- Мансийский
- Русский
Щакырыг лнэ врмаль
Акв хум рӯтанн яныг щёлыл хӯлим. Такви иӈ мньлат хумыг лум. Тувыл та хум такви с такем кркамыг лум, с акваг ёмщакв рӯпитантэ.
Ёмщакв рӯпитантэ мгыс, кркамыг лнтэ мгыс акваг щёлыӈыг та мтнтэ. Манкм щёлыӈыг мты, ущпыл щёлыӈыг та воратантэ. Такем щёлыӈыг луӈкв таӈхыс - мхум лпаллнтэ, свсыр щирыл та ощмарлантэ.
Тох св тл лум ос номсахтуӈкв патум: хоталь щёлэ тотуӈкв, хоталь щёлэ тӯйтуӈкв?
Номсахтас-номсахтас, хоса номсахтас маныр вруӈкв: щёлэ - олнанэ, срниянэ щар карыс нр алан тӯйтуӈкв номылматас. Яныг вертолёт капай врылтас. Манах олн ньщи, пуссын срнииг пнтсанэ, вертолётын тлтхатас, та минас карыс нр кинсуӈкв.
Матыр палыт та яласас-яласас: акв нр аланыл мт нр алан, акв нх, акв нх та лаплахты, та лаплахты. Аквматрт вертолётэ ӈкыл щар лап-овумлавес, тох-та тув пльвес, воссыг лаль минуӈкв аты врми, ёл та рагатас. Срни олныӈ лӯтыӈ тгыл ёл та рагатас. Ёл-рагатас. Та яныт трвитыл та патыс: м ӈк тра м ёлы-плн ёла та щалтыс. Та яныт трвитыл та патыс, та щёлыӈ хум ёл-патум мт яныг мил вӈха мтыс.
влт та вӈхан слы щнэ рн мхум тн тув хнтхатмыт. Тувыл свсыр учёный мхум ос тув хнтхатсыт, тот яласаӈкв патсыт. Такос номсахтйт: хотыл тлум вӈха? Нмхотит тамле номтын ат та патаве, хумыс щакырыг лнэ паттат тох ёл-щалтуӈкв рви.
Л.М. Алгадьева рущ лтӈыл хансум мйтэ А. АЛГАДЬЕВАН мньщи лтӈыл толмащлавес
Жадность (Шуточная сказка)
Один человек в молодости получил богатое наследство. Он добросовестно работал и с каждым годом приумножал своё богатство. У него было желание – разбогатеть ещё больше. И эта цель привела его к тому, что он стал зарабатывать деньги обманным и жестоким путём.
Прошло много лет и его всё чаще терзали мысли, куда бы спрятать от людей свои богатства, свои деньги. Тогда решил он спрятать своё богатство на самой высокой недосягаемой горе. По его заказу смастерили огромный вертолёт. Все свои деньги он поменял на золото, упаковал и уложил всё в вертолёт, и полетел искать самую высокую гору.
Долго он летал от одной горы к другой, всё выше и выше поднимался над землёй. Вскоре его вертолёт совсем обледенел и обрушился он со всем богатством и золотом. Провалился он сквозь землю, пробив вечную мерзлоту. И образовалась на этом месте глубокая дыра.
Первыми на это место, на эту дыру набрели оленеводы в Ямало-Ненецком автономном округе. Затем стали приезжать учёные со всего мира. Берут пробы, делают анализы. И до сих пор думают: из-за чего дыра на Ямале образовалась? Но никто не догадывается, что можно так провалиться от жадности.
Сказка Л.М. Алгадьевой, перевод на мансийский язык А. Алгадьевой