- Мансийский
- Русский
Мньщи н хтпат потыртаӈкве акван-атыглавсыт
Ханты-Мансийск ӯст М-вит ос лумхлас музейт акв пӯмащ суссылтап рӯпиты, рущ лтӈыл «Тёплый Север» намаим лы. Тот мньщи, ханты ос рн н хтпат сахияныл, лгыл маснутаныл, пуӈктраныл ос мт маснутаныл суссылтавет. Музейт рӯпитан хтпат мньщи, ханты нт мщтырлан тла урыл потыртаӈкве тув ввыглыяныл.
Вт сграпнал тпос 5 хталт мньщи нт музейт акван-атыглавсыт ос оманыл, щащкваныл, анкваныл хумус мщтырласыт, та урыл китыглавсыт. Учёный н Светлана Алексеевна Попова, мньщи газетат кӯщаиг рӯпитан н Галина Рудольфовна Кондина ос пс йис врмалит ханищтан с мньщи н Раиса Калистратовна Бардина тув ввыглавсыт.
М-вит ос лумхлас музейт рӯпитан н Оксана Белогай влт Светлана Алексеевна китыгластэ:
– Светлана Алексеевна, наӈ яныгмамын порат хумус гирищит щакщуӈкве ханищтавсыт?
– Ам саран щмьят яныгмасум кос, тувыл анквам мньщииг лыс. Тав Хаӈласы пвылт колтглэ ёт лыс, саран ос рущ лтӈыл ат потыртас. Тав мщтырлаӈкве хсыс, сахи мгсыл хорамыт яктуӈкве сака врмыс. Мт нт мгсыл хансат нтыс. Ащйкам лаль хотталь тотвес, сутытавес. Анквам тох мщтырлым тнэ мгсыл сакати олн мощ слыс.
Ам яныгмамум порат гит нмхотьютын щаквуӈкве ат ханищтавсыт. Ома нтсхаты, гитэ тав пхн ӯнты. ги мщтырлаӈкве ке таӈхи, тнт такви оматэ, анкватэ, щащкватэ нупыл сунсы, тох ханищтахты. Ат ке таӈхи, нмхотьют рыл уласын ӯнттуӈкве ат патаве.
Ам нсхатуӈкве кос хсгум, тувыл рӯтанум пуссын лвгыт, ам рущ щирыл нтгум. Манрыг тох, ат вглум. щум тай ёмащакв нсхатуӈкве хсы, мньщи щирыл нты. Номилум, омамн лвыглавсум: «Ӯнтэн, матыр хансэн». Ань тай вглум, тав лвме щирыл врсум, лупсам сыс нпакыт хассум, св нпакыт тратасум. Ам акваг лвыглгум, ам саканум нпакыт лгыт.
гит ос нт ос маныр вруӈкве ат рвыс, ты урыл мньщи газетат рӯпитан н Галина Рудольфовна Кондина китыглавес, тав лвыс:
– Ам яныгмамум порат омамн лвыглавсум, н хтпатн колалан нх-хӈхуӈкве, хум хтпат маснутаныл нумыл ялуӈкве ат рви. Мн колув хум хтпа маснутыт акв мн пинвсыт, гит, н хтпат – мт мн. Тох хум маснутаныл ат икщамтавет, тн сыстамыг хультгыт. Тнт хтпат враим ст ньщуӈкве патгыт, вруй ктын-паттгыт.
Ам янгыгнув хунь мтсум, омам ты врмалит урыл китыгласлум, манрыг ат рōви. Тав ювле нас лвыглас: «гикве, ат рви».
Пс йис врмалит палт манхурип тлат ōлгыт, ты урыл с мньщи н Раиса Калистратовна Бардина потыртас:
– Мньщи мхманув сака мӯтраӈыг лсыт, тыимгсыл тн врмаляныл хот-ёрувлаӈкве щар ат рви. Ам св тл ӯст лгум, рнэ порат пасан щпитгум, сс косамтгум, Нй-тыранум нупыл пйкщгум. Ань мньлат хтпатын таи лвуӈкве таӈхгум, тнки Нй-тыраныл ос яныгмам пвланыл ул вос ёрувлыяныл, вос вганыл.
Людмила ТЕТКИНА
Тематический девичник: «Женщина в традиционной культуре: вчера и сегодня. Манси»
В Музее Природы и Человека города Ханты-Мансийска состоялся необычный тематический девичник, посвящённый роли женщины в традиционной культуре народа манси – «Женщина в традиционной культуре: вчера и сегодня. Манси». Мероприятие прошло 5 декабря, в нём приняли участие известные представительницы народа манси: кандидаты исторических наук Светлана Алексеевна Попова и Раиса Калистратовна Бардина, а также заместитель директора мансийской газеты «Луима сэрипос», общественный деятель Галина Рудольфовна Кондина.
На встрече участницы обсудили вопрос передачи традиционных знаний от матери к дочери и роль женщины в семейных и общественных традициях. Сотрудник Музея Природы и Человека Оксана Белогай отметила: «Женщина – это хранительница живой традиции. У вас это был не музейный экспонат, а часть жизни и ценный опыт прошлого».
Светлана Алексеевна Попова поделилась воспоминаниями о детстве: «Я в коми-зырянской семье выросла. Большую часть детства провела у бабушки, которая говорила только по-мансийски. Она меня особо ни к чему не приучала, потому что это было не в характере нашей педагогики. Нужно было просто повторять то, что она делает. Она шила, и я ей помогала. Мне очень нравилось делать кисти на мансийском платке, которые она сшила. Это занятие мне нравилось. Но сидеть специально и учиться, у нас не было в практике – я вырезаю, ты вырезай; я шью, ты шей. И никто не заставлял».
Галина Рудольфовна Кондина вспомнила традиционные запреты и правила: «У нас много правил, которые касались только женщин. Например, нельзя переступать через мужские вещи, нельзя подниматься на крышу. Все эти запреты воспринимались естественно. У нас были братья, они помогали с мужскими делами, всё было чётко разделено. Сейчас, оглядываясь с научной точки зрения, я понимаю, что эти запреты появились для того, чтобы обеспечить удачу мужчинам и успех в их деятельности».
Что в старых традициях и обычаях самое ценное, что обязательно нужно сохранять и передавать? Такой вопрос прозвучал в адрес Раисы Калистратовны Бардиной. По её мнению, в культуре манси всё важно, и ничего случайного нет, поэтому необходимо сохранять культуру в целом. Но в сегодняшних реалиях, когда многие представители народа манси проживают в городе, необходимо мысленно поддерживать связь с родными местами, с семейными духами-покровителями.
– Я думаю, каждому нужно знать семейных духов-покровителей, ну и всегда мысленно почитать их. Эту традицию манси должны соблюдать, даже живя в городе, – сказала Раиса Бардина.
Встреча в музее дала возможность не только вспомнить и сохранить мудрость предков, но и переосмыслить значение женских традиций в современном обществе. Женщина в культуре манси остаётся символом преемственности и живой связи времён. Все участницы подчеркнули, что женщина в мансийской культуре – это хранительница традиций, передающая знания и опыт из поколения в поколение, и что эти знания остаются важными и актуальными в современном мире.
Людмила ТЕТКИНА
