- Мансийский
- Русский
Мщтырлан наканыл суссылтасаныл
Ты тпост мщтырлан мхум ловит мирхал фестивальн акван-атхатыгласыт. Ханты-Мансийск ӯс кант палаткат ос рнколыт тӯщтыглавсыт. Тот лыл ёхталам хтпат тнки врум пормасаныл тыналасыт. Тва хтпат тот мщтырласыт.
Ты фестиваль 2000 тл псныл кит тл сыс акв щёс врыглаве. Ань мщтыр хтпат округувныл, Россияныл ос лы мт хн мныл тыг ёхталасыт. Ксыӈ лумхлас такви пормасанэ тыг тотыгласанэ.
Округ кӯщай н Наталья Комарова тув с ёхталас. Тав мщтыр мхум рӯпатаныл сунсыглым тот мыгтас ос тн ётаныл мощ потрамас. Тувыл тнанылн янытлан лтыӈ лвыс: «Нн, мщтыр мхум, аквъёт сака рнэ рӯпата врегн, тыг св-сыр мныл ёхтысн. Ксыӈ хтпа такви лнэ-хӯлнэ наке ань тыт суссылтытэ. Ты рӯпатан акваг лаль вос мины.
Ань м янытыл свсыр мтт хӯрумст арыгтем мощщаг хультум мирыт лгыт. Мн округувт хантыт, мньщит ос рныт лгыт. Тн ты рӯпатаныл акваг лаль вос тотыяныл, тнанылн ты врмаль щирыл акваг нтуӈкве патв. Ам ань тыт мощ мыгтасум, нтнэ, хорамыӈ пормасыт суссанум, сымум татем ёмасыг мтыс. Мн мвт св мщтыр хтпа лы».
Округ Ассамблея кӯщай хум Еремей Айпин тув с ёхталас. Тав мӯй мхум, мщтыр хтпат ёт пщалахтас ос тох лвыс: «Ам ань акв нпак хансум хум Геннадий Сазонов номылматыслум, тав Тюмень ӯст лыс. лмт Бахтияров урыл потыр хансы. Та Бахтияров йка - лӯсум мньщи хум, Нрт хотты мт лыс. Тав мощща потыртас ос акв лтыӈ акваг лвыглас. Хтпа ёмщакв ргыс ке, св хӯл пувыс манос ктыл ёмас хури пслыс ке, ты лумхлас тав мщтырыг лвыгластэ. Ань тыт лнув ке, тав атхатыглам мхум пуссын мщтырыг лвнуванэ».
Мньщи ос ханты хтпанув тот с лсыт. Сургутныл Александр Сайнахов ос Людмила Мелентьева ёхталасг. Мщтырыт ӯс кнт хӯрум хтал рӯпитасыт. Тват тот рктыл пӯтсовыт пщгысыт, йӣвныл мньхап, ныт врсыт, н хтпат тучаӈыт, хӯрыгсовыт ос мт свсыр пормасыт нтсыт. Парщин колт свсыр пормасыт тыналавсыт. Ты врум рӯпатаныл пуссын Ханты-Мансийск ӯс «Ремёсло центр» колн мисаныл. Ксыӈ хтпа рӯпататэ мгыс тот янытлавес.
В Югре состоялся X Международный фестиваль ремёсел коренных народов мира
В окружной столице прошёл десятый международный фестиваль ремёсел коренных народов мира, в котором приняли участие мастера из разных уголков России, ближнего и дальнего зарубежья. Ханты-Мансийский округ был представлен 18 муниципалитетами. Мероприятие проходило на центральной площади Ханты-Мансийска. В течение трёх дней народные умельцы изготавливали разные изделия, показывали мастер-классы и продавали привезённые с собой сувениры. Фестиваль мастеров проводится с 2000 года и проходит один раз в два года. Он проводился в Сургуте, Урае и во многих других городах округа. На этом мероприятии мастера не только изготавливают разные изделия, но и обмениваются опытом и делятся своими знаниями с молодым поколением.
В день открытия фестиваля центральную площадь окружной столицы посетила губернатор округа Наталья Комарова. В своём обращении глава региона отметила: «То, что мы делаем, вот уже в десятый раз, это очень важная, благородная и совершенно оправданная работа. Потому, что творческие и талантливые люди собираются вместе для того, чтобы сохранить и дать возможность развиваться культуре, традициям и промыслам коренных народов.
Сегодня в мире насчитывается больше трёхсот миллионов таких людей. В нашем регионе к коренным народам относятся ханты, манси и ненцы. Мы с вами будем сохранять для них такие возможности, такую среду, которая не даст забыть им свои промыслы. Я очень рада тому, что этот проект развивается. В этом году для вас есть три новости. Большое внимание будет уделяться семьям, которые занимаются народными промыслами. Также будет предоставлена помощь лицам с ограниченными возможностями здоровья. И третье направление – это демонстрация работ деревянного зодчества. Правительство округа будет оказывать всяческую поддержку этому направлению вашей работы».
На фестивале мастеров побывал председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Еремей Айпин. Он поздравил всех участников фестиваля ремёсел коренных народов мира: «Я вспомнил слова тюменского писателя Геннадия Сазонова, который написал небольшой рассказ «Великий охотник Бахтияров». Герой его произведения был по национальности манси. Охотник жил в Ивдельском районе Свердловской области. Мужчина был немногословен, у него было только одно любимое слово «Мастер». Хорошо спел, удачно сходил на рыбалку, хорошо нарисовал рисунок, он всегда этого человека называл одним словом «Мастер». И если бы он был сегодня на площади и увидел ваши изделия, он бы всех назвал одним словом «Мастера».
В рамках фестиваля прошел конкурс среди народных умельцев. Мастера были отмечены в номинациях «Гончарное искусство», «Художественная обработка дерева», «Художественная обработка бересты», «Ткачество», «Работа с бисером» и других. Все участники получили памятные подарки и благодарственные письма.
Народные умельцы из народа манси также приняли участие в международном фестивале коренных народов мира. Александр Сайнахов и Людмила Мелентьева приезжали из города Сургута. Мансийские мастера работают в историко-культурном центре «Старый Сургут». Александр уже не в первый раз принимает участие в культурном мероприятии. По словам народного умельца, фестиваль даёт возможность познакомиться с мастерами с других регионов, а также рассказать о традиционных ремёслах народа манси.