Форма поиска

Для слабовидящих

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Мансийский
  • Русский

Нпак хаснэ хтпат янытлавсыт

Яныгпль тпос 10 хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ Государственный библиотека колт нпак хаснэ хтпат янытлавсыт, «Югра» нампа мирхал литературный премиял майвсыт. Тамле премия 2007 тлт округ кӯщаянув ос Ханты-Мансийский банк (тав ань мт щирыл намаявес – «Открытие) тн вруӈкве номылматсыт.

Названы имена лауреатов Международной литературной премии «Югра»

В Ханты-Мансийске в Государственной библиотеке Югры состоялась церемония вручения Х Международной литературной премии «Югра». Она была учреждена в 2007 году Правительством Ханты-Мансийского автономного округа-Югра и банком «Открытие». За десять лет её лауреатами стали более шестидесяти писателей, поэтов и критиков из России, Белоруссии, Сербии, Греции, Азербайджана, Македонии, Чехии, Болгарии, Словении и Польши. Церемонии награждения победителей проходили в Ханты-Мансийске, Москве и Санкт-Петербурге.

Лауреатами премии за 2016 год стали:

  • Мансийский
  • Русский

Таӈхгум – ат таӈхгум

Свыр Свыр-кватэ ёт ёмщакв лсг. Тнут акваг щсг, сыстам виткве айсг. Туп тн нврам тл лсг, нврам ат щсг. Ксыӈ хтал мт хтпа нврамыт тн-ти колн тотыгласг, ловтыянн, вотгащлыянн ос атыӈ тнутыл тыттыянн. 
Акв порат Тисуп-ква такви апганэ ёт мӯйлуӈкве ввсанн. Тисуп-ква сунсы, хумус тн мт хтпа нврамыт руптыянн, вотыянн, ос лвыс:
– Свыр ос Свыр-ква, нн ннти пыгыӈыг с мтэгн. В-им, мтэгн.
Щар сль, Свыр Свыр-к-ватнтыл нврамыӈыг мтсг, Тӯйтсам пыгтетн самын патыс. 

Хочу не хочу (Сказка)

Хорошо жили Заяц с Зайчихой. И поесть у них было что, и попить родниковой воды хватало. Только вот детей у них не было. Каждый день они приводили к себе чужих детей, обмывали их, причёсывали, приглаживали и угощали самым вкусным угощением.

Как-то пригласили в гости бабушку Рябчиху с её внучатами. Поглядела бабушка Рябчиха на Зайца с Зайчихой, как они любят да голубят чужих детей, и сказала:

—  Будет у вас, 3аяц и Зайчиха, сын, обязательно будет.

И правда, скоро у Зайца и Зайчихи народился Зайчонок Туйтсам — Снежок.

  • Мансийский
  • Русский

Таӈхгум – ат таӈхгум

Свыр Свыр-кватэ ёт ёмщакв лсг. Тнут акваг щсг, сыстам виткве айсг. Туп тн нврам тл лсг, нврам ат щсг. Ксыӈ хтал мт хтпа нврамыт тн-ти колн тотыгласг, ловтыянн, вотгащлыянн ос атыӈ тнутыл тыттыянн. 
Акв порат Тисуп-ква такви апганэ ёт мӯйлуӈкве ввсанн. Тисуп-ква сунсы, хумус тн мт хтпа нврамыт руптыянн, вотыянн, ос лвыс:
– Свыр ос Свыр-ква, нн ннти пыгыӈыг с мтэгн. В-им, мтэгн.
Щар сль, Свыр Свыр-к-ватнтыл нврамыӈыг мтсг, Тӯйтсам пыгтетн самын патыс. 

Хочу не хочу (Сказка)

Хорошо жили Заяц с Зайчихой. И поесть у них было что, и попить родниковой воды хватало. Только вот детей у них не было. Каждый день они приводили к себе чужих детей, обмывали их, причёсывали, приглаживали и угощали самым вкусным угощением.

