Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Слы пӯӈе янгыг мтыс

Округув янытыл тнти слыяныл щнэ св ханты ос рн щмьят лгыт. Акв тамле мхум палт мӯйлуӈкве ос рӯпатаныл щирыл пормасыт, вр мхум лупса пслуӈкве «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат ялсыт. 

Ты Валентин Дмитри­евич Тэвлин, ханты хум, Когалым ӯсныл лын вр пвлт колтглэ ёт лы. Тав палтэ мхманув ты ялсыт. Хум Сургут ӯст 1983 тлт самын патыс, влт ягпыганэ ёт пуссын оманыл-тяныл ёт лсыт, тувыл хотьютаныл нгы­ӈыг мты, нас лмыг­т­гыт. 

Поголовье оленей увеличилось

В Югре коренные жители частным оленеводством занимаются в основном в Сургутском, Нижневартовском, Белоярском и других районах. Сотрудники этнографического музея «Торум Маа» весной во время экспедиции посетили 36 родовое угодье Валентина Дмитриевича Тэвлина. Хозяин с удовольствием пригласил гостей, показал жизнь своей семьи на стойбище.

  • Мансийский
  • Русский

Слы пӯӈе янгыг мтыс

Округув янытыл тнти слыяныл щнэ св ханты ос рн щмьят лгыт. Акв тамле мхум палт мӯйлуӈкве ос рӯпатаныл щирыл пормасыт, вр мхум лупса пслуӈкве «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат ялсыт. 

Ты Валентин Дмитри­евич Тэвлин, ханты хум, Когалым ӯсныл лын вр пвлт колтглэ ёт лы. Тав палтэ мхманув ты ялсыт. Хум Сургут ӯст 1983 тлт самын патыс, влт ягпыганэ ёт пуссын оманыл-тяныл ёт лсыт, тувыл хотьютаныл нгы­ӈыг мты, нас лмыг­т­гыт. 

Поголовье оленей увеличилось

В Югре коренные жители частным оленеводством занимаются в основном в Сургутском, Нижневартовском, Белоярском и других районах. Сотрудники этнографического музея «Торум Маа» весной во время экспедиции посетили 36 родовое угодье Валентина Дмитриевича Тэвлина. Хозяин с удовольствием пригласил гостей, показал жизнь своей семьи на стойбище.

  • Мансийский
  • Русский

Мнья-сӯнт пвылт лнэ ягпыгыг

Пс порат Хльӯс район Мнья-сӯнт пвылт св мир лыс. Советский власть порат та мт экспедиция рӯпитас. Мхум срни ос мт тыныӈ хвтасыт нрт киссыт. 

Тнт св мир тув ёхтыс, пвылт школа, пӯльница, лпкат рӯпитасыт. Тувыл экспедиция мт мн кт­вес, мхум лкква-ми­ныг­ласыт. Ань пвылквет нила хтпа туп лгыт: Ивукиныг ягпыгыг ос Куриковыг ягпыгыг. 

Мнья-сӯнт пвылн ам р­тыӈ свой тпост тлы лӈ­хыл ялсум. Нх­щам­вль­ныл мшинат яласан лӈхе 45 врыста палыт лы,  хосыт миннэ лӈхе 100 врыста.  

Братья Ивукины из деревни Усть-Маньи

В советские годы деревня Усть-Манья, что находится в Берёзовском районе, считалась большим поселением. В те годы там работала экспедиция, работники которой искали в горах Северного Урала золото и другие полезные ископаемые. За счёт этого росла и развивалась деревня, появились школа, магазин, ФАП и другие социальные объекты. Но после экспедицию закрыли, люди разъехались, деревня опустела. Сегодня в Усть-Манье живут всего четыре человека – братья Ивукины и братья Куриковы. До ближайшего населённого пункта Няксимволя 45 километров по зимнику.

  • Мансийский
  • Русский

Мнья-сӯнт пвылт лнэ ягпыгыг

Пс порат Хльӯс район Мнья-сӯнт пвылт св мир лыс. Советский власть порат та мт экспедиция рӯпитас. Мхум срни ос мт тыныӈ хвтасыт нрт киссыт. 

Тнт св мир тув ёхтыс, пвылт школа, пӯльница, лпкат рӯпитасыт. Тувыл экспедиция мт мн кт­вес, мхум лкква-ми­ныг­ласыт. Ань пвылквет нила хтпа туп лгыт: Ивукиныг ягпыгыг ос Куриковыг ягпыгыг. 

