- Мансийский
- Русский
Мāньщи лāтыӈ лы нотэ
Ищхӣпыӈ утыт хансым лы, 2021 тāл порат мā янытыл лнэ мирыт 7 стыра 139 щāнь лāтӈытыл потыртасыт, 2022 тāлт – туп 5 стыра 500 лāтыӈ хультыс. Кāсыӈ хтал сыс щāнь лāтӈыт мā янытыл мощщамēгыт.
Манрыг тох ēмты.
Тыи йист тит вāрмалиг лг: выл – хунь мощщаг лнэ мирыт палт щāнь лāтӈыл потыртан хтпат пуссын āтимыг ēмтгыт, лāтӈаныл тāн ётаныл та сойми; титыт – хунь мт мирыт халт лым хтпат тāнти лāтӈаныл пēнтсыл мт лāтыӈ вāӈкве таӈхēгыт, ханищтгыт, та лāтӈыл потыртгыт.
Ань юи-выл тāлыт сыс мā яныт лнэ мирыт сāвыӈпалэ туп 40 лāтӈытыл потыртаӈкве патсыт. Мāн, мāньщи хтпат, пуссын рущ лāтӈыныг ēмтсӯв, сāвыӈпалэв щāнь лāтӈув хот-ёрувласлӯв.
Щāнь лāтыӈ – тыи маныр.
Нврам хунь самын паты, выл лāтӈыт щāнēныл хӯлы, тав ргытл ргаве, торамтаве, ёнгылтаве, мйтытл мйтаве. Нврам щāне юи-пāлт лāтӈыт лāви, тох потыртаӈкве та ханьщувлы. Тāлыт миннныл сыс тав щāнь лāтӈыл потыртан хтпат халт лы, матыр-āти пуссын тāра-патты, рнэ щирыл янмалтаве, руптаве, сāвсыр вāрмалитн ханищтаве. лаль такви лāтӈетыл тав нвраманэ янмалты.
Хомус лāтыӈ нотэ лаль тотуӈкве рви.
Номтыӈ хтпат, хотьютыт лы хтал нупыл номсахтгыт, хунь 1960 тāлытт ищхӣпыӈ утыт квалттапавēсыт, та псныл тāн ранылт лаль ттнэ мāгыс лāтӈаныл ёл-хансуӈкве патсаныл. Хтпат вāсыт, хунь сāв лāтыӈ тув хансуӈкве, тав толмащлан утыг рӯпитаӈкве вēрми.
выл тамле вāрмаль Америкат вāрвес, тав намаим лыс –¬ Брауновский корпус. Ётылнув 1970 тāлт Засорина парищ намыл рущ лāтӈыӈ словарь вāрвес. 1980 тāл пасныл, хунь компьютерыт ёмаснувег ēмтсыт, сāвсыр лāтӈыӈ яныг «лингвистический корпусыт» вāруӈкве вылтавēсыт. Ань лнэ йисыт щар сāв лāтыӈ щнэ корпусыт халт вēнгр махум вāрум рӯпатаныл ловиньтахты.
Венгр, ханты ос мāньщи мāхум лāтӈаныл хосыт рӯтыг лгыт, таимāгыс мāн мāньщи мирувн вāӈкве ри, хомус рӯтанув ты вāрмаль вāрсаныл.
Ты рӯпата вāрнэ мāгыс 1 млн свит предложеният ёл-хансуӈкве рēгыт, хунь сāвнув хансаве, тнт ищхӣпыӈ ут такви номсахтуӈкве паты. Хтпа, тавēн рнэ мт хн лāтӈыл хансым потыр те рмыглы, тав такви лāтӈēтыл ты потыр вви, тāра рнэ потыр тавēн ювле та ёхты.
Ты хосыт мā яныт лнэ мирыт тāнти халанылт хасхатуӈкве вēрмēгыт. Ос хтпа рӯпататэ хосыт такви хансум номтыӈ потре мт хтпатн тēтуӈкве тахмаи, потыр аквты щёс мт лāтӈыг толмащлаве.
