В ноябре редакцию национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» в Ханты-Мансийске посетила Мария Сатина. Девушка учится на четвёртом курсе отделения теоретической прикладной лингвистики в Московском государственном университете и занимается исследованием мансийского языка.

Вот что она рассказала:
– Для меня это необычная поездка, потому что обычно я приезжаю заниматься грамматикой и спрашиваю по анкетам у носителей языка разные грамматические явления. В этот раз я приехала, чтобы решать организационные вопросы по конференции, которая состоится 11–12 декабря в Ханты-Мансийске.
Вопросы обсуждаем с Обско-угорским институтом — это основное место, где конференция организуется совместно с Департаментом образования. Она будет посвящена созданию цифрового корпуса мансийского языка и переводчика с мансийского языка. В работе над проектом принимали участие очень много людей, носителей языка. Мы хотим, чтобы всё получилось, это такой большой праздник, чтобы поблагодарить всех, кто приложил к этому свои усилия.
Мансийский язык очень красивый и очень интересный. И в этом году я пишу диплом, который подводит итог моей четырёхлетней работы. В первую очередь хочется поблагодарить всех манси, всех, кто говорит на языке, всех, кто помогал мне. Каждый раз меня встречали с огромным гостеприимством, с готовностью поделиться знаниями.
 – Мария, этим летом Вы посетили детское стойбище «Мань Ускве» в деревне Ясунт Берёзовского района. Понравился ли Вам мансийский край?
 – Это было очень увлекательное путешествие. У меня за это лето получилось целых две поездки в «Мань Ускве»: одну мы планировали с Галиной Рудольфовной Кондиной, а другую я уже осуществила самостоятельно. Это был действительно очень интересный опыт. Я очень благодарна тому, с каким добродушием, с каким гостеприимством меня там встретили, и на всём пути мне помогали люди, которых я встречала и в Саранпауле, и в Берёзово, и в Ясунте. Так что дорога была долгая, но очень спокойная.
А на самом стойбище мне было очень интересно. Первая смена, в которой я участвовала, была «Языковая смена». Мы с Галиной Рудольфовной проводили уроки по мансийскому языку, и для меня удивительно и очень впечатляюще было то, что дети с огромным энтузиазмом отнеслись к заданиям. Они с удовольствием участвовали в творческих мероприятиях, активно включились в идею о том, что в столовой мы используем только мансийские слова, то есть удалось создать такую среду, в которой мансийский язык звучал повсеместно.
И приятно было то, что взрослые тоже включились в эту инициативу. И все преподаватели со стойбища тоже выучили хотя бы несколько фраз на мансийском языке. Так что это было замечательно.
Вторая смена, на которую я поехала, была исторической –  «Время поющих стрел», где строится реконструкция традиционного уклада жизни манси в средние века. То, как серьёзно к этому все относятся, каких результатов удаётся достичь на этой смене – это поразительно для человека извне. Но и удалось посмотреть на настоящую битву, потому что мальчики сражались, брали городище, которое там построено. Так что очень увлекательно.

Я усвоила много новых навыков для себя на этой смене – научилась шить мешочек, игольницу, сшила традиционную рубашку – супохса. Во второй смене я познакомилась с мансийской учёной Светланой Алексеевной Поповой. Она большой этнограф, я читала её труды до этого. Познакомиться лично было для меня большим удовольствием и большой честью, и я надеюсь, что мы будем дальше сотрудничать, потому что от Светланы Алексеевны я узнала много нового про Медвежий праздник.
Там я встретила носителей мансийского языка – Валентину Романовну Хозумову и Наталью Васильевну Албину. Они очень помогли мне в моём исследовании сравнительных конструкций и терпеливо отвечали на мои вопросы. За что им огромное спасибо! Ну и, конечно, хочется отдельно отметить большой труд Любови Павловны Стакановой, которая всё это организует и на которой всё держится.
Мне было очень приятно, что в «Мань Ускве» все так берегут родной язык, все готовы ответить на мои вопросы. И столько мероприятий проводится, чтобы сохранять язык. Есть столько разных путей, как можно поддерживать жизнь языка, такие проекты, как «Мань Ускве», цифровой проект. Язык поддерживается и в Интернете, и в обычной жизни, и с детьми. Вот это вовлечение сообщества в сохранение языка – это очень ценно, и поэтому я думаю, округ может гордиться тем, какие здесь сильные и ответственные люди живут, работать с ними одно удовольствие.
Желаю стойбищу долгих лет процветания, чтобы оно расширялось, чтобы ещё больше детей смогло там отдохнуть! Желаю всем пус кат, пус лагыл!
Беседовала Светлана Ромбандеева