Мнья-сӯнт пвылн ам р­тыӈ свой тпост тлы лӈ­хыл ялсум. Нх­щам­вль­ныл мшинат яласан лӈхе 45 врыста палыт лы,  хосыт миннэ лӈхе 100 врыста.  

Братья Ивукины из деревни Усть-Маньи

В советские годы деревня Усть-Манья, что находится в Берёзовском районе, считалась большим поселением. В те годы там работала экспедиция, работники которой искали в горах Северного Урала золото и другие полезные ископаемые. За счёт этого росла и развивалась деревня, появились школа, магазин, ФАП и другие социальные объекты. Но после экспедицию закрыли, люди разъехались, деревня опустела. Сегодня в Усть-Манье живут всего четыре человека – братья Ивукины и братья Куриковы. До ближайшего населённого пункта Няксимволя 45 километров по зимнику.

  • Мансийский
  • Русский

Хомус мн хӯл тӈкв ялсӯв

Акв порат щнюм ос Валера нрн стасг. Ам ос тн ётн воратасум. Матыр хōлы лмт щпитасӯв, матаранув яныг телякиӈ мссинан пщийсанӯв, мнки с тув ӯнтсӯв ос та минмыгтасӯв.

Нрн лӈхув Лӯсум- вта щирыл алгаль лы. Пс порат тыи салы лӈх лыс, ань ос рущит нрн мссинал яласит. Хтал палыт минасӯв, врколн ёхтысӯв, та хӯлмыгтасӯв. 

Как мы в горы рыбу есть ходили

Однажды мама и Валера собрались ехать в горы. Я попросилась с ними. Мы собрали продукты в дорогу и загрузили их в болотоход и поехали. Дорога в горы лежит вдоль берега реки Лозьва. В прошлом это была оленная дорога, сейчас по ней русские туристы на машинах ездят в горы.

Мы ехали на болотоходе целый день, к ночи прибыли в охотничью избушку, устроились на ночлег. Этот охотничий домик расположен на самом берегу реки Лозьва. Утром мы продолжили свой путь. Вечером на ночлег остановились в берёзовой роще, также около реки. Заночевали.

  • Мансийский
  • Русский

Хомус мн хӯл тӈкв ялсӯв

Акв порат щнюм ос Валера нрн стасг. Ам ос тн ётн воратасум. Матыр хōлы лмт щпитасӯв, матаранув яныг телякиӈ мссинан пщийсанӯв, мнки с тув ӯнтсӯв ос та минмыгтасӯв.

Нрн лӈхув Лӯсум- вта щирыл алгаль лы. Пс порат тыи салы лӈх лыс, ань ос рущит нрн мссинал яласит. Хтал палыт минасӯв, врколн ёхтысӯв, та хӯлмыгтасӯв. 

Как мы в горы рыбу есть ходили

Однажды мама и Валера собрались ехать в горы. Я попросилась с ними. Мы собрали продукты в дорогу и загрузили их в болотоход и поехали. Дорога в горы лежит вдоль берега реки Лозьва. В прошлом это была оленная дорога, сейчас по ней русские туристы на машинах ездят в горы.

Мы ехали на болотоходе целый день, к ночи прибыли в охотничью избушку, устроились на ночлег. Этот охотничий домик расположен на самом берегу реки Лозьва. Утром мы продолжили свой путь. Вечером на ночлег остановились в берёзовой роще, также около реки. Заночевали.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯим мирн нтмил врнэ нпак пирмайтавес

Ювле хультум тпост св слыӈ мхум Ханты-Мансийск ӯст акван-атхатыгласыт. Та порат св мныл кӯщаит, слы ӯрнэ хтпат ос мщтыр мхум мӯйлысыт. Каснэ кант ст рнкол тӯщталавес. Тот мхум мгыс тнут пйтвес. рнколыт пхыт мщтыр хтпат тнки пормасаныл тыналасыт. Тув ёхталам тва хтпат ёт ам потрамасум.

Йӣвныл пормасыт мщтырлан хум

Денис Михайлович Кельмин, ханты хум, Нижневартовский район Аган пвылт лы. Тот ремёсла центр колт йӣв­ныл свсыр пормасыт ври. Хум такви лупсатэ ос рӯпататэ урыл лвыс:

Оленеводы мира приняли декларацию о защите и прав своих интересов

В рамках седьмого Всемирного конгресс оленеводов, состоявшейся в столице Югры в начале марте, состоялось ряд мероприятий. Так, в последний день конгресса за городом были установлены чумы и организованы гонки на оленьих упряжках. Участникам такого большого события стал житель посёлка Аган Нижневартовского района Денис Михайлович Кельмин. Он является мастером межпоселенческого центра национальных промыслов и ремёсел в посёлке Аган.

