Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Яныг ащйкав хансум пищмат ньщиянӯв

Яныг хнтыт 1941-1945 тлыт порат св мхумыт порславсыт. Св сосса хум хтпат, н хтпат хнтлан порат м вуянтасыт ос рӯпитасыт. Хум хтпат хнтлан мт мв вуянтасыт, нквет ос св трвитыӈ рӯпата врсыт. Хнтлан мн минам мхумытныл мощща хтпа юв ёхтыс. 

Яныг Победа хтал кастыл таӈхгум яныг ащйкам урыл хансуӈкв. Елесин Павел Прокопье­вич мньщи хумыг лыс. Тав 1910 тлт Хльӯс районт самын патыс. Хунь яныг хнт пора ёхтыс, тав хнтлуӈкв вӯйвес. Юн нтэ Евдокия Ивановна Елесина ос мнь гирище Галина Елесина хультсг. 

Павел Прокопьевич юи-выл лусытан мтэ 310 стрелковый дивизия лыс. Тав хнтлан мт тимыг мтыс – 1942 тлт лӯпта тпос 29 х­та­лт Ки­ришский район Ленинградский областьт Добро­вольная пвыл ляпат порславес. 

Мн щмьявт хнтлан порат хансум пищманэ хультсыт. Яныг ащйкам пищмат втихал хансыг­лас, тувыл ювле лтӈыл, улпыл, ат ёхту­вес. Ксыӈ пищмат хан­сым лы, тав пищма ӯри, аквъювле вус хансгыт. 

Тувыл ксыӈ пищмат почерк мт хурипа, тай рыӈ мт хтпат тав м­гыс пищ­мат хансасыт. Пищ­мат ло­виньтым, там­ле лтӈыт «Рущ лтӈыл л­ль­саӈ потыртгум, ат тлы», «Елесин Павел мгыс пищма хансыс… Мн аквъёт хнтлымн, юртыӈыщ лымн» хан­сым лсыт. 

Ань акв пищма 1942 тлт мньполь тпос 24 хталт хансым:

«Паща Щетино пвлыл. Ам ннан паща лтыӈ ктгум, ёмас лупса вус лы. Ам сака ёмас ат л­гум, лув ат кос ньщв, ос рӯпата твлы. Ань амки нпакум ктгум, та нпак щирыл наӈ врм­гын нтмил виӈкв. Ам хӯрум хтал гмыл л­сум, ань с гмыӈыг мт­сум, ос номсгум, мощр­тын пусмгум. Хнтлан мныл хус врыстат л­гум, пилыщмаӈ ут иӈ н­матыр тим. Номсгум мощ лгум, тувыл юв ёхтгум. 

Евдокия, хансэн, ман­свит кӯтюв ньщв ос лӈын в­раян врмаль манхурип, ёмас ма­нос лль. Слыянум нм­хот­таль ул ман, пуссын хот­мус ӯргалн. Евдокия щнин сорп нвыль на­ӈын вус мыг, наӈ ос олн ойтэн. Хансн, внэ хт­патныл пуссын лылыӈыт ос лгыт ман ти. Ам наӈыныл стыра врыс­тат лгум… Ам мгсы­лум хӯрум тпос сыс олн вун. Армият ёмщакв маста­вв, ос тнут мощ ат т­выл­хаты. Мн сосса мв­ныл нм­хотьют тим, таи­мгыс нумн тыт тр­витыӈ лы. Тыт казакыт, рущит ос украинцыт л­гыт. Рущ лтӈыл ам л­ль­саӈ потыртгум, ат тлы. Хансн, хотьют хумус ишколат ха­нищтахты. Колхозыт рӯпитн, тот рӯпи­таӈкве ёмас. Хансн манхурип ос мансвит тнут выгын…».

1942 тлт ӈк нтнэ тпос 31 хталт Павел Прокопьевич юи-выл пищма хансыс. Тав порс­лыме мус тпос­ныл мощ­щанув хультыс:

«Евдокия ос гирищум Галя, ннан паща лтыӈ хансгум. Ам ннан л­вгум, ам ань лылыӈ ос пустгыл лгум. Выгыр армият лгум … Мн пуссын лусытан хтпат ёмщакв тыттавв, ннь хōтыл сыс 800 грамм, нумн твлы, сккар ёмщакв мивв, махорка пуссын твыл­хаты, ам рнэ матыр ос олн нь­щгум. Юртанум пуссын рущит ос казакыт, тн пуссын нумн юртыт. Ос акв юрт Сельгардский районныл Севлин Симен. Ам тав ётэ щар юил ёх­тумум псыл лгум, вос­сыг остякыт мн ляпавт ти­мыт. Нмхотьют ат вщинтасум. Ам пищмал ат ёхту­всум. Ннаныл нм­хотты пищма ат вуй­ласум. Ам ннан втихал хан­сгум, манрыг нн ам палтум ат хансэгн. Ӯр­ха­тгум ннаныл пищма виӈкве, тувыл щгтым патгум. Ам ннан 30 солкви ктсум… Чухалал И. К. юртэ Елесин Павел пнтсыл пищма хансыс. Мн аквъёт хнтлымн, юртыӈыщ лымн…»  

Хунь хнт врмаль холас, Евдокия ōс акв щёс хум врыс. Тн гитн Галина яныгмас, тувыл такви хум врыс. йкатэ наме Владимир Тасманов лыс, тн ст нврам ян­мал­та­сг, св тл аквъёт лсг. 

