- Мансийский
- Русский
Нврамыт щаквщуӈкве ханищтавет
Нврамыт туи ӯщлахтуӈкве оманылн-тянылн хт-ти тотыглавет, хащтл мл суссылтавет, ргыӈ мт пусмалтавет ос мн округувт мньщи лупса ос мньщи лтыӈ ханищтан пвылкве лы, тав «Мнь Ӯсквег» лваве.
Ань выл сменаныл 24-28 щислат врыглавес, ты мщтырлан пораныл лыс, тав тох намаим лыс – «Ссыл хснэ н». Св тл сыс ксыӈ туи Аксинья Степановна Мерова тув ёхталас ос нврамыт ссныл матыр-ти нтуӈкве ханищтасанэ, тав «Народный мастер России» нам ньщас. Ань таве кстыглан мгсыл ты ханищтап Евгения Вьюткина врыгластэ.
Тув сунтын Кульпасныл, Хльӯсныл, Ханты-Мансийск ӯсныл ос Саранпвылныл нврамыт тотыглавсыт. Свыӈплэ ссныл ёнгынутыт нтсыт ос касай сыпаль врсыт. Пыгрищит ханищтаӈкве Вячеслав Кондин Ханты-Мансийск ӯсныл ёхталас. Тн влт врн ялсыт, тот ӯльпа тр хилсыт ос нх-висыт. Сс тай ты лы-плт мхум нуймыт, тсыг лыс.
Пыгыт нсхатуӈкве хйхатнэ сс лмт выгыт ос Вячеслав Юрьевичин йинавет, ӯльпа трыл щпитавет, хӯлтыглавет, тащир сакати тнти ктыл вруӈкве ханьщувлгыт. Св пыгрищит касай сыпаль тнти мгсыланыл, тват ос тяныл мгсыл врсыт. Ты сака трвитыӈ рӯпата, ктаныл иӈ тӯпкамыт, хотмус акван-нтхатым та рӯпитасыт.
Вячеслав Юрьевич тот тр осгын прт ты кастыл сгрыс ос ёмщакв ёргащластэ. Пыгыт суссыт, хумус ты прт тармыл ӯльпа тр ӈхе хот-осгуӈкве ос та юи-плт ущ лщлаквег титтыг-халытаӈкве ри. Йӣвныл ёнгынутыт с ёргащласыт. «Мнь Ӯсквет» ты кастыл мщтырлан кол ӯнттувес, тот сырест касаит ос мт рнутыт ньщгыт.
Āгирищит ханищтаӈкве ам Ханты-Мансийск ӯсныл ялсум. Омам Аксинья Степановна Мерова ссныл нтум пормасанэ суссылтасанум.
Ōвыл хтал гирищквет сс кань нтуӈкве ханищтасанум. Ссплыл мыганум, хӯлтыянум, хумус хот-сыстамтаӈкве, хот-осгащлаӈкве ри, сс хальп хот вос выганыл.
Тувыл ксыӈ нврам канил йиныслум, супе ссныл врыслӯв ос пуӈке трыл прыслӯв. Тва гит каняныл пуӈк трыл с врсаныл. Мтыт хтал мнь па ссныл нтсӯв. Ёнгын па нтуӈкве туп акв-тит гирищкве врмысыт, тит пис сс нтпыл тӯщтуӈкве ат врмияныл, таимгсыл ам тнаныл акваг нтсанум.
Та юи-пал хталыт мнь сн ос свт нтсӯв. Ōс аквтох сспл хот-сыстамтыяныл, хальп хот-осггыт ос ам тнанылн йиныянум, сн ос свт сманэ хӯтылтан порат нй ляпат исылтыянум ос тащир хӯтылтыянум, тнти ат врмгыт, ссаныл тра хот-покапгыт. Тащир акван-нтхатым тн ань вганыл, хумус сс ёт рӯпитаӈкве рви, маныр, хумус вруӈкве – торгамтасаныл. Хунь янгыг мтгыт, рыӈ, ты врмаль лаль тотуӈкве тахмагыт.
Аксинья Степановна урыл акв типла врыглавес, тав лум урыл ос врум рӯпататэ урыл Евгения Вьюткина потыртас, «Мнь Ӯсквет» тав ссныл нтум свтанэ, панэ, снанэ, канянэ лгыт. Тнт Евгения Валерьевна лвыс, Аксинья Степановна тав нврам пат нтыс, ты сака трвитыӈ рӯпата, туп ктаге р н хтыл па нтуӈкве врми, таи сака сль, ань тамле хтпа мньщит халт тим.
