- Мансийский
- Русский
Тав Хрыӈпвылт самын патыс
Ты хурит мньщи н Людмила Рудольфовна Мерова пслым лы. Тав колтглэ ёт Ханты-Мансийск ӯст лы, св тл мнь лккарыг рӯпиты. Таквсы Людмила Рудольфовна 60 тлэ твлыс. Мн тав ётэ потрамасӯв, китыглахтасӯв, хоты рӯтныл лы, хт ханищтахтас, ань хт рӯпиты. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.
– Ам школа стламум юи-плт Тюмень ӯсн минасум, тот медицинский училищат мнь лккарыг ханищтахтасум. Та ӯст вт нупыл хӯрум тл арыгтем лсум, пӯльницат рӯпитасум. Тувыл колтглум ёт тыгле, Ханты-Мансийск ӯсн, внтлысум. Акв тл терапият рӯпитасум, тувыл «Комплексный центр социального обслуживания населения» колн патхатасум. Ты колт рӯпитанэм стхуйплов тлыг ты мтыс, мхум массажил вриянум. Хотьютаныл ктаныл-лгланыл, сысаныл гмыӈыт, массажил вриянӯв. Яныгхтпатн ос гмыӈ-мосыӈ лумхласытн ты щирыл нтуӈкве ри, тувыл тн пустгыл мыгтаӈкве патгыт.
– Ты рӯпатан трвитыӈ?
– выл тл, вим, трвитыӈ лыс, ань тай массаж вруӈкве ханьщувласум. Тват таӈхгыт, тнаныл молях вос пусмалтыянӯв. Тюмень ӯст токсикология отделеният рӯпитасум. Тот лль матыр тяпан манос аялан мхум пусмалтавсыт. Тва хтпа лль лхс тг, тва ос уксус аялы, нврамыт хащтл трпит аялгыт. Тванакт лумхлас ялпыӈӯйин твмасаве манос мврупн тӯщтыгпаве. Ань ӯс яныг, мир св, пӯльницан св хтпа тотаве, трпиӈ нтупыл тӯщтыянӯв, трпиӈ капельницатыл вриянӯв. Тнт ам тасвит лумхлас савалап всум, тват иӈ мньлат хтпат, яныг сав тотсыт, маттем та пусмалтавет.
Таимгыс матыр-ти мори тяпаӈкве, аялаӈкве ат ри, ӯргалахтым лн. Пуссын пустгыл вос лсыт, матыр витаминат тӈкве ри, пил, хӯл. Ань хӯл торыӈ ат вщинтлв, пувуӈкве ат тртавв. Мн яныгмамув порат, щаквит айсув, хӯл, нвыль, пил тсӯв.
– Наӈ хотыл лгын?
– Ам мнь таквс тпос 31 хталт 1965 тлт Хльӯс район щар амти Хрыӈпвлумт самын патсум. Омам Аксинья Степановна, такви парищ наме Анямова. тям Рудольф Васильевич Меров. Саранпвыл школат ханищтахтасум, интернатыт лсум. Каникулыт порат тявн юв моторхпыл тотавв, тлы ос омав лувыл ёхты, лувыл минв. Вил, нрал, сахил, мольщаӈыл масхатв.
Хрыӈпвлув яныг лыс. Лпка, пкарня ос лккар колнак лыс. Пвыл мхум пуссын мньщи лтӈыл потыртасӯв. Снтыр квум, омам тав ные, акваг мйтыс, мщис. Омам с св мйт ос пс йис потыр вс. Омагум-тягум нёлолов нврам янмалтасг – ат ги, хӯрум пыг. – Катя, Тася, Таня, ам, Владик, Коля, Алёша ос Галя.
– Людмила Рудольфовна, наӈ оман мщтыр н лыс, пс щирыл матыр-ти нтыс, щаквщис. Мньщи маснут-пормас нтгын?
– Мн омамнтыл акваг матыр нтсумн. Омам мньщи супыт, втаӈ трыт ос пат нтыс, мхум тавēн пат врылтасыт. Ам ань мньщи супыт нтгум. тям с такви хпыт, тӯпыт, коснэйӣвыт, пум сгрын трыт, сграпналыт ос мтан, маныр рыс, такви врыс.
