- Мансийский
- Русский
Хнтлам мāн ялум хум хтпат
Хльӯст лнэ мньщи н Любовь Константиновна Вынгилева «Лӯим срипос» газетан (13.05.2021г. №9) «Много наших мужчин по Сосьве, Оби под фронт железного войска увозят…» нпак урыл потыр ктыглас. Яныг хнтын ялум тва хтпат наманыл хансыгласанув. Ань ос мт мхум урыл потрыт ктыс, ты хум хтпат с пуссын Хльӯс районныл лсыт. лаль ань тн наманыл ловиньтн.
Семён Иванович Гындыбин
Мньщи хум Семён Иванович Гындыбин 1914 тлт Ялъюс пвылт самын патыс. Яныг хнтын вуйлувес, тот сакватавес, юв ктвес. лнэ коланыл Люлюкары пвылныл Ягримн тотсаныл, тот колхозт рӯпитас. Семён Иванович нёмса хтпа лыс, колтгыл мхманэ, рӯтанэ сака руптасанэ.
Яныг хнт порат лувыт рӯпитаптын мгыс хнтлын мн ктыглавсыт. Мхум потыртлсыт, Семён Иванович луве с вуйлувес, наме Тарелка лыс. Хунь хнт оигпас, ань лылыӈтгыл хультум лувыт ювле тотвсыт, колхозт вос рӯпитгыт.
Тн халанылт Семён Иванович луве Тарелка ювле ёхтум. Хум нлув ёхтыс, потыртаӈкве патыс, лувн турсуе хӯнтамлавес, тыре палт сӯлтыл нуйхатас. Мхум лвгыт, луве самвитанэ нглысыт, тав с лньщин ёхтувес, татем та щгтсыг.
Тарелка тыре ёт колхозт св тл рӯпитасыг. Семён Иванович 1975 тлт лӯпта тпост тимыг мтыс, Ягримт ёл-щпитавес.
Василий Петрович Вынгилев
Василий Петрович Вынгилев 1925 тлт лттумп пвылт самын патыс. Школат нила класс мус туп ханищтахтас, тятэ ёт враяӈкве ос хӯл алыщлаӈкве патыс. Хунь 18 тлэ твлыс, яныг хнтын вуйвес.
влт нас ханищтахтас, рущ щирыл военный подготовка тлан паттувес. Тувыл ущ хнтлуӈкве ктвес, 1943 тлт 219 стрелковый гвардейский полкын хасвес. Аквта тл яныг таквс тпост вӈнэ сакватавес, госпитальн пусмалтахтуӈкве ктыглавес. Пӯльницаныл тртвес, ос 638-ит стрелковый полкын ктвес, ётылнуве ос 20-ыт стрелковый полкыт хнтлыс.
Тот Василий Петрович отделение командирыг паттувес, гвардии старший сержант намыл майвес. Тувыл мньщи хум китыт Прибалтийский фронтыт 90-ыт гвардейский стрелковый полкыт 1-ыл батальон 4-ыт ротат командирыг паттувес.
Василий Петрович хунь юв ёхтыс, потыртлыс: «Йӣвн нх-ххсум, ань снайперыг лсум, ӯнлгум. Немец хумрищ ксаласлум, тав с снайпер. нум ксаластэ, ам номсгум, я-та, ты птамтавем, улпыл тыт та пуӈкум пинылум. Ам писалюм тав нуплэ молях тактапаслум, та птамтасум. Сунсгум, акварищум лӈын хольт ёл та тыламлас».
Семён Кириллович Сайнахов
нъя пвыл мньщи хум Семён Кириллович Сайнахов Ленинград ӯс ляпат ос Курский дуга мт хнтлыс. гитэ Тамара Семёновна Мезенцева тох потыртлыс: «Омам Анастасия Степановна Люлюкары пвылныл лыс, тямн нас тӯлмантавес.
