- Мансийский
- Русский
Мн мвн муфтий-хум Сирияныл ёхталас
Мн округувн Сирия мт хн мныл тнти трманыл нупыл пикщан кӯщай хум ёхталас, рущ щирыл тав лваве – «верховный муфтий». Тав наме Ахмад Бадрэд-Дин Хассун.
Тит хтал сыс Сургут ӯст свсыр мхум ос Югра мвт мусульман ёт рӯпитан хумыт ёт хнтхатыглас. Мусульман мхум ёт рӯпитан яныг кӯщаит тыт имамыг лвавет.
Тӯяг округ кӯщай н Наталья Комарова ос тав вӈын хтпанэ Сириян ялсыт, тнт кӯщаюв верховный муфтий мн мвн ёхталаӈкве ввыстэ. Округувт свсыр мирыт лгыт, тн с тнти щирыл трумн пйкщгыт. Пуссын акван-нтхатым вос лсыт, таимгыс акван-хнтхатыглаӈкве ри, мир халанылт ул вос хнтлгыт, мирыӈыщ вос лгыт.
Ахмад Бадрэд-Дин Хассун лвме щирыл, Сирият сымтл-мйттл утыт хнт вылтасаныл, тн ты лы-плт мт мт лнэ мхум халмалтасаныл, м пулиг-хтыртасаныл.
Ты лль утыт хнтлын писалит ос лум-хлас алыщлан утыт вргыт, тн тох олн слгыт, тнанылн хнт прыс тоты. Ты щирыл тн щёлыӈыг мтгыт, таимгыс свсыр мт мирыӈыщ лум мхум халмалтыяныл, кӯщаит лкамтыяныл, нас лнэ мхум хнтлуӈкве хуйтыяныл.
Тамле куль хурип утыт хӯнтлуӈкве щар ат ри, ннти ёмас номтыл лаль лн. Сирият акваг та птлуптгыт, м хотармалтыяныл, щмьят хоталь воссыг врхатгыт, сысы та огыт. Ислам мгсыл Сирият нмхотьют ат хнтлы, тн лль утыт пуссын олн мгсыл мталавсыт, тн ты мир алыщлгыт.
— Вӈнаныл псыӈ Россия мхум Сириян мир вуянтаӈкве ёхтысыт. Хнт тувыл лаль ул вос мины, тот ёл вос пйты. Мньлат мхум ищхӣпыӈ ут хосыт хнтлуӈкве хуйтавет, рттам трумн пйщан мгсыл тн хнтлаӈкве ввавет. Тув ул вос агтгыт, мньлат мхум ёт акваг потыртаӈкве ос рӯпитаӈкве ри.
Наталья Комарова, округ кӯщаин, тав ты мнавн такви ктэ тактыстэ, мнавн нтуӈкве патыс. Мн ксащим лльт йисув, ань провинция Хомс мв ос Югра м юртыӈыщ луӈкве патг, — ислам нупыл пикщан кӯщай хум лвыс.
Наталья Комарова Сириян ялме порат, тот акван-нтхатнэ мгсыл кӯщаит нпак хассыт. Ётыл ты кӯщаиг Москва ӯст хнтхатыгласг, Ахмад Бадрэд-Дин Хассун округ кӯщай нн пӯмащипа лтыӈ лвыс, матъёмас нтуӈкве ксащас. Таимгыс ань мн мвн хум ты ёхталас.
Верховный муфтий Сирии посетил Югру
По приглашению губернатора Натальи Комаровой Ханты-Мансийский округ посетил верховный муфтий Сирии Ахмад Бадрэд-Дин Хассун. В городе Сургуте он встретился со студентами, затем состоялась встреча с имамами из разных городов Югры и представителями национальных объединений.
Верховный муфтий рассказал о роли России в Сирийской войне и высказал благодарность всему российскому народу. По его словам, войну в Сирии устроили те же люди, что и разожгли войну в Чечне, Афганистане, Ливии, на Украине. Эти люди разжигают войну во всем мире. Это компании, которые производят оружие, и империализм, который хотел бы установить контроль над народами.
Ахмад Хассун в свою очередь отметил, что сегодня у Сирии и Югры есть ряд возможных направлений сотрудничества, причем не только с духовной точки зрения, но что, не менее важно, с экономической.
Духовный лидер суннитов также поблагодарил российский народ и жителей округа за ту помощь, которую оказывает Россия. Он отметил, что в Сирии сегодня идет война против братства и против дружбы.
- Русские пришли в Сирию, чтобы не дать распространиться огню войны,- подчеркнул лидер сирийских суннитов. - Америка, Запад пришли в Ирак, в Ливию, чтобы разделить эти страны. И сейчас ООН готовит конституцию для Сирии, чтобы разделить страну по религиозному и политическому признаку. Сегодня идеологи ваххабизма и экстремизма делают ставку на молодежь. Нам нельзя выпускать из поля зрения наших молодых людей. Экстремизм рождается в их головах от невежества. Поэтому все религиозные деятели – имамы, муфтии должны быть примером нравственности и большой духовной работы, мы должны помогать молодежи правильно истолковывать ислам. Только так можно будет противостоять радикальным течениям и экстремизму. Одним словом, надо призывать к такому понимаю мусульманского авторитета, каким он всегда в исламе и был. Поэтому так важно, сегодня для нас строить мост мира, который заложила и первой протянула губернатор Югры Наталья Комарова между провинцией Хомс и Ханты-Мансийским автономным округом.
Напомним, между Югрой и сирийской провинцией Хомс Сирийской Арабской Республики действует соглашение. В апреле этого года в Сирии побывала губернатор Югры Наталья Комарова. Ещё одна встреча состоялась накануне в Москве. Ахмад Бадрэд-Дин Хассун поблагодарил главу региона за то, что она посетила Сирию и прилагает немало усилий для укрепления отношений. Тогда же стороны обсудили вопросы сотрудничества. Двухдневная поездка в Сургут - ответный визит верховного муфтия Сирии.
Информация предоставлена центром «Открытый регион», на мансийский язык перевела