Людмила Рудольфовна хтпа нупыл сымыӈ н. Тав кит ги янмалтас. Яныг гитэ наме Настя, Тюмень ӯст лы, кит нврам ньщи. Мнь гитэ Люция Ханты-Мансийск ӯст лы, «Октябрь» колт рӯпиты.
Мн, газета врнэ мхум, Людмила Рудольфовна намхталт янытлылӯв! Св тл пус кт, пус лгыл вос лы, Нй-тыранн вос ӯргалаве!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Она родилась в Хурумпауле
Представительница народа манси Людмила Рудольфовна Мерова в октябре отметила свой 60-летний юбилей. Уже много лет она живёт в Ханты-Мансийске, трудится медсестрой в «Комплексном центре социального обслуживания населения». Мы встретились с Людмилой Рудольфовной, чтобы узнать о её корнях, о том, где училась и как сложилась жизнь.
Вот что она рассказала:
– Родилась я 31 октября 1965 года в мансийской деревне Хурумпауль Берёзовского района. Маму звали Аксинья Степановна, в девичестве Анямова, отца – Рудольф Васильевич Меров. Родители воспитали восьмерых детей: Катю, Тасю, Таню, Люду, Владика, Колю, Алёшу и Галю.
Наша деревня была большой, здесь жили десятки семей. В Хурумпауле работали магазин, пекарня и медицинский кабинет. Здесь жили знатоки мансийских традиций – сказители, певцы, музыканты. Моя мама была дочерью Сантыры, которая знала множество сказок и загадок. Сама мама тоже умела рассказывать мансийские сказки и легенды, и всегда делилась ими с нами.
Училась я в Саранпаульской школе, жила в интернате. На зимние каникулы нас забирала мама, мы ехали домой на лошади, а летом на моторной лодке за нами приезжал отец. После окончания школы поехала в Тюмень, выучилась в медучилище на медсестру. Там прожила двадцать три года, работала в больнице, вырастила двух дочерей. Потом переехала с младшей дочерью в Ханты-Мансийск. Вот уже много лет тружусь в «Комплексном центре социального обслуживания населения», делаю массаж пациентам. Кто-то страдает от болей в руках и ногах, у кого-то болит спина. Оказываю большую помощь инвалидам и пожилым людям.
– Сложно ли делать массаж? Наверное, нужны крепкие руки?
– Первый год, конечно, было тяжело, но потом привыкла. Массаж – это не разовое действие, нужно пройти курс лечения, а люди часто хотят быстро выздороветь. В Тюмени работала в отделении токсикологии. Там было тяжело: видеть, как люди страдают, кто-то выпил не те таблетки или уксус, кто-то съел ядовитый гриб, кого-то укусила змея или пчела. Мы ставили уколы, делали капельницы.
Поэтому хочу сказать: будьте осторожны, смотрите, что пьёте и едите. Лекарства держите подальше от детей. Пейте витамины, морсы, молоко. В рационе обязательно должна быть рыба, овощи и фрукты.
– Людмила Рудольфовна, ваша мама была мастерицей, шила традиционную одежду и обувь. На Вас мансийское платье – сами шили?
– Да, сама сшила. Мы с мамой всегда что-нибудь мастерим – традиционные платья, платки, берестяные люльки. Сейчас я тоже шью платья. Отец тоже всегда что-то делал своими руками – деревянные лодки, вёсла, грабли, косы для скашивания травы, топорища и другие предметы, необходимые в хозяйстве.
Людмила Рудольфовна – удивительная женщина, добрая, большая мастерица, всегда всё успевает делать. Её старшая дочь Анастасия с семьёй живёт в Тюмени, младшая Люция – в Ханты-Мансийске. Мы, журналисты газеты «Луима сэрипос», поздравляем Людмилу Рудольфовну с замечательным юбилеем! Пусть каждый день приносит ей радость, здоровье и счастье! Чтобы рядом всегда были дорогие сердцу люди! С юбилеем!
Беседовала Светлана Ромбандеева





