Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Светлана ДИНИСЛАМОВА

Содержание номера

  • Сосса мир ōлупса янытлаӈкве нврамыт ханищтыянэ
  • лмхлас мтэ рыл лы, мтн кинсаве
  • Враян хтпат касыланыл
  • Ты урыл вглӯв ос акваг номв
  • Мньщи мйт
  • Мāн мā-витанув сака нтнэт!
  • Ты сараныт мньщи нныл лаль лмыгтасыт
  • Анкватэ втихал кстыглытэ
  • Ӯсма сагнэ мāньщи н
  • Сосса нврамыт ханищтан кол
  • М-витув ӯргалым лн
  • Мāньщи рыг Москват хӯнтлысӯв
  • Хотаӈ мртым мн тыламлантэ кастыл пӯрлахтасыт
  • Мт хн мт лӯим мирыт пӯмщалавсыт
  • Пēс йис потрыт пслгум (Хӯл совыт пслын н)
  • Оматэ с  втат самын патыс
  • Тэлинэ пилыт такви янмалты
  • Мирув вылтыт потырты
  • Мāньщи лāтыӈ лы нотэ
  • Хоса лх яласаӈкв ри
  • Вр ӯргалылӯв
  • Тав мньщи хумн пӯмащипа лтыӈ кты
  • Тӯя хталанув та ёхтысыт
  • Мньщи лтӈыл потыр хассӯв
  • Хльӯст лгыт ос вōрн акваг ялантгыт
  • Хнтлам хумыт кстыглавет
  • пав-ащйкав Мувыӈтес пвылныл лыс
  • Трум манхурип хтал ври, мньщи н вгтэ
  • Яныг ӯст нпакыт урыл потыртавес
  • Мнти лтӈувтыл акваг потыртв
  • Яныгмам пвлн внтлас
  • «Султум» нампа нпак хӯрум лтӈыл тратаве
  • Нврамыт мгыс рущ канит вргум
  • ги нпак хаснэ хтпат урыл потыр хансыс
  • Нрытын акваг ялантв
  • Мньщи н намхталт янытлылӯв!
  • Рӯтаныл номияныл
  • Ты лӈх хосыт мир тнутыл тотвсыт
  • Щнь лтыӈ – ты мир тав сыме
  • Врна тотыглым гирищ

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)
  • № 3 (1285)
  • № 4 (1286)
  • № 5 (1287)
  • № 6 (1288)
  • № 7 (1289)
  • № 8 (1290)
  • № 9 (1291)
  • № 10 (1292)
  • № 11 (1293)
  • № 12 (1294)
  • № 13 (1295)
  • № 14 (1296)
  • № 15 (1297)
  • № 16 (1298)
  • № 17 (1299)
  • № 18 (1300)
  • № 19 (1301)
  • № 20 (1302)
  • № 21 (1303)
  • № 22 (1304)
  • Спецпроект
  • № 23 (1305)
  • № 24 (1306)

2024 год

  • № 1 (1307)
  • № 2 (1308)
  • № 3 (1309)
  • № 4 (1310)
  • № 5 (1311)
  • № 6 (1312)
  • № 7 (1313)
  • № 8 (1314)
  • № 9 (1315)
  • № 10 (1316)
  • № 11 (1317)
  • № 12 (1318)
  • № 13 (1319)
  • № 14 (1320)
  • № 15 (1321)
  • № 16 (1322)
  • № 17 (1323)
  • № 18 (1324)
  • № 19 (1325)
  • № 20 (1326)
  • № 21 (1327)
  • № 22 (1328)
  • № 23 (1329)
  • № 24 (1330)

2025 год

  • № 1 (1331)
  • № 2 (1332)
  • № 3 (1333)
  • № 4 (1334)
  • № 5 (1335)
  • № 6 (1336)
  • № 8 (1338)
  • № 7 (1337)
  • № 9 (1339)
  • № 10 (1340)
  • № 11 (1341)
  • № 12 (1342)
  • № 13 (1343)

Вы здесь

Главная » Мāньщи рыг Москват хӯнтлысӯв
  • Мансийский
  • Русский

Мāньщи рыг Москват хӯнтлысӯв

Мāнь таквс тпост мēн Мария Тихоновна Двинянинова ёт Москва ӯсн ялсумēн. Тот тит акван-атхатнэ вāрмалиг лсг, акватэ лāввēс «Потрыт мт лāтӈыг толмащлан форум», титытэ – «Потыр хаснэ финно-угор ос самодийский мāхум конференция». 

Ты тит вāрмалигн сāв хтпа ат ввиньтāлвес, туп атхуйплов учёныит ос нпак хаснэ хтпат Москва, Петрозаводск, Пермь ос Йошкар-Ола, Саранск, Сыктывкар, Ханты-Мансийск, Ижевск ӯсытныл лсыт. 

выл хталт потыр хаснэ хтпат Алёна Каримова, Максим Амелин, Михаил Липкин ос Алексей Арзамазов мāнавн потыр толмащлан вāрмалит урыл потыртасыт. Тāн лāвсыт, ань лнэ йист ты вāрмаль нх-ялтуптаӈкве ри, вос мāн мāнти лāтӈанувн мт-мт потрыт толмащлв, ты хосыт мāньщи лāтӈыл хансым нпакыт сāвнув паты.

