- Мансийский
- Русский
М-витув ӯргалым лн
Яныгпла мньщи хтпат лвум лтӈаныл хӯнтлуӈкве ри, тн мк тлат пуссын вганыл ос нас тох мори лтыӈ нмхуньт ат лгалгыт – тамле тк врнэ номтыл Татьяна Касьянова анкватн ханищтавес.
Млтынув тн урт мн хансыгласӯв. Ань хумус пс порат мньщи мхманув м-вит нупыл пикщим лсыт, Татьяна Евгеньевна ты вылтыт потыртас.
Вртур тпос китыт хталт свсыр мирыт Илья хтал янытлыяныл. Та хталт тн сыре-сыр трум посыт сунсыяныл ос матыр-ти тра-паттгыт. Мхум лвгыт, ты хталныл т пувлуӈкве воссыг ат рви. Та псыл витэ плямыг мты, наскссыг ул вос пльтахтгыт ос гмыл ул вос мтгыт. Тувыл ос лвыгласыт, лпыл – иӈ туи пора, типла тай таквсыиг та вылтахты.
Мньщит, хантыт ос рныт Илья хтал с янытласаныл. Тнт тн лпыл йир врыгласыт ос лаль лнэ посыӈ хтал пикщасыт. Тамле врмалит урыл Татьяна Касьянова тох лвыс:
– Ам анквам Мария Николаевна Тасманова, лӯсум мньщит пс накыт вм н, тох потыртлыс. Вртур тпос 2 хталт тн Вижай пвланыл пхат акв крас ляпат лнэ ялпыӈ мн ялантасыт. Тот ови ос акв мт висар лы, ань та крас ляпат ос нлми втат нйт хтпа ёт тот йир врыгласыт. Пуссын тув акван-атым арсыныт, мӯйлупсат новуӈкве манос ёт виӈкве ат рви. Мньщиянув тамле тлат ёмщакв вганыл, мт мхумн с лвгыт.
Ам мньтгыл анквамныл ханищтым Илья хтал с ялпыӈ хталыг ловиньтылум. Тнт мхум матыр колсори рӯпата ат вргыт, тимыг мтум хтпаныл кастуӈкве ргыт. Хт мт лы мт ке лэгн, тот сымн вос хӯлтавн – хотты йӣв хнтн ос тав ляпатт ллим холам хтпа наме лвим кстэлн. Та юи-плт йӣвтрен вит сōсн. Тувыл посыӈ тлат врнэ пикщан номт врн.
Ам пс мньщит номтаныл ос лвум лтӈаныл номим ань тыг мус лгум. М-вит руптаӈкве ос таве ӯргалаӈкве мт мирыт лвиянум. Тав ртт лумхлас лы, тыттаве, айтаве, тувыл такви пусмалтахтуӈкве врми».
Татьяна Евгеньевна анкватныл свсыр мт потрыт с хӯнтамллыс, Лӯсум мт ӯнлын нранылт акв ур хӯрум ягпыгыг хольт сусхаты, тав крас ньщи. Анкватэ мниг лме порат врт тыпыс ос та крас пхан ёхтум.
Тот тав хӯрум хтал ӯрхатым ӯнлантас. Хотыл пм нглапас, тн аквъёт врн щалтг, пил тгг ос аквтув красн ювле минг. Тванакт мпе хт хйтыгты. Акв щёс пмн хотталь ввуӈкв патвес, тав юи-палт мыс ос юв та внттувес.
Пс мйт
Та «хӯрум ягпыгыӈ» ур вылтыт тамле пс мйт лы. Та мт сака втыӈыг лыс ос хӯрум ягпыгыт вт ёт прщуӈкве минамыт. Тн ёмщакв прщисыт ос вт хотталь ёл та ротмыс. Та юи-плт св лмвоит ос мньуит квлапасыт, ӯйхулытн ос лумхласн лнэ урак тим.
