В июле в Ханты-Мансийске прошли международные соревнования на Кубок губернатора Югры по гребле на обласах. В гонках приняли участие спортсмены не только из Югры и других регионов России, но и иностранные граждане.

Адам Трауре приехал из Мали, он ехал на обласе с мужчиной ханты. Молодой человек рассказал:

– Меня зовут Адам, я приехал из Мали, регион Куликолу города Кати. У нас так – если ты хорошо учился, после бакалавра у тебя будет большая стипендия, поэтому ты можешь поступить учиться в любую страну. Я стал думать, в какую страну мне поехать. Можно было ехать в арабские страны или в Россию, я выбрал Россию.

– А как в Ханты-Мансийск приехал?

– Для учёбы я выбрал город Екатеринбург. Я не знал, что поеду в Ханты-Мансийск. В моём университете сказали, вначале буду учиться в Ханты-Мансийске – это для подготовки, а сама учёба будет в Екатеринбурге. Там я с осени буду учиться, пять лет.

– В вашей группе в ЮГУ сколько человек учится?

– У нас сейчас 24 студента. Все они приехали из разных стран – пять человек из Ганы, есть из Филиппин, Бангладеш, Марокко, Мали, Азербайджана и других мест.

– Сложно было ехать на обласе?

– Мне очень понравились эти соревнования, было интересно грести веслом. На обласе я ехал с парнем, кто он, ханты или манси, не знаю. Мы хорошо ехали, не упали, а другие, видели, переворачивались на лодке. Я впервые ездил на такой лодке. В моём городе у наших коренных жителей тоже есть похожие лодки – традиционные, они также ездят, гребут вёслами.

Коренных жителей Югры – ханты, манси и ненцев я впервые вижу. Наша преподаватель Людмила Анатольевна рассказывала, что в округе проживают коренные жители, которые знают свои традиции, говорят на родном языке. У нас в Мали тоже есть много родных языков. Самый известный – бамбара. Мои родители говорят на бамбара языке, это наш родной язык, этнос тоже бамбара. У каждого этноса есть свой язык, их около 50 и более.

Официальный язык в Мали – французский. В школе обучение ведётся на французском, а также дети изучают английский язык. Все знают французский, но все и на своих родных языках говорят. Наше население говорит на трёх языках – французском, бамбара и каждый на своём родном. Недавно наш президент сказал, что сейчас наш язык бамбара будет официальным языком, а потом французский. В Африке у каждой страны есть свой официальный язык, общий, а также родные языки.

Нам интересно общаться с россиянами, узнать, как вы здесь живёте. Люди в России ничего не знают о нашей стране. Они думают, если мы говорим по-английски или по-французски, значит приехали из Америки или Франции. У нас в Африке много стран, в каждой из них люди говорят на родных языках. Также и на Филиппинах, откуда родом Дана, они даже похожи на ханты и манси.

– Адам, расскажите о своей семье.

– Моего папу зовут Иссиака, маму – Фатумата. У меня есть старший брат и младший брат, и одна сестра, она моя близняшка. У нас есть своя традиционная одежда, своя кухня. Мы каждый день едим рис, помидоры, лук, орехи. У нас есть две реки – Нигер и Синегал, там рыбачим, готовим блюда из рыбы.

– Вам нравится город Ханты-Мансийск?

– Когда я приехал сюда, была зима, холодно было. У нас нет снега, минимум градусов плюс 10. А здесь каждый день минус 20-25, потом ноль градусов. Я родителям звоню, говорю, здесь так холодно. Они забеспокоились, говорят, хорошо одевайся, тёплую одежду и обувь надевай, не простужайся.

Мне нравится жить и учиться в России. После учёбы я вернусь домой. Дома буду жить или вернусь в Россию, пока не знаю.

Дана Вильялус из Филиппин тоже проехала на обласе. Вот что она рассказала:

– Я впервые ездила на такой лодке. Мы ехали с парнем ханты. Четыре раза начинали грести веслом, наш облас вновь и вновь переворачивался (смеётся). Мы ещё меняли лодку, первая была очень маленькая, и лишь на пятый раз поехали. Я даже не думала, что буду участвовать на соревнованиях, особенно в России, как иностранка.

