- Мансийский
- Русский
Ты ёнгилт мньщи лтыӈ ханищтаве
Мт хн мтт лнэ руманув Россия янытыл лнэ финно-угор мхум лтӈаныл акваг пӯмщалыяныл. Ты вылтыт мнавн венгр н Чилла Хорват хансыс.
Лӯпта тпост тав пищма ктыс ос Финляндият лнэ акв пыг урыл потыртас. Тав наме Вилл, пыг тятэ Джек Рютер – финно-угор мирыт лтӈыт ханищтан учёный хум. Оматэ эрзя н, тав наме Ольга Ерина, с учёный хтпаг лы.
Тн Вилл пыгн ищхӣпыӈ ут хосыт тва ёнгилыт хнты ос свсыр хӯлтыглан лтӈыт тув хансым мт щирыл щпитыянэ. Тамле ёнгилыт хосыт мньлат хтпат тнки щнь лтӈаныл вӈкве патыяныл, мощ ханищтыяныл, мтаныт ос лаль пӯмщалыяныл.
Ань Чилла Хорват ктум пищматэ ловиньтэлн:
– Паща лн! Ань ннан ёмас ос пӯмыщ лххал ктгум. Акв мньлат пыг Вилл Рютер ищхӣпыӈ утыт лтыӈ ханищтан мгыс ёнгил врыс. Ты ёнгынут мт лы хн мтт лнэ мирыт тнки лтӈаныл щирыл врим лы. Вилл таве ань мньщи лтӈыл хансыстэ. влт ты ёнгил саран ос эрзя лтӈытыл щпитым лыс.
Тыт пс советский «тетрис» нампа ут щирыл ёнгуӈкве рви. Таве ищхӣпыӈ утныл компьютерн хансуӈкве с кӯстыр. Ань ты ёнгил тыт лы: https://willlru.itch.io/qorebit?download. Ннан нматыр олн ойтуӈкве ат ри.
влт «Run Quore» кнопка ннан тулвлыл пащирматуӈкве ри, тувыл «Options» кнопка хнтэлн, та юи-плт «Language» кнопка ксалэгн, тот «мньщи лтыӈ» прин.
Ёнгил сака трвитыӈыг ат лы, ос тав м янытыл мньщи лтӈыл потыртан выл ёнгилыг мтыс. Вглум, тамле тлат ннан мӯстгыт.
Чилла, паща лтыӈ хансум н.
Мн Чиллан тамле пӯмыщ лххал хасме мгыс пӯмащипа лтыӈ ктв.
Тамара МЕРОВА
Мансийский язык используется в компьютерной игре
Взаимопонимание и взаимоуважение к финно-угорским народам, проживающим на территории России, среди зарубежной молодёжи становиться все более популярным. Так об одной новаторской идее с применением компьютерной технологии ради изучения и сохранения финно-угорских языков рассказала нам венгерская учёная Чилла Хорват.
В конце июня мы получили от неё весть, где она познакомит нас с молодым человеком из Финляндии. Его зовут Вилл, он сын Джака Рютера, известного американского лингвиста, доктора философии, автора международного проекта по созданию морфологического анализатора для уральских языков. Его мама Ольга Ерина - эрзянка, она доктор философии, специалист по эрзянскому и мокшанскому фольклору.
Вилл и его брат выросли в многоязычной семье и в совершенстве владеют английским, эрзянским и финским языками, также интересуются другими. Используя свои знания, Вилл решил внедрить малые языки в глобальную сеть посредством их применения в тетрис-играх. Молодёжь играя, быстро управляет клавишами, выполняя все пункты игры. Для некоторых непринципиально, на каком языке они выполняются. В этой же тетрис-игре, вы можете выбрать несколько языков. А как это работает, Чилла рассказала нам:
– Здравствуйте всем! Хочу показать вам, как в этой тетрис-игре пользоваться новой разработкой. Вы можете узнать, пройдя по ссылке: https://willlru.itch.io/qorebit?download.
Игра бесплатная, ничего платить не нужно.
Итак, что нужно знать в этой тетрис-игре. Сначала на экране, увидев кнопку «Run Quore», при помощи мышки введите на него курсор и нажимайте туда пальцем, затем находите пункт «Options», нажимаете на неё, и когда появится следующая кнопка «Language», вы можете выбрать игру на мансийском языке. Кроме этого, эта игра есть на языках коми и эрзя.
В тетрис-игру когда-то играли на старых советских устройствах, теперь её можно найти и скачать на любой компьютер, мобильное устройство или играть в игровых приставках.
Игра не такая сложная, но имейте в виду, что пока это единственная разработка на мансийском языке. Знаю, что многим эти игры нравились. С уважением, Чилла.
Такой необычный вклад вносят наши зарубежные единомышленники, заинтересовав аудиторию новым методом изучения языков малых финно-угорских народов.
Тамара МЕРОВА