  • Мансийский
  • Русский

Лӯим мирн нтмил врнэ нпак пирмайтавес

Ювле хультум тпост св слыӈ мхум Ханты-Мансийск ӯст акван-атхатыгласыт. Та порат св мныл кӯщаит, слы ӯрнэ хтпат ос мщтыр мхум мӯйлысыт. Каснэ кант ст рнкол тӯщталавес. Тот мхум мгыс тнут пйтвес. рнколыт пхыт мщтыр хтпат тнки пормасаныл тыналасыт. Тув ёхталам тва хтпат ёт ам потрамасум.

Йӣвныл пормасыт мщтырлан хум

Денис Михайлович Кельмин, ханты хум, Нижневартовский район Аган пвылт лы. Тот ремёсла центр колт йӣв­ныл свсыр пормасыт ври. Хум такви лупсатэ ос рӯпататэ урыл лвыс:

Оленеводы мира приняли декларацию о защите и прав своих интересов

В рамках седьмого Всемирного конгресс оленеводов, состоявшейся в столице Югры в начале марте, состоялось ряд мероприятий. Так, в последний день конгресса за городом были установлены чумы и организованы гонки на оленьих упряжках. Участникам такого большого события стал житель посёлка Аган Нижневартовского района Денис Михайлович Кельмин. Он является мастером межпоселенческого центра национальных промыслов и ремёсел в посёлке Аган.

  • Мансийский
  • Русский

Товлыӈ лāтӈув ӯлылылӯв

Мньполь тпос выл хталанэ порат Хльӯс район Лпмус пвылт мньщи мхум акван-атхатыгллсыт. Конференцият потрыт пуссын щнь лтӈыл лсыт. 

Ты врмаль Россия янытыл лнэ мирыт культураныл тл кастыл врвес. Пуӈктотнэ хтпаг, хотьют мхум акван ат­санэ, Татьяна Гоголева лыс. Таве мн титыг­ласлӯв:

– Ищтепан ги Татья, «Товлыӈ лāтӈум ӯлылы­лум» конференция рӯпа­татэ стыс. Маныр пӯмыщ тот лыс, маныр урыл мхум потыртасыт, ман­хурип врмалит ты хосыт лаль вруӈкве иӈ ном­сгын?

Крылатый язык свой восхваляю

В первых числа марта в деревне Ломбовож Берёзовского района проходила научно-практическая конференция на мансийском языке, посвященная Году культурного наследия народов России и открытию Международного 10-летия языков коренных народов. В своём приветственном слове инициатор мероприятия – депутат Думы Югры Татьяна Гоголева подчеркнула, что успешность сохранения языков зависит не только от организаций, которые курируют их, но и от каждого человека в отдельности.

  • Мансийский
  • Русский

Товлыӈ лāтӈув ӯлылылӯв

Мньполь тпос выл хталанэ порат Хльӯс район Лпмус пвылт мньщи мхум акван-атхатыгллсыт. Конференцият потрыт пуссын щнь лтӈыл лсыт. 

Ты врмаль Россия янытыл лнэ мирыт культураныл тл кастыл врвес. Пуӈктотнэ хтпаг, хотьют мхум акван ат­санэ, Татьяна Гоголева лыс. Таве мн титыг­ласлӯв:

– Ищтепан ги Татья, «Товлыӈ лāтӈум ӯлылы­лум» конференция рӯпа­татэ стыс. Маныр пӯмыщ тот лыс, маныр урыл мхум потыртасыт, ман­хурип врмалит ты хосыт лаль вруӈкве иӈ ном­сгын?

Крылатый язык свой восхваляю

В первых числа марта в деревне Ломбовож Берёзовского района проходила научно-практическая конференция на мансийском языке, посвященная Году культурного наследия народов России и открытию Международного 10-летия языков коренных народов. В своём приветственном слове инициатор мероприятия – депутат Думы Югры Татьяна Гоголева подчеркнула, что успешность сохранения языков зависит не только от организаций, которые курируют их, но и от каждого человека в отдельности.

Страницы