Война лы-плт тн ат нврам щсыг, тям хнтыл ёхтуме юи-плт иӈ ат нвраманн самын патсыт. Яныг хнт порат омам колхозт рӯпитас, нвраманэ янмалтас. Пвыл мир, н хтпат ос нврамыт, пуссын св рӯпитасыт, хӯл алыщласыт. Матыр ктын-паттгыт, тлы лувыл Ханты-Мансийск ӯсн тотыяныл. Ювле тнутыӈ тгыл ёхтгыт – сыртэп, колас, сккар тотгыт. тям колтгланылт тав щар яныг лыс, школат ат ханищтахтас, тра рӯпитаӈкве патыс, памн нтыс. пщиянэ тай пуссын ханищтахтасыт, Хльӯс ялпыӈколт школа лыс, тув тотыглавсыт. тям рущ лтыӈ ат вс, тох та хнтлыс, ётыл ущ потыртаӈкве патыс».
Аквматнакт Семён Кириллович китыглавес, слыл яласаӈкве хсы, тав лви, атхунь хсы, ще слы ӯрнэ хтпаг лыс. Тувыл хум слыӈ суныл Ладожское тӯр хосыт Ленинград ӯсын тнут тотыглас, тнт май ӯс мир ттл марылтавсыт. Ювле ос нврамыт тотыс, тнанылн оймалтахтуӈкве нтыс.
Василий Николаевич Вадичупов
Мньщи хум Василий Николаевич Вадичупов 1923 тлт Сангитур пвылт самын патыс. Война лы-плт Няхлаӈ пвылт Ленин нампа колхозт полеводыг рӯпитас. Хунь яныг хнтын минуӈкве щпитахтас, кватн мньщи супыл майвес, лвыс, супе акваг ёт вос ньщитэ, мори ул вос вущкасытэ, тох Нй-тыранн ӯргалаве тах.
Василий Николаевич супе хт-ти ёт тотыгластэ, тванакт нх-масаплытэ. йка хнтлын мт сакватавес, св щёс операциял врыглавес, акв лглэ хот-яктувес. Воссыг ты ти, война юи-плт юв ёхтахтас. кватэ лвыс, сль, мньщи супн та ӯргалавес.
Кирилл Иванович Пакин
Кирилл Иванович Пакин Ленинград ӯс пхат хнтлыс. лмт потыртлыс: «Окопат ӯнлв, ӯрхатв, немцыт хунь квлапгыт манос птлуптаӈкве патгыт. Сунсгум, аквмат утаныл хйты, окопа рн ллюмтас, тамле карыс, ам тай талкварищ. Та птамтаслум, йкарищ ёл патыс. Мн рущ лтыӈ ат всув, командиранув матыр лвгыт, мн нматыр ат торгамтв. Мнти халувт мньщи лтӈыл потыртасув.
Мхманув хоталь хйтгыт, мн с тув та молямлв, ёл-вущкасахтгыт, мн с ёл-хӯтувъв. Нх-ллюмтгыт, мгыт, мн с тн юи-планыл – насати тӈкве минв. Хтал сыс кит щёс тыттувесув. Хунь хнтлысув, 100 грамм водкал майлувесув, аялв, пуӈкын ёхты, алпит ргыӈыг мтапи, штыканув ткыщ пувим та хйтв.
Михаил Илларионович Немдазин
рн хум Михаил Илларионович Немдазин 1878 тлт Печора втат самын патыс. Рӯт мхманэ ёт слы ӯрим Хльӯс районын ёхтахтас, тваныл Сортынъя пвылн лмыгтасыт, тав Лпмуст хультыс. Мньщи н тотыс, наме Агафья Егоровна Гындыбина. Тн 11 нврам янмалтасыг. Михаил Илларионович нила лтыӈ вс – рущ, рн, мньщи ос саран лтӈыт. Хнтлуӈкве минаме порат 64 тлэ твлыс.
Хунь юв ёхтыс, потыртас, аквматнакт фашистрищитн ӈкылмат мувылтавсыт, тав мхманэ нупыл лви: «Ам рюкзакт вйиг ньщгум, нх-масыягум, мньщи рубашка масгум, немцыт палт мингум. Тн тах сунсгыт, ам хащтал маснутыл лгум, нум ат новияныл, тыхал м ханищтылум». Командиранылн ат тртвес, лви, наӈ яныгхтпа, мньнув хум вос ялы.
