Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

«Султум» нампа нпак хӯрум лтӈыл тратаве

Нврамыт мгыс свсыр ловиньтан нпакыт тратавет ос финно-угорский лтӈыл хансым нпак мощща враве. Карелия мт «Кипиня» (мньщи лтӈыл «Султум») нампа нврамыт журнал тратаве. Ты урыл Мария Спицына потыртас.

– Ам Карелия мт лгум. Мн мвт хӯрум финно-угорский мирыт лгыт, ты карелыт, веп­сыт ос финныт. «Кипиня» нампа журналув нвра­мыт мгыс врилӯв, тав 1986 тл псыл тра­таве. 

Ōвлт тав финский лтӈыл хасвес, тувыл акв-тит лпс вепсский ос карельский лтӈыгтыл вруӈкве патсаныл. 

Мн 2011 тл псыл тл сыс нила номерыл ксыӈ лтӈыл тратылӯв. Финский ос вепсский лтӈыл 24 лпс врв. 

Карел мир лтӈыл 32 лпс врв, тав акв плэ карельский лтыӈ южный наречиял, мт плыл ӈхыгпилӯв ос тот карельский лтыӈ собственно-карельский наречиял хансылӯв.  

– Нврамыт палт ты журнал хумус ттылн?

– Мн журналув почта хосыт ёхты, омат-тят нвраманыл мгсыл ха­сылтгыт ос нпакыл юв тотавет. Аквтох мн тва потранув ищхӣпыӈ мт хансавет. 

«Периодика» нампа нпак тратан кол ищхӣпыӈ лпс ньщи, тав «Омамедиа» лваве. Мн нпакув ос мт жур­на­лыт, газетат потраныл та лпсын вравет, тот ловиньтаӈкве рви. 

Нврамыт мгсыл врнэ журналув ам амти сака руптылум, таве сунсыглаӈкве сака ксащгум. 

Аньнув ам юрт хтпа­нумн лввсум, хотты ёмас номерыт тнанылн ттуӈкве, ам тн хала­нылт нматыр прияӈкве ат врмысум, ам касты­лум ксыӈ нпак сака ёмщакв врим лы. 

– Нн журналын ман яныт нврамыт мгсыл хансылын?

– Мн котиль классыт ханищтахтын нврамыт мгсыл врилув. 5 класс­ныл ос 8 класс мус щнь лтыӈ ханищтан нвра­мыт олн ойттл журна­лыл хасылтавет, ты кас­тыл государство плыл олн тставе. 

Школат св нврамыт финский лтыӈ ханищ­тгыт, таимгсыл мн ты лтӈыл 2 стыра свит журнал врв. Карельский лтӈыл 900 свит ос вепсский лтӈыл 320 свит тратв. 

Вим, нврамыт ёт яныг хтпат журналув с ловиньтыяныл. Щнит-щит нвраманылн пот­рыт, мйтыт, стихыт тыгыл ловиньтгыт, аквъёт пӯм­щалахтгыт. 

Универ­си­тетыт ханищ­тахтын гит-пыгыт тнти мгсыланыл мн нпакув хасылтгыт, тн ты хосыт лтӈыт ханищ­тгыт. 

Мн гирищит-пыгри­щит мгсыл мнь потрыт хансв, ннти вглын, нврамыт хоса ат ловинь­тгыт, тн молях вгтл патгыт, таимгсыл св­сыр пӯмыщ хурит врв. 

Рӯпатавт пслын хтпа ньщв, тав сака нтнэг пслуӈкве хсы. Тн мгсы­ланыл заданият врв, тот вос номсах­т­гыт, пс­лгыт, тва хурит хот-як­туӈкве рвгыт, ёнгынут вос вргыт, тох ты тна­ныл пӯмща­лыя­нӯв. 

Ань йист свсыр ищ­хӣпыӈ утыт лгыт, мн потрыт пхат «куар-код» пс врилӯв, телефон тув тактаплым с лаль ищхӣпыӈ мт вос ловиньтгыт. 

