- Мансийский
- Русский
Оматн мньщи супыл молях нтлыгтавес
Туи сыс нврамыт хумус ӯщлахтасыт, ты урыл потрув иӈ лаль мины. Хльӯс районт «Мнь Ӯсквен» ёхталан гирищит ос пыгрищит нас мори ат мыгтгыт манос хйтыгтгыт, тн тот рнэ тлатын ханищтавет.
Софья Филиппова 11 тлэ, тав Саранпвыл школат 5 классыт ханищтахты, ктыл хурит пслуӈкве хсы. Ам таве нсхатым ксаласлум, нуйныл тучаӈ нтыс. гирищ титыгласлум, маныр с нтыс, сакныл матыр врыглас ман ти, тав тох потыртас:
– Ам Саранпвыл искусство школан ялантгум, тот ргуӈкве, йӣквуӈкве ханищтавв, сӈквылтапыл ос нарсъюхыл сӈквылтаӈкве с ханищтахтгум.
Мщтыр нт щаквщин колн Евгения Валерьевна Вьюткина палт ялантгум. Ам мньщи турлпс сакыл амти хартсум. Млты тл псыл нсхатуӈкве патсум, ты рӯпата нумн мӯсты.
Софья оматн мньщи супыл нтвес, н выл щёс суп нтуӈкве вуйхатас ос тпос арыгтем сыс нтлыгтастэ. Наталья Валерьевна лвыс:
– Ам Евгения Вьюткинан мньщи суп йинуӈкве нтвсум. Мньполь тпос юи-выл хталыт порат вылтаслум ос лӯпта тпос вылтахтын порат суп та стласлум. гим супыл та нтыслум. выл щёс нтсум, таимгсыл туп нас хорамыл нтыслум, ётыл рыӈ пквпал нтуӈкве ханищтахтгум.

Наталья Валерьевна оматэ Раиса Павловна Мелехова, такви парищ наме Мерова, мньщи н лыс. Наталья анкватэ свсыр мньщи маснут нтыс, гиянэ пуссын мньщи супыл нтыгласанэ. Ань апге ты тлан татем сымыӈыщ вуйхатас ос нтнэ мāньщи супыт нты.
Наталья гитэ мгсыл влт супохса акв типла сыс нтыс. Ань «Мнь Ӯсквен» ялантан нврамыт пуссын тамле супохса ньщгыт, таимгыс Софья с тамле суп оматныл ввыс.
гирищкве «Мнь Ӯсквен» ксыӈ сменан ввхаты, тув яланты. Тавн тот нврамыт ёт луӈкве, ёнгасаӈкве хйтыгтаӈкве ос ханищтахтуӈкве сака пӯмыщ. Мньщи лупсал пӯмщалахты. Софья оматэ мньщи н, тятэ саран хум Николай Сергеевич Филиппов. Тн пыг ос ги янмалтг. Анатолий пыгн ты туи школа стлас.
Ты тил гирищквн ос тав щмьятн пустгыл лнэ лтыӈ ттв. с мт мньщи пормасыт нтуӈкве ос вруӈкве вос ханищтахты, ты тла сымыӈыг вос ньщитэ.
Галина Кондина
Мама ей быстро сшила мансийское платье
О летнем отдыхе детей мы продолжим рассказывать в нашем издании. В детском этническом стойбище «Мань Ускве» мальчишки и девчонки не только отдыхают, но и изучают культуру, быт и традиции коренных народов Югры.
Софье Филипповой 11 лет, она учится в Саранпаульской средней школе в 5 классе, любит рисовать красками. На стойбище я застала её за шитьём национального мешочка из сукна. Я поинтересовалась у девочки, что она уже сшила, умеет ли плести из бисера украшения. Соня рассказала:
– Я кроме учёбы посещаю Саранпаульскую школу искусств, там обучаюсь вокалу, сольфеджио, игре на санквылтапе и нарсъюхе, мой преподаватель Александр Владимирович Перов.
В свободное время хожу в мастерскую к Евгении Валерьевне Вьюткиной, там взрослые женщины и девочки занимаются рукоделием, нас учат, как правильно кроить и шить. Люблю плести из бисера мансийские украшения.

Софье мама сшила мансийское платье. Она впервые взялась за шитье традиционных изделий и всего за месяц с лишним успела сшить дочери платье. Наталья Валерьевна вот как об этом рассказывает:
– Мне Евгения Вьюткина помогла раскроить мансийское платье. Я начала его шить после 20 марта и закончила в начале июня. Вот так я старалась для своей дочери. Мансийское платье я шью впервые, поэтому сшила полосочки, как шьют на мансийском платье. А потом, я думаю, что и орнаменты буду шить.
У Натальи Валерьевны мама была манси, звали ее Раиса Павловна Мелехова, в девичестве Мерова. Бабушка Натальи всю семью обшивала сама, дочерям шила мансийские платья, супруг и сын всегда тоже были в традиционной мансийской одежде. Наверно поэтому Наталья так легко взялась за шитье и быстро сшила платье. Узнав о времени, потраченном на пошив платья, мы были очень удивлены. Ведь не каждая мастерица может быстро справится с этой работой.
В стойбище «Мань Ускве» есть традиция – носить мансийскую супохсу. Супохса – это сшитая ситцевая рубаха с капюшоном, напоминает энцефалитную куртку. Только те, кто побывал в «Мань Ускве», может носить такую супохсу. Название с мансийского на русский язык переводится – «половина платья».
Софья очень любит свою супохсу, в «Мань Ускве» ее часто надевает. Девочка каждое лето приезжает на стойбище, как сама говорит, на каждую смену. Интересуется культурой своего народа, изучает мансийский язык. У Софьи есть старший брат Анатолий, он в этом году окончил 11 классов. Папа их Николай Сергеевич Филиппов, по национальности коми. Родился и вырос в селе Саранпауль.
Софье и ее семье мы говорим добрые пожелания. Пусть у Сони сбываются заветные мечты, а родители ей в этом помогают!
Галина Кондина




