- Мансийский
- Русский
Пащар йӣв пиланэ манрыг тӯйт патнэ порат понсгыт
Тыи хосат лыс, таквсы пора холас, тлыиг ēмтыс. Хорамыӈ лӯптат с хлувъясыт. Та тлт тӯйт мощща лыс, м туп-туп тӯйтыл лап-пантвес. Ксыӈ хтал лӯи вт втыс, втпыг ёнгим тӯйт м янытыл лкква-тотыгластэ.
Сытамыл лаквхатым, лятгын суй ёт тсам товыт сакватым, лщлакв ащирма та ёхтыс. т туп вылтахты, пащар йӣв пилуӈкве та паты, ань щама ты пляве. Тав Трум нупыл акваг нӈхаль-ӈкватлыс, номсахтас:
– Ань тпос тах нглы, совыт суртгуӈкве трумт ке патгыт, ущпыл ащирмаг тах мты.
Тав ляпатт кит лыпиӈ хвтыг яныгмасг. Пащар йӣв тнатн лвыс:
– Нуми-плт нум ёмас, нн рēгыл ам с ат плявем.
Тувыл тыстувъяс ос лвыс:
– Ты т транум тай щар ёла мус пльвсыт, тамле ащирмат ат вритгыт.
– Наӈын туп ты т хотмус вēритаӈкве ри, лпыл тӯйт тах паты, –яныг хвт лвыс.
Илттыг пащар йӣв матыр рг хӯнтамлас. Сунсы, сӯйпил такви лӯптал тав транэ мувлахи лап-сйлыянэ.
– Пӯмащипа, сӯйпил, ань тай ам ащирман воссыг ат пилатлавем, – пащар йӣв лвыс.
лпыл тӯйт птыс, м яныттыл тӯйтыӈ лптал лап-пантвес.
Сӯйпилн тӯйт ёлы-плт с ёмас лыс. Тав такем щгтыс, пащар йӣвн тав та нтыс. Сӯйпил вгтэ, тав туи с тах пилыл тлаве.
– Ам пиланум манхурипаг тлгыт? Атырхари хурипа, выгыр аман вощрамхарпа тн сака нтнэг патгыт! – Тох номсахтым, ёл та оилматвес.
Ащирма йка вге холас, хталыт хосаг мтуӈкве патсыт. Тӯйт толас, витыг ēмтапас, мнь ӯйрищит, яныг товлынӯит лӯимн ювле ёхтысыт. Лӯптат хтал нупыл яныгмгыт, сӯйпил ӯлуме холас, нх-сйкалас.
– Паща лн, пащар йӣв! Наӈ тлы щама ат пльвсын?
Тувыл лаль потырты:
– Ам ты тл щар выл пилытын тлавем, нум пилыт оспаныл молямлахтым пēрияӈкве ри. Ам тах молях ювле ёхтыгпгум, ам тлум ксын ат холы.
Тамле лтыӈ лвим, вр нупыл молях та хйтыс. Вр хосыт мыгтамтэ, кēлыг мн нглыс, тот саӈквлыпил ёт хнтхатас:
– Паща, саӈквлыпил, наӈки пиланын нумн суссылтн.
Саӈквлыпил лви:
– Сунсэн, нумн сль хунь, пиланум иӈ ӈкыт, понсгыт янгыг, выгрыг тах мтгыт.
– Ам с акв тамле пил ньщуӈкве таӈхгум, – сӯйпил лви.
– Ам пхумн лмыгтэн, наӈ с тах тамле пилыл тлавен, - саӈквлыпил лви.
– Тыт такем витыӈ м, ам тыт яныгмаӈкве ат вēрмгум тах, - сӯйпил потырты.
Саӈквлыпил тавн ос лви:
– Ат ке ртми, морах палт минэн, тав тай тсамнув мт яныгми.
Сӯйпил морах палт та мантас.
– Паща, сӯйпил, – морах лви. – Ам вглум, наӈ наӈкинн пил приим яласгын. Таӈхгын ке, ам пхумн лмыгтэн, ам атыӈ пиланум йттур тпост понсгыт, тнт тах тнаныл рталгын.
– Пӯмащипа, морах – сӯйпил лви. – Наӈ пхынт яныгмаӈкве, улпыл, с тах ат врмгум. Наӈ яныгман мнт такем рēгыӈ.
– Наӈ сӯйн минэн, тот тхтпил, свни яныгмг, тн пиланн атырхари хурипаг лгыт, рыӈ наӈ номтын тув паты, – морах лви.
Сӯйпил лаль та минас. мимт сосыг ос выгыр пил ксалас. Выгыр пиланэ нтнэт, рттум, кумыска хурипаг лгыт. Сосыг пиланэ смлыт, янгыт, рттум, нтнэ сакыт хангыт.
– Я-та-ты, манхурип нтнэ пиланын! Ам с тамле пил таӈхгум! - щгтым сӯйпил рӈхувас.
Сосыг ювле потырты:
– Мēн тай сака св пил ньщигллымн. Наӈ тамле трвит ат вритгын, тованын хот-саквалгыт. Наӈ сӯй нупыл минэн, тот свни ос тхтпил, тн атырхари хурипа пил ньщг, наӈ номтын рыӈ тув паты!