Как-то пригласили в гости бабушку Рябчиху с её внучатами. Поглядела бабушка Рябчиха на Зайца с Зайчихой, как они любят да голубят чужих детей, и сказала:

—  Будет у вас, 3аяц и Зайчиха, сын, обязательно будет.

И правда, скоро у Зайца и Зайчихи народился Зайчонок Туйтсам — Снежок.

  • Мансийский
  • Русский

Андрей Тарханов нёлст тлэ ты твлы

Андрей Семенович Тарханов - мньщи поэт, ос потранэ рущ лтӈыл хансыянэ. Тав хнтаӈ мньщи хум, тн щнь лтӈаныл хосатнув тыпылтасаныл.  Ювле хультум йис псныл тн рущ лтӈыл потыртгыт, таимгыс лтӈаныл та минас.
Нврамыт школат с туп рущ лтӈыл ханищтавсыт. Андрей Тарханов рущ лтыӈ ёмащакв ханищтастэ, такви м-витэ, такви мньщи мире, пс йис лупса урыл ёмащакв вгтэ, ты урыл рущ лтӈыл стиханэ хан-сыянэ. 

Поэтический мир Андрея Тарханова

Творчество Андрея Семёновича Тарханова русскоязычно. Он представитель кондинских манси, в отличие от сосьвинских, кондинские манси ещё в начале ХХ века перешли на русский язык. На нём велось обучение в школе. Однако обращение к русскому языку и к русской литературе пошло Андрею Семёновичу Тарханову во благо. Он, сохранив глубокую любовь к родному краю и к своему народу, его историческому укладу жизни, в то же время с любовью обращается к русской классике.

  • Мансийский
  • Русский

Андрей Тарханов нёлст тлэ ты твлы

Андрей Семенович Тарханов - мньщи поэт, ос потранэ рущ лтӈыл хансыянэ. Тав хнтаӈ мньщи хум, тн щнь лтӈаныл хосатнув тыпылтасаныл.  Ювле хультум йис псныл тн рущ лтӈыл потыртгыт, таимгыс лтӈаныл та минас.
Нврамыт школат с туп рущ лтӈыл ханищтавсыт. Андрей Тарханов рущ лтыӈ ёмащакв ханищтастэ, такви м-витэ, такви мньщи мире, пс йис лупса урыл ёмащакв вгтэ, ты урыл рущ лтӈыл стиханэ хан-сыянэ. 

Поэтический мир Андрея Тарханова

Творчество Андрея Семёновича Тарханова русскоязычно. Он представитель кондинских манси, в отличие от сосьвинских, кондинские манси ещё в начале ХХ века перешли на русский язык. На нём велось обучение в школе. Однако обращение к русскому языку и к русской литературе пошло Андрею Семёновичу Тарханову во благо. Он, сохранив глубокую любовь к родному краю и к своему народу, его историческому укладу жизни, в то же время с любовью обращается к русской классике.

  • Мансийский
  • Русский

Ксыӈ юрттыл щёлыӈ

(мйт)
Свыркве ос Внтыракве халнт сака юртыӈыщ лсг. Свыркве Внтыре палт хйтталы, Внтыр Сврукве палт хйтталы. 
Аквщёс Внтыракве Свре палт ёхтыгпас ос таве пувлуӈкве ввитэ. Сврукве уйигтаӈкве ат хсы, таимгыс тавн лвуӈкве ссамты ос лвыс: 
– Ам тыхтал пувлысум, хӯрум щёс  ӯлтта уйигласлум, щар мил мн мӯрмыгласум.
– Тащир те минымн сиӈ сыпныл тахсуӈкве.
– Тув ам омамн ат тртавем. Тот хйтнутыт лгыт.

Каждый другом силён

Зайчонок с Выдрёнком друг без друга жить не могли. То Зайчонок бежит к Выдрёнку,то Выдрёнок — к Зайчонку.