Максим Амелин лāвыс: «Та минам йисыт толмащлан вāрмаль хосыт мāхум потраныл сāв лāтӈытыл ловиньтāлвēсыт, хтпат тāнти халанылт вāйхатсыт, вāтихал акваг акван-атхатыглāлсыт, тāнти хансум потрытыл пēнтхатасыт, рущ лāтыӈ рыл толмащлан вāрмаль лаль тотсаныл.

Юван Шесталов лāвыглам лāтӈыт номтын патсыт, тав лāвсас: «1960 тāлыт порат ам «Щāхыл» стихотворениям аквторыг мāньщи лāтныл рущ лāтӈыг вāтнупыл тит хтпа толмащласаныл, хотьютаныл потре ёмаснувег тлы. Тамле касылт Наталья Грудинина нх-патыс, тав хансум стихе нпакытт тāратым ты лы».

Ань мāньщи лāтӈын потрыт с толмащлавет, рущ лāтӈыл хансым А. М. Конькова мйтанэ-потранэ, А. С. Тарханов стиханэ, М. К. Анисимкова потранэ толмащлым лгыт. Юи-выл тāлыт сыс щар яныг толмащлым потыр намаим лы «Мāнь хӈкве», таве Антуан де Сент-Экзюпери хансыс, Галина Кондинан мāн лāтӈувн толмащлавес.

Москва ӯст титыт хталт мāхум финно-угор потыр хаснэ вāрмаль урыл потыртасыт. Карелия, коми, коми-пермякыт, мордовия, удмурт, марий ос мāньщи потыр хаснэ урыл хтпат потраныл лсыт. Мēн Мария Тихоновна ёт аквъёт потрумēн потыртаслумēн, ам потыр хаснэ вāрмаль урыл лāвсум, Татьяна Бахтиярова ос Евгений Анямов сгысагум, тыхтал ты мāньлат хтпаг рыл мāн потыр хаснэ вāрмалюв лаль лакванты, тн потранн сака пӯмыщ ловиньтаӈкве, кāсыӈ потранн щāгтым ӯриянӯв. 

Потрум стуме юи-пāлт Мария Двинянинова такви хаснэ потранэ ргыл ргысанэ. Сака ёмасыг ос пӯмщиг тамле вāрмаль тлыс. Мāхум маттем кāтпатта та рāтсыт. Тва хтпат лāвсыт, аквтоп мāньщи ргыт тāн тāнти лāтӈаныл хӯлсыт, наскāссыг финно-угор мāхум рутыг хунь ловиньтавет.  

Ос та урыл иӈ лāвēв: выл хтал акван-атхатнэ вāрмаль нтнэ, мāщтырыг вāрим «Домодедово» намаим мāт Котляково пāвылт лыс, ляпат нтнэ Пахра- овыс. Титыт хотал Москва ӯст «Интурист» яныг колт нилахуйплов накыт мāн потранув тотсанӯв.

Светлана Динисламова

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu
  • Аудиозапись выполнена на средства госпрограммы ХМАО-Югры «Развитие гражданского общества»
< previous
> next

Мансийская песня на форуме переводчиков в Москве

В Москве с 12 по 14 октября прошло два значимых мероприятия, направленных на расширение и развитие творческих связей между деятелями литератур народов России, преодоление культурных барьеров и активизации литературного процесса: Форум переводчиков и конференция «Поэзия и проза финно-угорских и самодийских народов». Их участниками стали писатели, литераторы, исследователи из Москвы, Петрозаводска, Перми, Саранска, Сыктывкара, Ханты-Мансийска, Йошкар-Олы, Ижевска. 

На форуме переводчиков речь шла о возобновлении литературных связей, стимулировании национальных литератур. В течение первого дня проходили семинары, на которых М.Амелин, поэт, публицист, издатель, главный редактор «ОГИ»; поэт и переводчик А.Арзамазов, д.ф.н., профессор, ведущий н.с. Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН; М.Липкин, переводчик, редактор, журналист; поэтесса и писательница А.Каримова, преподаватель Литературного института им. М. Горького, руководитель Центра художественного перевода Союза писателей Республики Татарстан знакомили участников с самыми актуальными вопросами по взаимным переводам. Также была проведена презентация Антологии «Народная мудрость».

Во второй день по программе мероприятий прошла конференция «Поэзия и проза финно-угорских и самодийских народов». Тематика выступлений на конференции была связана со спецификой, историей и современным бытованием, перспективами развития карельской, коми и коми-пермяцкой, мансийской, марийской, эрзянской и мокшанской, удмуртской литератур. С докладами по родным литературам выступили Н.В.Чикина и В.П.Миронова (Карелия), Е.В.Ельцова (Коми), Е.И.Коньшина (Коми-пермский край), С.С.Динисламова (Югра) и др. Она представила творчество молодых начинающих авторов Т. Бахтияровой и Е. Анямова, которые создают свои произведения на родном верхне-лозвьвинском диалекте мансийского языка. 

В завершении выступления поэтесса из таёжной глубинки – посёлка Хулимсунт Берёзовского района – Мария Двинянинова исполнила авторскую песню на родном языке.

Светлана Динисламова
 

Номер Луима сэрипос: 
Спецпроект
5.12.2023

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика