Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Мирув янытлан нкве

Мн акв мньщи нквв стихыт хаснтэ мгыс мирн вӈкв патвес, тав наме Светлана Селивёрстовна Динисламова, ги парищ наме Садомина. Тав ань такви Тагт пвлэ нупыл ялыс, тот пвлыӈ мир ёт хнтхатыглас. Мн тав ётэ ты урыл потыртасмн, тав потре ловиньтэлн.–  Наӈ нӈти пвлын тӯяг ялсын. Газетав мгыс потыртэн, маныр тот врсын? Хотьют ёт тот хнтхатыгласын?

– Тот ам Тагт пвылт лнэ мир ёт хнтхатыгласум. Мн  клубт,  ёнгын колт акван-атхатыгласӯв. Любовь Зорина тав ты врмаль вруӈкве номылматас, нумн тыг Ханты-Мансийск ӯсн свонитас, мн потыртахтасмн, тув таимгыс ты ялсум.
– Наӈ ётын хнт-хатыглан мгыс св хтпа ёхталас?
– Клубт сака св мир ат лыс, втахтем хтпа. нумн тн ётаныл потрамаӈкве сака пӯмыщ лыс, тнанылн стиханум ловиньтасанум. 
–  Пвлыӈ мхманын наӈ стиханын хумус хӯнтлысаныл? Маныр тнанылн потыртасын?
– Тагт пвылт лнэ хтпатн, ам номсгум, пӯмыщ хӯнтлаӈкве лыс. Ам тнанылн сртын мньщи мир урыл ос мньщи лтыӈ урыл потыртасум. Тамле потрыт ксыӈ хтпан сымын щалтгыт. Пс порат, хунь рущ мхманув тыг иӈыт ёхтысыт, тнт мн мирув сака ёмащакв лыс. 
Атст тл минам порат мньщи мир сака р мирыг лыс, св врмаль тнт вруӈкве хсыс. Ань лвгыт – мн туп вораяӈкве ос хӯл алыщлаӈкве хсв. Вим, ты сака рнэ врмаль, тыи тл мирув луӈкве ат врми, хосат тгыл тох мирув лыс. Ос ты коныпал тав иӈ св врмаль вс. 
Тнт, пс порат, мньщи хтпат ннь янмалтаӈкве хссыт, кр толтуӈкве ос та крныл свсыр пормасыт вруӈкве, тыналахтын  врмаль лыс, свсыр лы-сам мн ялантлсыт – яныг ярмаркытн, тот вгыр сов ӯит, смыл сов ӯит мт пормасытн пнтслсыт. Тнт мньщит хнтлан врмаль с сака ёмащакв всыт. 
Нр тыпал рн мньщи мир лнэ мн нмхтпа хоса тлыт миннныл сыс ёхтуӈкве ат врмыс, сака няӈраг хнтлам кнащит ос тн аяӈ-хум-пыганыл лсыт. Ты урыл ам Тагт пвыл мирн потыртасум, тувыл стиханум ловиньтасанум. 
– Пвлыӈ мирн, рӯтанын матыр лтыӈ газетав тра ттгын?
– Тагт пвылт лнэ хтпатн св ёмас лтыӈ лвуӈкве таӈхгум. Тн лаль ос тамле сымыӈ хтпаг вос лгыт, ёмас рӯпата вос ньщгыт, щмьянылт пуссын пустгыл вос лгыт, нвраманыл лаль вос ханищтахтгыт.Ань лнэ ксыӈ хтпан св мӯтра вӈкве ри, св мӯтра ханищтаӈкве, тнт тах лупсаныл кӯпнитнувг паты. 
Ань лнэ йис ханищтап тл рӯпата хнтуӈкве трвитыӈыг патыс. Нврамыт, ханищтахтн, пӯмща-лахтн, алам пс йис 
порат лум нн яныг 
щащкванын-панын, анкванын-ащйка-нын сака св всыт.
Тн сака св номтыӈ-мӯтраӈ потрыт, мйтыт хультуптасыт, матъёмас ты потрыт венгр ос финн учёныитн яныгст атпан тл арыгтем псныл ёл-хансыгллвсыт. Тыхтал ты потрыт ловиньтым, самвитанув  нглгыт – яныг номт, яныг мӯтра тн та вмыт. Акв стихум ловиньтэлн. 
"Витсам"
Амти мāм н – 
лāтыӈ тāл ат ōлгум, 
Нотум палытт щāнь 
лāтӈум ӯлылгум, 
Номтум вōйт овим 
потранум лāвиянум, 
Сымум вōйт хуим 
потранум тотыянум.
 
Тагт  сыстам витквет 
витсамыг овгум, 
Сульгин ӈкыт халт 
ӈксамыг вольггум, 
Сōсхатнэ раквыт ёт 
раквсамыг патгум, 
ӈхамлан тӯйт ёт 
тӯйтсамыг ӈхгум.
 
Йисыт миннныл сыс 
сāв щёс ōлыглāлмум, 
Щāньтем сāнсагт сāв 
щёс ӯнлыглāлмум, 
Овыӈ  витсамыг 
аквнакт хунь овсум, 
Мāньщи мирум халт 
аквнакт хунь ōлсум.
 
Кāсыӈ вōр лхъясыт 
лāглум масāлум, 
лаль миннэ лӈх 
номттем хōнтсāлум. 
Тōрум мā-вит рге 
ам та хӯнтамлāлмум,
Щāньтем ргум рге 
ам та ргалтамлум.
 
Суиӈыщ ман суйтāл 
ргум ōвылтаслум,
Самвит сгумтāлым 
кāсум оссувласлум,
Ōлнэ хосытумтыл вос 
витсамыг хультгум, 
Миртем ргыт-потрыт 
ул вос ёрувлгум.
 
С. Динисламова ёт 
В. Хозумова 
потыртас
 

Воспевающая свой маленький народ манси

Сегодня имя Светланы Селиверстовны Динисламовой зазвучало в творческой среде писателей и поэтов. Она, как и Мария Кузьминична Волдина, Владимир Егорович Енов, пишет на родном языке, но у неё есть немало стихов и на русском.

Родилась Светлана Селиверстовна в поселке Сосьва Березовского района, окончила школу. После окончания медучилища работала медработником, затем была главой сельского поселения Хулимсунт Березовского района. Последние пятнадцать лет живёт и работает в городе Ханты-Мансийск. Её поэтические произведения опубликованы в различных сборниках, много стихов переведено на эстонский и венгерский языки.

Весной этого года она посетила малую родину, где встретилась со своими читателями. Инициатором этой встречи выступила директор клуба Любовь Зорина. Общение прошло в очень тёплой и дружеской обстановке. Светлана читала землякам свои стихи о народе манси, о культуре, об именитых предках нашего народа.

Валентина УЗЕЛЬ

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 11 (1077)
4.06.2014