Как-то прибежал Выдрёнок к Зайчонку и зовёт его купаться. Зайчонку стыдно признаться, что плавать не умеет, он и говорит:
— Я уже сегодня купался, три раза переплывал реку, до самого дна нырял.

  • Мансийский
  • Русский

Ксыӈ юрттыл щёлыӈ

(мйт)
Свыркве ос Внтыракве халнт сака юртыӈыщ лсг. Свыркве Внтыре палт хйтталы, Внтыр Сврукве палт хйтталы. 
Аквщёс Внтыракве Свре палт ёхтыгпас ос таве пувлуӈкве ввитэ. Сврукве уйигтаӈкве ат хсы, таимгыс тавн лвуӈкве ссамты ос лвыс: 
– Ам тыхтал пувлысум, хӯрум щёс  ӯлтта уйигласлум, щар мил мн мӯрмыгласум.
– Тащир те минымн сиӈ сыпныл тахсуӈкве.
– Тув ам омамн ат тртавем. Тот хйтнутыт лгыт.

Каждый другом силён

Зайчонок с Выдрёнком друг без друга жить не могли. То Зайчонок бежит к Выдрёнку,то Выдрёнок — к Зайчонку.

Как-то прибежал Выдрёнок к Зайчонку и зовёт его купаться. Зайчонку стыдно признаться, что плавать не умеет, он и говорит:
— Я уже сегодня купался, три раза переплывал реку, до самого дна нырял.

  • Мансийский
  • Русский

Янгуй ос мнь Внтыр

(мйт)

Лось и выдренок (Сказка)

Бабушка присела к костру и начала рассказывать:

— На берёзовом плёсе, у светлой речки, жила Выдра со своим Выдрёнком. В речке они ловили рыбу, а обедали и отдыхали на плёсе. Выдрёнок был ещё маленький и глупенький. Мама Выдра всё время за него боялась.  Пойдёт, бывало, рыбу ловить и сыночка с собой берёт.

  • Мансийский
  • Русский

Янгуй ос мнь Внтыр

(мйт)

Лось и выдренок (Сказка)

Бабушка присела к костру и начала рассказывать:

— На берёзовом плёсе, у светлой речки, жила Выдра со своим Выдрёнком. В речке они ловили рыбу, а обедали и отдыхали на плёсе. Выдрёнок был ещё маленький и глупенький. Мама Выдра всё время за него боялась.  Пойдёт, бывало, рыбу ловить и сыночка с собой берёт.

  • Мансийский
  • Русский

Хумус ам омамн нтсум

Аквщёс ань туи порат мн кол пх юрт нвраманув ёт пкв паттуӈкве минасӯв. Ань та порат пвыл ляпат яныг ӯльпаӈ ур лыс. Мн юрт нвраманув ёт ӯльпаӈ урн нх та ххсӯв. Тувыл пкв паттуӈкве та тӯлтхатсӯв. Мн та порат яныг смыл мп щсӯв, таве ёт вислӯв. Мн ань пкв паттв, капыртв. Тав тай ёралахтым мн ляпавт мыгты. Сава нампа мньщи пыгрищув тай мнав пилуптытэ. Тав лви:
– Алам ты ӯльпаӈ урт вртлнут мыгты. Пкв св ул паттн. Моляхнув юв минв.

Как я помогала маме

Однажды летом мы с соседскими ребятишками пошли сшибать кедровые шишки. В то время возле деревни был большой кедровый бор. Мы с ребятами дошли до этого бора и стали сшибать шишки. У нас была большая чёрная собака, мы её взяли с собой. Мы сшибаем, собираем шишки, а собака важно ходит возле нас. Мальчик по имени Сава нас пугает, говорит:
- А вот на этом бору ходит хозяин леса. Много шишек не сшибайте. Поспешите, надо домой идти.

Страницы