Саранпвылныл лум мньщи хум ктвес, пс маснутыл мастувес, виг масыс, немцыт палт та минас. Ань хум немцыт палт ёхты, мньщи лтӈыл потырты, щранка вви. Таитын консыгтавес, штабын хйттувес, тот та палиглаве, хотыл лы, маныр урыл китыглахты. Ань тот хйтатлыматэ сыс, тыгле-тувле сунсыглахтас, хт маныр лы. Лтӈе толмащлан мгыс, хтпат ввиньтлвсыт – рущ, английский, итальянский ос французский лтыӈ внэ хтпат. Торгамтаӈкве ат та врмувес, хоты лтӈыл потырты.
Тав нас ктыл та хӯлтыглы, тувыл мньщи лтӈыл лви, щранка тавн ри. Немцытын щранкал майвес, та тртвес. Тувыл мхманув оюӈкве врмысыт, гитлер утыт мощ птлуптасаныл. Ты тла мгыс Михаил Илларионович мньщи хум ёт янытлавесыг.
Любовь Вынгилева ктум потре мньщи лтӈыг Светлана РОМБАНДЕЕВА толмащластэ
Они защищали Родину
В газете «Луима сэрипос» (№ 9 13.05.2021г.) мы писали о книге «Много наших мужчин по Сосьве, Оби под фронт железного войска увозят…», посвящённой фронтовикам из числа коренных малочисленных народов Ханты-Мансийского автономного округа – ханты, манси и ненцев. Мы продолжаем писать о наших земляках, которые сражались за родину.
Гындыбин Семён Иванович
Семён Иванович Гындыбин родился в 1914 году в деревне Люлюкары Берёзовского района. Он был отличным охотником, был левшой, и это очень помогало ему в военные годы. В конце войны в одном из боёв Семён Иванович был ранен, пуля разбила ключицу с правой стороны. Вернувшись с войны, сразу начал работать в колхозе. Для своей семьи дом из Люлюкар перевёз в Игрим, где он и проживал.
Односельчане Семёна Ивановича рассказывали, во время войны колхоз забрал его лошадь по кличке Тарелка для участия в боях сражений. По окончании войны Семён Иванович вернулся домой, а через какое-то время привезли в деревню уцелевших лошадей, в числе которых была и его Тарелка. Услышав голос хозяина, она вытянула голову выше других лошадей и помчалась к нему. Тарелка долго обнимала хозяина своей головой, при этом лились огромные слёзы на его гимнастёрку. Семён Иванович был тронут и тоже плакал от счастья. Они потом долгое время работали в колхозе. А когда не стало Тарелки, хозяин похоронил его как друга, и сделал несколько выстрелов из своего ружья.
Семён Иванович умер 14 мая 1975 года после тяжёлой болезни. Похоронен в Игриме.
Вынгилев Василий Петрович
Василий Петрович Вынгилев родился в 1925 году в мансийской деревне Алтатумб Берёзовского района. Окончил четыре класса, с отцом рыбачил и охотился. В 18-летнем возрасте его призвали в армию. 15 июня 1943 года он принял военную присягу. С 22 мая по октябрь 1943 года проходил военную подготовку в 22-м стрелковом полку. Затем в составе 219-го стрелкового гвардейского полка был направлен на фронт. В ноябре 1943 года Василий Петрович получил тяжёлое ранение левого плечевого сустава. После выписки из госпиталя его направили в 638-й стрелковый полк, а затем в 20-й стрелковый полк. Там он стал командиром отделения и получил звание гвардии старший сержант.
Из воспоминаний Василия Петровича: «Был снайпером, потому что хорошо стрелял. Сижу на дереве, увидел немца, тоже снайпера, и тот меня заприметил. Жизнь полосой прошла в один миг, но скорость реакции у меня была быстрее, чем у фашиста, я выстрелил, и он как белка вниз полетел».
