- Мансийский
- Русский
Кисуп урыл пс потыр
Пс, - лвгыт, - кисуп сака яныг лум. лумхлас врна минам. Врт мимтэ, илттыг кисуп тыламлам: лумхлас такем та рохтум, щама ргатам.
Кисуп, май, сака суиӈыщ тыламлы, сака суиӈыщ товлагтыл хорсты. Ос тувыл Трумн кисуп мниг лвиме, нвле мт товлыӈ ӯит мус лкква-уртыме.
Кисуп нвыль вуйкан – ӈк. Кит нвыль лмтаге щёпырн, щёпыр вӈын нвыльн, тув ханувъяптамаге.
Ань таимгыс щёпыр вӈын нвляге, кит вуйкан нвыль слмыг ньщг. Тай кисуп нвыль лмтыг, - лвгыт.
Кисуп - тав мнь кос, ань мус врт мимен, илттыг квлапи ке, такем та тав суиӈыщ тыламлы, ӯрхаттл хот-рохтуӈкв рви. Тамле та кисуп. Тав тыкос ань сака ткыщ товлагтыл хосги!
А.В. Анямова Красколыӈъя пвылт потыртам пс потраге А. Алгадьева нпакн хассаге
Старая легенда о рябчике
В старые времена, - говорят, - рябчик очень больших размеров был. Пошёл человек на охоту. Шагая по лесу, вдруг, неожиданно, взлетел рябчик: человек до того испугался, что в обморок упал. Рябчик же очень шумно взлетает, с большим шумом машет крыльями.
После чего Бог сделал его поменьше. Мясо рябчика поделил между другими пернатыми. У рябчика же мясо белое. Два небольших кусочка мяса глухарю приклеил. Поэтому сейчас у глухаря на грудинке имеются две полоски белого мяса. Это полоски рябчикового мяса.
Рябчик и по сей день, хоть и маленький: когда идёшь по лесу, если взлетит неожиданно – с таким шумом взлетает, что напугаться можно. Вот такой вот рябчик. Хоть и маленький, а с очень большим шумом взлетает.
Информант Анямова Александра Васильевна, 1938 года рождения, запись сделана в деревне Тресколье Свердловской области, июнь 2020 года.
Информант Анямова Александра Васильевна, на русский язык перевела Анна Алгадьева