Мāньщи лāтыӈ лы нотэ вос лы.
Тāл котиль тпост 2023 тāлт Татьяна Гоголева Ханты-Мансийскат лнэ мāньщи мāхум ёт мирколт сапрāни вāрыглас. Тнт тав лāвыс: «2013 тāлныл 2023 тāл мус, ООН лāвум щирыл, лов тāлыт сыс мā яныт лнэ сосса мирыт лāтӈаныл нх-вормалтан мāгыс мāк ёмас вāрмалит вос вāрēгыт.
2022 тāлув минас, тāл сыс маныр лыс: диктант, форум, фестиваль. Ты хосыт хтпат тāнти лāтӈаныл ёмаснуве вāӈкве патсаныл? Āти. Мансвит хтпа лāтыӈ вāсыт, тасāвит та хультыс, рыӈ иӈ мощщагнувег ēмтсув. Мт вāрмалит урыл номсахтуӈкве ри. Лāтыӈ вāнэ хтпанув ёт акван-нтхатым мāн яныг вāрмаль вāруӈкве вēрмēв».
Тнт Татьяна Степановна лингвистический корпус урыл мāнавн потыртас. Мāн хӯнтласӯв, тав ётэ кāсащасӯв, тувыл лāкква та мингаласӯв. Номсасӯв, ты вāрмаль вылтан мāгыс акв-тит тāлтем ӯрхатуӈкве ри, ты сыс нпакыт хансавет, рӯпата вāрнэ мāгыс хтпат тинсавет, кӯщаит ёт потыртахтгыт, тувыл ос олн тāл тла лаль хунь мины.
йттур тпост Татьяна Гоголева мāньщи хтпат с акван-атыгласанэ, насати, корпус вāрнэ мāгыс тав рнэ нпакыт пуссын щпитасанэ, тēтсанэ, кӯщаит ёт потыртахтас, округ мирколныл ты вāрмаль кастыл ЮНИИТыг лāвнэ институт мāгыс олн тастувес. Тох мāньщи хтпат акван-нтхатым, лильпи хащтāл рӯпата вāруӈкве патсыт.
Татьяна Гоголева ос Надежда Алексеева, тав ты рӯпатат пуӈктотнэ хтпаг лы, Саранпāвылн ос Хулюмсӯнтын ялсг, тот семинарыг вāрыгласг. Тн ётн ЮНИИТыт рӯпитан хтпат лсыт, тāн ищхӣпыӈ утытн рнэ программа вāрсыт, мāхум ханищтасаныл, хомус рӯпитаӈкве ри.
Ань Ханты-Мансийскат, Саранпāвылт ос Хулюмсӯнтыт лнэ мāньщи хтпат, хотьютыт тāнти щāнь лāтӈаныл нотэ лаль лнэ мāгыс сыманыл щāргēгыт, ты рӯпатан вӯйхатсыт, ты мус мощ олн слгыт.
Тāнанылн тāл оигпан мус 100 стыра рущ ос мāньщи лāтӈыл хансым предложеният ёл-хансуӈкве ргыт. Ты рӯпата кустырыг ат лы, мāньщи лāтыӈ хаснэ вāрмаль, хунь мāн пуссын рӯщ лāтӈыл хансуӈкве патсӯв, такви щир тāрвит ньщи.
Та хтпат, хотьютыт щāнь лāтӈаныл ёмащакв вāганыл, тват юн компьютер ат ньщēгыт, тват тавēтыл рӯпитаӈкве ат хāсгыт, тāнанылн туп мāньлат хтпат нтмил вāруӈкве вēрмēгыт.
Ты рӯпата вāрнэ мāгыс кāсыӈ хтпа ёт Надежда Алексеева рӯпиты. Матъёмас ты хтал мус ты тла лаль ёмащакв лакви, мāхум вӯйхатам вāрмаляныл рнэ щирыл вāрияныл.