Мария Анатольевна Спицына нврамыт лтыӈ ханищтан мгсыл словарь тратас, ханищ­тан нпакыт хансы. 

Тн издательстванылт иӈ свсыр журналыт ос газетат тратавет, тна­ныл тыт сунсыглаӈкве вр­ми­янын: https:oma media.ru. 

Мньщи лтӈув ты лтӈыт ёт рӯтыӈыщ лы, тн пуссын финно-угор­ский группаг лва­вет, тн хумус лтӈаныл ӯрга­лыяныл ос лаль ялтуптыяныл, мнавн с пӯмщиг лы, рыӈ хотты рнэ врмаль тнаныл­ныл выгӯв. 

Галина КОНДИНА

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Детский журнал «Кипиня» выходит на трёх языках

Детские журналы на родном языке – одна из площадок, где публикуются художественные произведения разных жанров. Ребёнок растёт и впервые видит художественное слово на своём языке. Детские журналы – это отличный способ выучить язык. На финно-угорских языках выпускаются разные издания, к примеру, журнал «Кипиня» («Искорка») выпускают на трёх языках, Мария Спицина, редактор журнала из республики Карелия, рассказала о детском издании.

– У нас в Карелии проживают три коренных финно-угорских народа – это карелы, вепсы и финны.  «Кипиня» литературно-художественный детский журнал издаётся с 1986 года. Сначала он выходил только на финском языке, затем стали появляться странички на вепсском и карельском языках. На карельском языке на двух наречиях - на южном и собственно-карельском наречиях.  С января 2011 года издание стал выходить отдельными выпусками на разных языках, с этого года выходит по 4 номера на карельском, вепсском и на финском языках. Финские и вепсские номера выходят на 24 страницах, а карельскому отведено 32 страницы, потому что он выходит на двух наречиях карельского языка, это журнал перевёртыш, то есть половина на южном карельском, половина собственно-карельском. 

– Каким образом читатели получают журналы?

– Журнал в основном распространяется по почте, его можно выписать, также мы частично существуем в онлайн пространстве. У издательства «Периодика», где выходит наш журнал, есть мультиязычный портал «Омамедиа» и там публикуются некоторые статьи из нашего журнала. Также можно выписать PDF версию газеты, но всегда приятно подержать журнал в руках, полистать его, проникнуться его прелестью. Я сама обожаю наш журнал, когда меня попросили отправить пару удачных разворотов, не знала что прислать, сложно было что-то выбрать. 

Основной читатель, на кого мы ориентируемся, это дети среднего школьного возраста. Благодаря господдержке, дети изучающие родные языки, с 5 по 8 класс журнал получают бесплатно. Поскольку, довольно много детей изучают в школе финский язык, то тираж финского журнала 2 тысячи экземпляров, карельский номер примерно 900 штук, вепсов в республике меньше всего, поэтому выходит 320 экземпляров. Помимо школьников наш журнал читают взрослые, выписывают студенты, если изучают национальные языки в университете, также читаю взрослые, которые изучают языки на курсах. Родители, бабушки, дедушки читают для детей, для внуков. Мы стараемся публиковать простые тексты, потому что дети не будут читать большие, сложные тексты. Так как аудитория разновозрастная, то у нас есть совсем маленькие стихи и сказки и большие статьи про традицию, культуру, быт карелов, вепсов, финнов нашей республики. Стараемся заинтересовать детей, у нас есть хороший художественный редактор, создающий очень яркие иллюстрации. С коллегами делаем различные задания, комиксы, в некоторые статьи включаем куар-коды, чтобы дополнительно почитать какую-то информацию по теме. Таким образом, заинтересовываем детей и подростков, вовлекаем родителей. 

Коллегам из финно-угорского детского журнала желаем процветания, увеличения тиража и творческих успехов! Пусть у них будет внимательная и отзывчивая аудитория. 

Галина КОНДИНА

Номер Луима сэрипос: 
Спецпроект
5.12.2023