- Мансийский
- Русский
Яныг хтпа
Мāньщи лупса урыл Мария Двинянинова хансум стихыт лаль ловиньтн.
Яныг хтпа
Яныг хтпа ӯнлахлы -
Самаге самвитн марим.
Кт тулвланэ сунсыглым,
Щргим матыр ксталы.
Хуньт ты ктпаттагтыл
Нвраманэ вотгащлас.
Ты ктагтыл маснут нтыс
Ос тнут врыс.
Хуньт тулвланэ сглым ктагтл
Тр, сов маснут мщтырлас.
Кт наканэ гумлым
Трвитыӈ рӯпата рӯпитлас.
Ань та ӯнлахлы ксмостл,
ре мощщаг мтуӈкв патыс.
Самаге постлыг мтантг.
Туп номтыт лупсатэ ловиньты.
Ёмас хталыт лыгласыт,
Щунь, ст с кос ньщигласыт.
Кс врим ос ощхультым,
Тва порат мыгтасыт.
Нн ос хсн тох луӈкв,
Ёнгн, капыртн, ощхультн-
Трвит тл ос тагмат тл
Ёмас лупса ат ёхты!
Пилыт понсгыт
Трум пӯснэ туи хтал
Свсыр пилыт понсгыт:
Морах, свни, тхтпил,
Сӯйпил, сосыг, саӈквлыпил.
Лӯргим хталакве посты
Срниӈ сагыл суртгантым.
Втрег ёт исум рге
Пилыт ёмащакв поныслы.
Ӯйрищаквет рггыт
Лӯргалтым та луйггыт.
Тыгле-тувле исгащлым
нум, аквтуп хӯлмалтгыт.
Пйп, свт туп лмагум
Пил втуӈкв ам мингум.
Морах, свни, тхтпил
Сӯйпил, сосыг, саӈквлыпил.
Пӯмащипа лвгум
Нуми Трум щквена.
Тпыӈ, щёлыӈ хтал мгыс
Стыӈ, щюниӈ тувкве мгыс!
лупса
Ксыӈ хтпа лупса –
Ты ловиньтан нпак.
Нврам самын паты
Хтал-хтал яныгми.
выл лтыӈ лгалантэ мус,
выл ӯсыл ӯсувлантэ мус.
Щнен-щн ӯргалаве,
Анкватн-ащйкатн ханищтаве.
Нврам янгыг мты,
Ущта такви номтыл лы.
Такви пуӈктл номсахты,
Мнь пора лупсатэ лвылты.
Мнь пораныл маныр номылматы,
Мовиньт кӯньгил та потырты.
Пӯмащ, ощхуль враплас,
При матыр мтаплас.
Яныгмам поратэ янытлытэ,
Мнь поратэ ксталытэ.
Самаге лап-пантым
Нпакыг та ловиньтытэ.
лыт лнэ посыӈ хтал
Такви номтыл лаль лытэ
Такви пуӈкыл лаль тотытэ.
Яныгпла мтнэ хтал мус
лупсатэ номтыт нпакыг хасхаты.
Пора мты, ловиньтахты:
Мнь пораныл-янгыг мтнэ мус
Хтпа нот палыт лупсатэ ловиньтахты.
Мария Двинянинова
Созревают ягоды
Созревают ягоды
Летние дни наступают,
Ягоды все созревают.
Морошка, черника, голубика,
Брусника, смородина, клюква.
Солнышко, играя, светит,
Блистая золотыми лучами.
Чтоб ягоде хорошо созреть,
Тёплый ветерок обдувает.
Птицы весело поют
Разными голосами.
Туда - сюда взлетая,
Словно меня соблазняют.
Пайп – набирушку я возьму
За ягодой пойду.
Морошкой, черникой, голубикой,
Брусникой, смородиной,
клюквой.
Скажу большое спасибо
Природной кладовой.
За богатый летний день.
За счастливое, богатое лето!
Жизнь
Жизнь каждого человека-
Это книга для чтения:
Ребёнок родился –
С каждым днём растёт:
До того, как первое слово произнести.
До того, как первый шаг шагнуть-
Мама с папой его воспитывают.
Бабушка с дедушкой помогают.
Чуть постарше становится,
Своими мыслями мыслит.
Думает своей головой,
Про младенчество говорит.
Что-то вспомнит с детства,
С улыбкой рассказывает.
Насмешил, интересный поступок,
Или что-то не так сделал.
С уважением детство вспоминает.
Прикрывая глаза,
про детство, словно книгу читает.
Дальнейшую светлую жизнь
Своим умом проживает.
Своей головой думает-
как дальше жизнь проживать.
Вся жизнь в памяти записывается.
Время настанет, по памяти прочитает;
С детства до пожилого возраста.
Пожилой человек
Словно со слезами на глазах
Сидит пожилой человек.
Рассматривая пальцы на руках,
С сожалением что-то вспоминает.
Когда-то этими ладонями
Деток своих поглаживала.
Этими руками одежду шила,
И пищу готовила.
Теперь вспоминает,
Когда пальцы с больными суставами ноют.
Когда-то тяжёлую работу
выполняла.
Теперь сидит в воспоминаниях,
Силы уже не те.
Зрение тускнеет -
Только в памяти всё перед глазами.
Хорошие моменты бывали,
Счастье, радость тоже были.
Смеяться, веселиться
В то время тоже могли.
Вы тоже умейте так жить.
Играйте, веселитесь, смейтесь -
Без труда и сложности
хорошей жизни не бывает!
Мария Двинянинова