Татьяна Степановна мāн титыгласлӯв, лильпи тāлт ты рӯпата с вāруӈкве патаве ман āти, тав лāвыс: «2024 тāлыт рēтыӈ свой тпос мус 300 стыра предложеният толмащлаӈкве номсв. Тнт тах потыр толмащлан утув ущ рӯпитаӈкве вēрми.
Тувыл пēс пораныл ты хтал мус Россия, Венгрия, Эстония, Финляндия мāныл учёный хтпат ёл-хансыглам мāньщи потрыт, ргыт, мйтыт акван-атуӈкве таӈхēв, ос тыт, мāн лнэ мāвт ратива, телевиденият, «Лӯимā срипос» газетат, Āс-угорский институтт лнэ потрыт пуссын акван-атыянӯв, тнт мāньщи мир портал вāруӈкве номсв. Тот сāвсыр словарит, программат, учебникыт хансавет.
Тувыл с 2024 тāлныл мультимедийный проект щпитаӈкве таӈхēв, тот мāхум потраныл, ргыныл, мйтаныл хӯнлаӈкве тах рви, тинаг вāрим утыт сунсуӈкве.
Ос таи лāвēв, пēс порат Антал Регули хунь лāтыӈ хосыт рӯтанэ ты мāт тисмаяс, Хорыӈпāвылт лум хум Максим Никелов тавēн лāвыс: «Мирув лнэ хоса нот палытыл, лумхлас лнэ палытыл, мāньщи лāтыӈ аквписыг суйтуӈкве паты». Мāхумаквет, ёмас рӯпатанын мāгыс нāнан яныг пӯмащӣпа лāвēгум».
Мāн ос та хтпатн, хотьют ты корпус мāгыс рӯпитгыт, Татьяна Степановнан лāвēв: «Ань щāнь лāтӈыл сака мощща мир потырты. Нāн анēкванын-ащйканын, щащēкванын-панын йис рыг, йис мйт порат лсыт, та пора вāсаныл, щāгтым щāнь лāтӈыл тāнти халанылт потыртасыт. Номсасыт, тамле лупса аквписыг тах лаль лы.
Мāн ань рущ йист лв, таимāгыс рущ мӯтрал вāрим ищхӣпыӈ утытн вос нтавēв, рганув-мйтанув, щāнь лāтӈув ул вос тыпылтыянӯв, кāсыӈ лāтыӈ ёл вос хансылӯв. Хуньт тах, хотты апганув номтыл ёхтавет, ты хосыт щāнь лāтыӈ ханищтаӈкве патгыт.
Хотыл мāн пēс мāхум лупсаныл вāганӯв.
Пс мхманув хультуптам мӯтраӈ потраныл, мйтаныл, рганыл хосыт тн лупсаныл торгамтаӈкве врмв, хомус лсыт, маныр урыл тыстым сыманыл щргысыт, манхурип щгтальпи щсыт, манхурип пйкилытл Нй-тыраныл пйкщасаныл. Хунь хаснэ вāрмаль иӈ тим лыс, та лы-плт лум мхмыт сака яныг мӯтра щсыт.
Тыхтал Татьяна Гоголева акв мутратэ щāнь лāтӈув урыл лы. Ты вāрмаль акв хтал сыс хунь вāрлыгтаве. Лильпи тлав ущты вылтахтас, аквъёт юрщхатым мāньщи лāтӈув лы нотэ мāгыс рӯпитаӈкве патв. Трум ёт, тыр ёт!»
Светлана Динисламова
Перспективы развития мансийского языка
Согласно данным крупнейшего в мире каталога языков Ethnologue, по состоянию на 2021 год на земле насчитывалось 7 139 языков, в 2022 году – 5500 языков, относящихся к 142 различным языковым семьям. Из них на 40 наиболее распространённых языках разговаривает примерно 2/3 населения Земли.
По сообщениям ЮНЕСКО ежегодно умирают несколько языков народов мира. Даже называют «среднюю скорость» умирания языков: исчезает один язык каждые 2 недели. Но какова причина такого явления и как происходит этот процесс?