Тнт мхум хӯрум ягпыгытн лвсыт, вт ювле вос ввияныл. Тн минасыт, вт ввсаныл ос тав ста такем ткыщ втуӈкве та патыс. Тув мус втыс, хӯрум ягпыгыт хвтасыг мтсыт.
Тамле пӯмыщ потыр ос мйт нн мгсылын н та потыртас. Нн матыр потыр ньщегн ке, мнавн с хансн.
Тамара МЕРОВА
Природу надо беречь
К мудрым наставлениям своего старшего поколения манси всегда прислушивались. Ведь у них имеется жизненный опыт, в их способностях воспитывать и прививать любовь к Отчизне, человечеству. Особое место в беседах с молодыми уделялось уважительному отношению к природе, вселенной. Об этом хорошо помнит, и многое узнала от своей бабушки Татьяна Касьянова.
В одном из выпусков «Луима сэрипос» мы уже знакомили вас с удивительной судьбой её бабушки, и сейчас Татьяна Евгеньевна продолжает вспоминать и рассказывать её поучения.
Старинный православный праздник Ильин день, 2 августа, отмечается многими народами. В этот день люди обращали внимание на разные приметы и соблюдали ряд запретов, например, с этого дня было запрещено купаться в водоёмах. А это объяснялось тем, что вода становилась холодной. Ещё Ильин день считался ключевым днём в году, и о нём говорили, до обеда – лето, после обеда – осень.
Святым днём он считался и у коренных народов Севера. Тогда ханты, манси и ненцы проводили обряд жертвоприношения, такое подтверждение мы узнаем и от Татьяны Касьяновой.
– Я часто слышала от бабушки Марии Николаевны Тасмановой рассказы о традициях и обычаях лозьвинских манси. Например, 2 августа в Ильин день, семьи проводили дар богам, то есть приносили в жертву животное в одном из культовых мест. Там, где бабушка проживала, недалеко от посёлка Вижай Ивдельского района, в речке есть водоворот, а где-то рядом находится скала с пещерой. На это место манси приходили и поклонялись своему Торуму-Богу, приносили дары духам-покровителям, благодарили за всё хорошее и молились о дальнейшей лучшей жизни. То место считали священным и туда запрещали ходить пришлому населению, не разрешалось осквернять, трогать или уносить оттуда дары. А кто не прислушивался этому, нарушали культуру и традиции, им оборачивалось несчастьем.
Благодаря бабушкиным мудрым советам, я также почтительно отношусь к окружающему миру, свято верю старинным обычаям и стараюсь их соблюсти. Второго августа покойникам пить подают, как учили, под дерево наливают воду на землю и вслух произносят имена усопших. Вот где бы я не находилась, я помню, что надо делать в Ильин день.
О пещере в скале
На Урале есть скала огромная, напоминает трёх братьев. А под этим местом есть пещера. Бабушка рассказывала, когда она была маленькой, она потерялась и три дня просидела в этой пещере. К ней приходила их собака, полижет её, девчушка выйдет из пещеры, поест ягод с кустов и обратно туда возвращается. На какое-то время собака пропадает, потом снова прибегает к ней, падает и ползёт перед ней, она не понимала, что делать. Тогда бабушка просто пошла за собакой, и она привела её к родным.
Я восхищаюсь своей бабушкой, её мужеством, силой воли, мы её все уважаем и вспоминаем светлой памятью. В посёлке её даже побаивались и называли шаманкой. Она просто очень много знала примет, предсказывала что-то, могла лечить людей.
А почему скала называется «Три брата», потому что там всегда дул сильный ветер, и эти три брата пошли сражаться с ветром. Победили ветер, и ветер перестал вообще дуть. После этого людей и всех животных стали заедать комары и мошкара, многие не выдерживали и погибали. Тогда люди попросили братьев вернуть им ветер. Братья пошли просить ветер, и он до такой степени подул сильно, что превратил их в камни. Вот так и остались они навечно в горах.
А знаете ли вы какие-нибудь легенды, связанные с природными явлениями, историческими местами? Будем рады услышать их от вас.
Тамара МЕРОВА