Сайнахов Семён Кириллович
Семён Кириллович Сайнахов прошёл Ленинградскую битву, воевал на Курской дуге. Однажды его спросили, умеет ли он ездить на оленях. Он ответил, что, конечно, умеет, его отец был оленеводом.
Дочь Тамара Семёновна Мезенцева рассказала: «Дали отцу упряжку, и он на ней через Ладожское озеро доставлял продукты в Ленинград, жители которого погибали от голода, а обратно эвакуировал детей блокадного города. На войну ушёл почти не знал русского языка, выучил его на фронте».
Вадичупов Василий Николаевич
Василий Николаевич Вадичупов родился в 1923 году, был родом из мансийской деревни Сангитур Берёзовского района. Дочь его Альбина Васильевна Попова вспоминала: «Когда отец уходил на войну, мама дала ему мансийскую рубашку. Сказала, чтобы он всегда носил её с собой, потому что именно так Духи-покровители будут его оберегать. И кто знает, если бы не рубашка, он наверно не смог бы пережить всё то, что с ним произошло и вернуться домой. После войны отцу три года делали операцию за операцией, одну ногу пришлось ампутировать».
Пакин Кирилл Иванович
Кирилл Иванович Пакин воевал под Ленинградом. После войны он рассказывал: «Сидим в окопе, ждём атаки фашистов. Смотрю, немец бежит, встал на край окопа, высокий очень, а я маленький, и убил его. Мы не знали русского языка, что-то приказывают, а мы не понимаем. Между собой по мансийски разговаривали. Куда все бегут, и мы туда бежим, все легли – и мы лежим. Встали – и мы встаём, они пошли – и мы за ними, оказывается обедать. Кормили два раза в день, редко три раза. Когда шли в атаку, нам всегда давали 100 грамм водки, выпьем – в голове шумит, становится тепло, бежим, штыки перед собой держим».
Немдазин Михаил Илларионович
Ветеран Великой Отечественной войны Михаил Илларионович Немдазин родом с реки Печора, родился в 1878 году. Ненец по национальности, знал языки – русский, ненецкий, мансийский и зырянский. Михаил Илларионович пережил сталинские репрессии, его чуть не расстреляли как врага народа. С двоюродным братом он спустился с Печоры, перешёл в Берёзовский район. В деревне Ломбовож женился на мансийской девушке Агафье Егоровне Гындыбиной, у них родилось 11 детей.
Когда началась война, Михаилу Илларионовичу было 64 года, он из Ломбовожа ушёл на фронт. После войны вернулся домой. При жизни ветеран рассказал о подвиге, который совершил с мансийским товарищем в годы войны. Тогда они однополчанам помогли выйти из окружения, за что и были представлены к награде. Однажды они попали в окружение и несколько дней сидели в болоте. И тогда Михаил Илларионович разработал план, как разведать позиции немцев, чтобы выйти из окружения. Он предложил переобуться в традиционную мансийскую обувь, а не в сапоги солдатские. В рюкзаке у него была национальная обувь. Фашисты очень часто считали, что русские дикари, а такую обувь они не знали. Но его, как пожилого человека, не пустили на задание, отправили молодого манси из Саранпауля, тому было 40 лет. Солдат не знал русскую речь (немного понимал, но говорить не мог), сам пожелал пойти на задание. Нарядили его в ваи (традиционная мансийская меховая обувь), в старую рваную одежду, и в таком виде он отправился к немцам. Стал у них спрашивать на мансийском, есть ли у них спички. Мужчину сразу схватили, стали расспрашивать, кто такой, что ему надо, увели в штаб. А он по дороге смотрел, как располагается часть немцев. В штаб каких только переводчиков не приводили – русского языка, английского, итальянского, французского. Он ничего не понимал, и те не могли понять, на каком языке говорит. Наш солдат только показывал руками, что ему огонь нужен. Не добившись от него никаких сведений, дали спичек и отпустили.
Любовь Вынгилева, перевела на мансийский язык С. РОМБАНДЕЕВОЙ