Потеря языка происходит, когда у языка больше нет носителей, и он становится «мертвым языком». Если на этом языке вообще никто не может говорить, он становится «вымершим языком». И хотя языки всегда вымирали на протяжении всей истории человечества, в настоящее время они вымирают ускоренными темпами из-за глобализации, массовой миграции, культурного замещения, например, если язык перестал быть основным средством общения в каком либо социальном коллективе.
Сегодня, в данной статье, мы обращаемся к теме сохранения и перспективе развития мансийского языка. Известно, что в нашем округе коренные жители – манси посёлков Саранпауль и Хулимсунт, а также города Ханты-Мансийска уже включились в реализацию проекта «Лингвистический корпус мансийского языка». Инициатором проекта стала депутат Думы ХМАО – Югры Татьяна Гоголева.
Отметим, что период с 2022 по 2032 годы провозглашены Международным десятилетием языков коренных народов. Соответствующий документ принят 6 ноября на 74-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Генассамблея рекомендовала государствам – членам ООН рассмотреть вопрос о создании «национальных механизмов с надлежащими финансовыми средствами для успешного осуществления Международного десятилетия языков коренных народов» в сотрудничестве с коренными народами. Самим коренным народам «как хранителям языков» предложили инициировать и разработать необходимые меры по проведению десятилетия.
В начале 2023 года Татьяна Гоголева провела встречу с представителями народа манси в окружном центре, на которой в целях сохранения родного языка предложила поставить более амбициозные задачи, чем просто проведение диктантов, фестивалей, конференций. Она сказала: «Закончился первый год международного десятилетия родных языков, мы видим малоэффективность прошедших мероприятий, ситуация продолжает усугубляться. Считаем, что надо попробовать, объединив весь народ, подготовить цифровой корпус на основе признанного в мире крепкого корпуса родственного венгерского языка».
Сказано – сделано. В июле месяце на «Лингвистический корпус мансийского языка» ЮНИИТу выделено финансирование, вместе с инициаторами была проведена целая сессия установочных семинаров на местах, определен массив текстов, началась работа, которая пошла с помощью энтузиастов. Как отмечает Татьяна Степановна, более подробную информацию о тех людях, которые заслуживают добрых слов, можно узнать у Алексеевой Надежды Геннадьевны, являющейся администратором проекта. Она решает все организационные вопросы, сводит их в одну единую карту, решает все финансовые вопросы.
Те люди, которые работают над лингвистическим корпусом как эксперты и переводчики, за устремления и веру в свой родной язык, в результаты проекта, уже заслуживают похвал.
Мы задали вопрос Татьяне Гоголевой и о планах на будущее. Они представлены примерно так: «Следующий год до февраля планируется довести переводы до 300 тыс. предложений. Компьютер научили думать на русском языке, нам нужно научить его думать и на мансийском языке. С помощью этих 300 тысяч предложений получим автопереводчик. Далее будем его выстраивать по модели Венгерского языкового корпуса. Также мы рассчитываем, что у нас будет свой портал, в который планируем вводить многие материалы по языку, которые в своё время записывали ученые Эстонии, Финляндии, Венгрии. Также необходимо ввести туда все образовательные программы, самоучители, словари.
В 2024 году также планируется разработка мультимедийного проекта, чтобы мы могли озвучить, записать интервью у всех владеющих языком, и др. образовательные продукты.
Завершаю выступление такими словами: в дневниковых записях Антала Регули приводятся слова Максима Никелова из деревни Хорыӈпавыл, талантливого певца, исполнителя: «Пока будет долгий человеческий род, длинная человеческая жизнь, мансийский язык будет звучать всегда».
Работа по составлению лингвистического корпуса мансийского языка идёт полным ходом. Пожелаем всем участникам данного проекта успехов в благом, позитивном, важном начинании по сохранению и развитию родного мансийского языка.
Светлана Динисламова