Любовь Павловна Стаканова св тл ювле хультум порат ты этностойбище врыстэ ос ксыӈ туи нврамыт сунтын щгтым тув мингыт, халанылт ханищтахтгыт, ёнгасгыт, рггыт, йӣквгыт ос мньщи лтыӈ ханищтгыт.
Тох мньщи пвыл выл суиӈын ēмты, та мовиньт, та ощхуль тот суйты.
Галина КОНДИНА
В «Мань Ускве» прошла «мастеровая» смена
Каждое лето мальчишки и девчонки с нетерпением ждут смен в этническом стойбище «Мань Ускве». В этом году «мастеровая» смена прошла в последних числах июня. Она была посвящена «Народному мастеру России» Меровой Аксинье Степановне и называлась «Сасыл хаснэ нэ» («Берестой владеющая женщина»). Ребята и взрослые мастерили изделия из природного материала – бересты.
«Мастеровую» смену в части творческой работы подготовила Евгения Вьюткина, директор АНОРКРС «Центр технологий», член «Союза мастеров Югры». Они с мастерами ранней весной заготовили бересту, в это время года кора березы толще и на ней можно выскабливать орнамент. Летняя береста тоньше и имеет светло-жёлтой цвет, изделия, сделанные из такого материала, уже не орнаментируются.
Для обучения жителей «Мань Ускве» пригласили мастеров из Ханты-Мансийска Вячеслава Кондина, сотрудника этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» и Галину Кондину, сотрудника газеты «Луима сэрипос». Галина – младшая дочь Аксиньи Степановны Меровой, она переняла у мамы азы работы с берестой. Аксинья Степановна была одной из мастериц, которая искусно делала берестяные люльки. Изготовление такой люльки – это очень трудоёмкий процесс, требующий физических усилий, поэтому не всем он под силу. Другие изделия изготавливать легче, хотя тоже нужны сноровка, умения и знания. К примеру, нужно знать, как правильно загибать уголки и как сшивать слои бересты.
На «мастеровой» смене жители «Мань Ускве» сшили несколько традиционных изделий. Мастерицы выскоблили орнаменты и так получились красивые, традиционные изделия. Девочки сшили сначала берестяные акани-куколки, затем маленькие кукольные люлечки-апы.
С мальчиками работал Вячеслав Кондин, вместе они мастерили ножны из бересты. Вячеслав Юрьевич прочитал лекцию об обработке кедрового корня и коры березы. Затем с ребятами они сходили в лес, собрали кедровый корень, необходимый для сшивания ножен. Чтобы обработать корень кедра и очистить от смолы и коры Вячеслав из доски сделал специальное приспособление. Затем с ребятами они расщепляли корень пополам и смачивали в воде. После приступили к подготовке бересты. Мальчикам так понравился процесс, что многие из них изготовили ножны и для своих пап. Нужно сказать, что это тоже трудоёмкий процесс, требующий больших усилий, но с помощью мастера многие ребята хорошо справились.
На стойбище каждый день проходили занятия по изучению мансийского языка, их проводила Елена Фризоргер. Елена разработала систему обучения мансийскому языку для не владеющих. Занятия проходили в игровой форме, для этого были подготовлены специальные карточки с картинками и словами, ребенок брал картинку и подбирал слово. Таким образом, сначала они работали с существительными, затем с глаголами и прилагательными. Елена говорит, что сейчас игра проходит апробацию, затем возможно потребуется доработка. Такие занятия проходят в игровой форме, у детей развивается слуховое и зрительное восприятие, что очень важно для быстрого запоминания. Для реализации данного проекта Елена получила грант из фонда грантов губернатора Югры.
Занятия по истории и культуре коренных народов Югры проводила Любовь Стаканова. Она рассказала о древней культуре народа манси.
Каждый вечер на мастеровой смене проходили тематические вечера, дети готовились к ним в течение дня, писали легенды и ставили сценки. Также проводили спортивную игру «12 палочек» и турнир по традиционной мансийской игре «Туслы».
Сегодня «Мань Ускве» – единственный детский этнолагерь, который работает вот уже 30 лет. Почти все этнические стойбища, созданные в начале и середине 90-х годов, прекратили свое существование. У «Мань Ускве» очень сильный, мудрый и стойкий руководитель – Любовь Павловна Стаканова, которая возглавляет его со дня основания. И благодаря ей, этническое стойбище продолжает свою работу и остаётся местом притяжения для молодого поколения.
Жителям стойбища желаем процветания, развития, новых идей и проектов!
Галина КОНДИНА