- Мансийский
- Русский
Срп урыл пс потыр
Трум ӯнтхатам йис порат, лумхлас нот ӯнтхатам порат тамле потыр лыс. Пс мхмытыл хӯлыгласум, ащйкам с потыртлас, тох лвгыт, - пс порат срп, рттам, хт лгыл ньщас.
Ань лнэ срп хт лглуп лум, сака плп лум. лумхласна, ӯйхулна юил ёхтуӈкв ат врмынэ. Нмхумле ктын-паттуӈкв, юил ёхтуӈкв ат врмынныл.
Тувыл Трумн кит лглаге хот-вуимг – тох срп нила лглупаг мтыс. Ос та юи-плт ущта срп мощ лщалнуваг патум, лщлаквнув хйтуӈкв патыс.
Тав манаре лщал! Врт самын ке паты, самыл ксалылн ке – сома сопам сов хольт ӈхатахтыглы! Лгланэ та палытыт – мори юил ат ёхтылн! Туп ёмас вр ӯй кӯтювын врмаве ёл-хортуӈкв.
Тувыл срп, май, с ялпыӈтаве: мори тӈкв ат рви, кон лнэ порат сорп нвыль тӈкв ат рви. Пуӈке, нлме, самаге, нёл-планэ, тгалапе – хум мхум тнки тганыл, нас пӯтыл пйтыяныл, нас пасаныл тнки тганыл.
Пуӈке, тгалапе н хотпан ат рви тӈкв. Срп пӈке ос нвыль ловтнэ витэ мори мн ссуӈкв ат рви. Луванэ с мори пхтуӈкв ат рвейт. Кт мори ловтуӈкв с ат рви, нвыль тнэн юи-плт. Тох ты врмаль кос лы!
А.В. Анямова Красколыӈъя пвылт потыртам пс потраге А. Алгадьева нпакн хассаге
Старая легенда о лосе
Во времена становления жизни на земле, существовала такая легенда: от старшего поколения слышала, и мой дедушка по материнской линии тоже про это рассказывал: сказывали так, - что в стародавние времена, будто бы у лося было шесть ног. Ныне существующий в лесу лось был шестиногий, и очень быстро бегал. Ни зверь, ни человек не могли его догнать, такой быстрый был. До того быстрый был, что никак не могли добыть его, никак не могли догнать его. Потом Бог убрал ему две ноги - так лось стал четыре ноги иметь. И только после этого чуть помедленнее ходить стал лось, чуть помедленнее стал бегать.
Да, не такой уж он и медленный! Если в лесу на глаза попадётся, увидишь его глазами – словно теремок (амбарчик, домик) на сваях вальяжно стоит, расхаживает! У него ноги такой длины – так просто не догнать! Только хорошая охотничья собака может его остановить.
Ещё, лось ведь тоже священное животное: не всегда можно употреблять его в пищу, женщинам во время менструального цикла нельзя есть мясо лося. Голову, язык, глаза, губы, сердце - мужчины сами кушают, в отдельном котле варят, за отдельным столом едят. Голову, сердце женщинам нельзя есть. Кости тоже раскидывать нельзя. После того как поели мясо и руки отдельно моют. Вот так-то вот, вот такие вот дела!
На русский язык перевела Анна Алгадьева