Яныг ащйкам урыл потыр щмьямт хультум пищмат щирыл хансас­лым. Тувыл ищхӣпыӈ мт пс нпакыт хнтсум. Та коныпал Павел Елесин Тюменский область «Память» нампа нпакыт хӯрмит томт наме хан­сым лы. 

Галина ДУНАЕВА

История человека по письмам

В преддверии 9 мая хочу рассказать о своём прадедушке, который участвовал в Великой Отечественной войне – это Елесин Павел Прокопьевич, представитель народа манси, участник Великой Отечественной войны.  

Он родился в 1910 году в Берёзовском районе Остяко-Вогульского национального округа, ныне Берёзовский район Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В 1941 году его призвали на фронт в звании рядового. Местом призыва значится Берёзовский РВК (Омская область, Остяко-Вогульский национальный округ, Берёзовский район).

Дома у Павла Прокопьевича осталась семья. Он был женат на Елесиной Евдокии, у них росла дочь Галина, которая впоследствии стала моей бабушкой.  Последним местом службы Павла Прокопьевича стала 310-я стрелковая дивизия. Он погиб 29 июня 1942 года в Ленинградской области Киришского района, в окрестностях деревни Добровольная.

В нашей семье сохранились фронтовые письма. Судя по ним, прадед писал часто, но ответов не получал. Кроме того, на всех письмах разный почерк - это говорит о том, что за него писали сослуживцы, знавшие русский язык. 

Особого внимания заслуживают отдельные фразы из писем. В одном он пишет: «По-русски я говорю плохо, не научился». В другом, написанном от его имени товарищем, читаем: «Писал письмо … своему товарищу Елесину Павлу. Мы вместе воюем, дружба наша крепка…».

Письмо от 24 марта 1942 года: «Привет из Щетино. Шлю я вам свой красноармейский привет и желаю всего хорошего в вашей жизни. Я живу не очень хорошо, лощади нет, но работы хватает. Я посылаю вам своё удостоверение, по которому вы будете получать все виды льгот. Я болел 3 дня и сейчас болею, но думаю, в скором времени поправлюсь. Живу я в 20 километрах от фронта, страшного пока ничего нет. Думаю вернуться в скором времени домой с победой над врагом. Евдокия, напиши, сколько у нас собак и какая охота на белок, плохая или хорошая. Оленей моих никуда не отдавай, сохраняй всех как-нибудь. Евдокия, пусть твоя мать даст вам лосиное мясо, а ты заплати деньги. Напишите, все ли живы и здоровы из своих и знакомых. Я нахожусь от вас в тыс. километрах. … Получи деньги за меня за три месяца. В Армии нас одевают хорошо, но бывает недостаток в еде. С наших мест нет никого, только один я и поэтому мне приходится трудно. Здесь есть и казаки, и русские, и украинцы. По-русски я говорю плохо, не получается. 

Напишите, кто у нас учится в школе и как. Работайте в колхозе хорошенько, в колхозе работать лучше и легче. Засейте всю землю, что у нас есть, ни одного клочка не оставляйте. Напишите, сколько вы получаете продуктов, и какие …».

31 мая 1942 года он написал последнее из сохранившихся писем. До гибели оставалось меньше месяца: «Доброго здоровья жена Евдокия и дочка Галя.  …  Пишу я вам свой привет. Желаю вам всего хорошего в вашей жизни. Сообщаю вам, что я пока жив и здоров. Нахожусь в рядах Красной Армии. … Нас всех бойцов кормят хорошо, хлеба 800 грамм в сутки, для меня хватает. Хорошо дают сахар, махорки, всего хватает, всем я обеспечен, деньги есть.

Товарищи все русские, казаки, все для меня товарищи. И один товарищ из Сельгардского района Севлин Симен. Я с ним всё время, из самого дома. Больше остяков около нас нет, никого не видал. Я сообщаю вам, что от вас не получал ни одного письма. Я до вас пишу часто, а почему вы до меня не пишите, не знаю. Я жду, рад буду от вас получить письмо. Я вам сообщаю, что выслал 30 рублей денег…  Писал письмо товарищ Чухалал И.К. своему товарищу Елесину Павлу. 

Мы вместе воюем, дружба наша крепка, и крепко бьём врага и нацистов, Победа будет за нами! Мы выполним приказ Сталина. До Свидания!».

После окончания войны Евдокия повторно вышла замуж. Её дочь Галина, выросла и вышла замуж за Тасманова Владимира. Они прожили вместе много лет и воспитали семерых детей.

Информация о прадедушке была восстановлена по нескольким источникам: семейный архив сохранившихся писем, архивным записям Берёзовского района Югры, а также материалам портала «Память народа». Кроме того, Павел Прокопьевич Елесин упоминается в третьем томе поименной книги «Память» по Тюменской области. 

https://pamyat-naroda.ru/heroes/memorial-chelovek_pechatnoi_knigi_pamyat...

Письма Елесина П.П. на мансийский язык перевела Галина ДУНАЕВА

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 9 (1363)
14.05.2026