В середине августа в городе Хельсинки появился новый учебник мансийского языка. Книга под названием «Лылыӈ ла̄тыӈ» предназначена для начинающих, изучающие мансийский под иностранным языком является первым учебником написанный на английском языке.

Идея проекта возникла у преподавателя Хельсинкского университета Сусанны Виртанен в 2019 году. Когда она начала преподавать мансийский язык студентам в университете, она искала подходящие учебные материалы, но не нашла таких, так как существующие книги были либо написаны для носителей мансийского языка, либо оказались слишком старыми, а современных учебников на финском или английском языках отсутствовали. Сусанна Виртанен сначала редактировала учебник на финском языке, а затем пригласила Тамару Мерову и Чиллу Хорват сотрудничать для создания учебника на английском языке.

Работа над учебником началась в 2021 году, была финансирована грантом финского фонда Kone. Получение гранта считается большим успехом, поскольку в 2020 году, когда проект выиграла, финансовую поддержку получили лишь 4,5% заявителей. Так как текстов было небольшое количество для читателей, говорящих на мансийском как на иностранном, поэтому тексты, использованные в учебнике, пришлось создавать с нуля. В книге также представлены статьи, фольклор, поэзия и рецепты, написанные носителями языка. Чтобы изучающие язык лучше узнали народ манси, в книге также представлены вводные тексты о культуре манси. Том иллюстрирован фотографиями, сделанными в Югре, и рисунками, имеется мансийско-английский и англо-мансийский словарь.

Новую книгу можно приобрести в магазине научной литературы в Хельсинки, а также в свободном доступе в интернете. Его можно найти по ссылке: https://edition.fi/suomalaisugrilainenseura/catalog/book/xx  

Учебник будет использоваться в университетах Финляндии и Эстонии, а также для самостоятельного изучения языка. 

Информацией поделились Сусанна Виртанен и Чилла Хорват