт нвраманэ ввсанэ, тнэ пумыт кинсуӈкве та минасыт.
Слы ӯрнэ хум хасап кӣвырн ӯнтыс, тох та рги: 
– О! О! Ох! Ох! Маныр лльсаӈ мн лва, мощртын тах ты хлва. Маныр нумн вруӈкве? Ёмащакв луӈкве таӈхгум.
Слы ӯрнэ хум рге хосан суйтыс. Аквмат хасап кӣвырт посыӈыг мтыс, ргыӈыг мтыс. Такем ты посыӈыг мтыс, йка самаге ёмщакв плыг-пӯнсуӈкве ат врмыс. Ты, насати, хтал тав палтэ ёхтыс, тав слы ӯрнэ йка китыглытэ:
– Наӈ маныр урыл рггын?
– Ам лльсаӈ лгум, щмьям мощртын ттл ты ловумты. Маныр вруӈкве? Та урыл ты рггум, – йка ювле лвыс.
– Лтна, – хтал лвыс. – Ам наӈын нтылум. Нх-ллен, ам юи-плумт мен. 
Колныл кон-квлсг. йка св слы ксалас. Ты коныпал мт колыт ксалас. Колыт пхат св тнут мтапас, акваг ур щирыл хугыт. Мхум ёмас совыл нтым маснутыл масхатамыт.
– Ты пуссын наӈ утанын, – хтал лвыс. – Тн палтаныл минэн, рӯпитэн, тнт тах ёмащакв луӈкве патгын. 
Хтал тох лвме юи-плт нх-лмхатас, нрыт сака посыӈыг мтыс. Слы ӯрнэ йка щмьятэ хнтыстэ, тн та мир палт та минасыт. Та псыл ань мус ёмащакв та лгыт. Ксыӈ хтал йка слыт ӯрим рӯпиты.
Слыӈ мхум аквъёт ёмащакв, юртыӈыщ лгыт, щар аквтуп акв щмья.

Сказки для детей из учебника «Маньщи латынг» (Ленинград, 1989). Автор – А.И. Сайнахова.

Мансийская сказка «Манрыг совыр хоса паль оньщи» («Почему у зайца длинные уши»); Хантыйская сказка «Щёпыр» («Глухарь»), Чукотская сказка «Хотал» (Солнце») 

Рубрика: 
Нврамыт мгсыл - Детская страничка
Номер Луима сэрипос: 
№ 18 (1084)
17.09.2014