Сегодня, к сожалению, идёт дождь, но всё равно я очень рада, что приняла участие в таком интересном виде спорта. Мне всё очень понравилось, и я рада, что увидела коренных жителей Югры – ханты и манси. В Ханты-Мансийске люди хорошие и погода тоже очень нравится.

– Дана, Вы откуда приехали?

– Родилась я в столице Филиппин, в городе Манила, там выросла. Митрополит Ханты-Мансийского и Сургутского Павел искал филиппинцев, которые хотят учиться в России, чтобы учить не только язык, но и теологию, быть регентом. А после окончания семинарии они вернутся в Филиппины, будут помогать Епархии. Здесь уже были студенты, которые учили теологию, стали священниками. Митрополит Павел искал женщину или девушку, которая хочет заниматься регентом семинарии и я сказала: «О кей». Есть человек, который рекомендовал меня. Здесь в Ханты-Мансийске в ЮГУ я учусь девять месяцев, осенью поеду в Томск, там продолжу учёбу.

– Расскажите, пожалуйста, о своих  родителях, чем они занимаются?

– Мою маму зовут Пресъоса, папу – Пефекто. У меня есть два брата, старшего зовут Ральф, младшего – Джет. Мой папа продавец, у него есть свой магазин. Он продаёт рис, потому что это главный продукт на Филиппинах. А мама моя фармацевт. Я тоже фармацевт, поэтому, когда я жила дома, работала с ней. У нас есть своя аптека.

– Вы на каком языке говорите?

– На английском, а мой родной язык – тагальский (общий), его ещё называют филиппинский – это официальный язык на Филиппинах. Второй официальный язык – английский, его теперь у нас все знают. У нас население на многих языках говорит, там есть около 200 языков, но многие утрачиваются. Моя мама говорит по-илокански, папа – ринконада, это их родные языки. А между собой мы все говорим на тагальском языке.

Моя бабушка, мамы мама, работала преподавателем английского языка, поэтому очень хорошо говорит по-английски. А её муж, мой дедушка, с трудом говорил по-английски. Родители моего папы не говорили на нём, общались только на тагальском и ринконада. Мой папа приехал из региона Биколь, он говорит по биколански, на нём очень многие говорят. А люди из региона думают, на каком из биколанских языков он говорит.

Самый главный биколанский язык в регионе – это язык нага, потому что Нага – это столица Биколь. Но язык нага не похож на ринконаду, он другой. Сейчас почти все люди в регионе Биколь говорят и понимают язык нага. Раньше не все люди имели телевизор, радио, не как сейчас, поэтому их языки неизвестны.

– Какие продукты вы больше всего любите? Вот мы, коренные жители Югры, любим рыбу.

– Я и мои братья выросли на трёх культурах – илоканская, биколанская и ринконада, поэтому наша кухня разная. В илоканской главный ингредиент – овощи. Очень популярное блюдо называется пинокбет – это смешиваются разные овощи и только чуть-чуть мясо. Есть креветская паста – это очень вкусно. В биколанской кухне самые главные продукты – это кокосы и перец чили. Их блюдо кокосовое молоко и перец чили, они часто острые, но я люблю острое, поэтому для меня это не проблема. Из биколанской кухни я люблю блюдо лаин.

У нас есть традиционные танцы, филиппинцы очень любят петь. Я тоже пою, поэтому буду учиться на курсе регенты, буду заниматься музыкой на семинарии, руководить хором. Сколько здесь буду учиться, я не знаю, три года или пять лет, потом я вернусь домой.

Мы, журналисты мансийской газеты «Луима сэрипос», Адаму и Дане желаем крепкого здоровья, успехов в учёбе, прекрасного настроения! Пусть учёба станет важным этапом в жизни, который поможет найти призвание в выбранной профессии!

Беседовала Светлана Ромбандеева