– Пӯмащипа, – сӯйпил ювле лвыс, тувыл лаль та минас.
Тхтпил ос свни сӯйпил ксаластн, ощатахтым лвг:
– Наӈ иӈ та пил тл лгын?
Сӯйпил лви:
– Ам пиланум мгыс ат ос осаныл иӈ ат хнтсум.
Тхтпил, свни тавн лвг:
– Ты тл наӈ пиланын яныгмаӈкве ос понсуӈкве ат лымгыт. Туи пора ты холы. Наӈ ул лньщен, – тхтпил ос свни таве та пилттытн.
– Мтыт туи порат, наӈ тах, вим, пил ньщуӈкве патгын.
Сӯйпил лньщим лщал-лщал такви ураме нупыл та мантас, хт пащар йӣв ос хвт йӣвыг яныгмасыт. Пащар йӣв сӯйпил нупыл ёл-хӯтыс, тувыл лвыс:
– Сӯйпил, тыи наӈ мгсылын мӯйлупса. Наӈ нумн тлы порат нтсын, ань ам наӈын пӯмащипа лтыӈ лвгум ос мӯйлупсал мӯйлуптылум.
Тувыл сӯйпилн лаль мри вгыр пилыл мистэ.
– Вун ам пиланум, хунь лӯптат йӣвытыл ёл-патыглаӈкве патгыт, тнт наӈ пиланын понсгыт ос атыӈыг мтгыт.
– Такем та нтнэ мри пил! Пӯмащипа, пащар йӣв. Ос наӈки пил тл хумус хультгын? – сӯйпил китыглахты.
Пащар йӣв ювле потырты:
– Ам св пил ньщгум, тн нумыт яныгмгыт, тот посыӈ ос хталктыт рг тотгыт, пиланум понсуӈкве лымгыт.
Сӯйпил такем щгтыс, насати тав такем стыӈ лум, тамле нтнэ мри пил ань тав та ньщи.
– Пӯмащипа наӈын, пащар йӣв, – сӯйпил лвыс. – Ань тай мн пиланмн аквхурипа мри яныгмгыт!
Ксыӈ хтал сквыгнув мталы, вр яныттыл хорамтахтас, нтнэг мтыс. Пащар йӣв кос маткем тованэ хтал нупыл такталасанэ ос пиланэ сака вщрамыт, выгырхарпа хурип тох та хультсыт. Тӯйт хунь патыс, тнт ущ та пиланэ выгрыг понсысыт.
Пащар йӣв ты врмаль мгсыл ат кантлыс. Тав щгтум сӯйпилн нтмил врме мгыс пӯмащипа лтыӈ лвуӈкве врмыс.
Ты врмаль пс йис порат лыс, та псныл сӯйпил ос пащар йӣв аквхурип пил ньщг. Тувыл тӯйт хунь паты, тнт пащар йӣв пиланэ выгрыг понсгыт. Та порат тай пащар йӣв сака нтнг мты. Тӯйт халт выгыр мри пиланэ хосан нӈкгыт. Ӯйрищит пуссын тав палтэ атыӈ тнут мгыс тыламлгыт ос тавн выгыр пил мгсыл пӯмащипа лтыӈ лвгыт.
Мйт Людмила Мартыновна Алгадьева хансыстэ, Хулюмсӯнт пвыл
«Почему у рябины ягоды созревают, когда снег выпадает»
Это было очень давно. Осенняя пора закончилась, опали красивые листья, наступила зима. В ту зиму, вначале снега было мало. Земля только чуть- чуть была припорошена. Каждый день дул северный ветер. Играясь, он разносил снег по всей земле.
Мороз всё ближе подбирался, с треском обламывал сухие ветки и сучки. Рябина опасалась наступления ночи, она поглядывала на небо и думала:
– Сейчас появится месяц, засияют звёзды, и будет ещё холоднее.
Рядом с ней стояли две старые ели. Рябина говорит им:
– Вверху мне хорошо, ваши большие ветви меня согревают! А вот мои корни в эту ночь совсем могут замёрзнуть. Вон как они скрючились, съёжились, такого холода не выдержат, – громко вздохнула рябина.
– Тебе надо потерпеть эту ночь, поутру снег выпадет, – сказала ель.
Неожиданно рябина почувствовала, что-то тяжёлое накрыло её корни. Смотрит, а там внизу брусника своими листьями плотно укрыла её корни.
– Спасибо, брусника! Теперь мне мороз не страшен! – радостно сказала рябина.
Наутро выпал снег, вся земля оказалась под белым одеялом. Бруснике под снегом тоже было тепло. Она была очень рада, что помогла рябине.
Брусника знала, что летом у неё появятся первые ягоды.
– Какие у меня ягоды будут? Синие, красные или жёлтые, они будут самые красивые! – С такими мыслями брусника погрузилась в сон.
Морозы ослабели, дни стали длиннее. А потом и снег растаял, превратился в воду. Птицы прилетели на Север. Трава зазеленела и бруснике тоже уже не до сна.
– Здравствуй, рябинушка! Ты не замёрзла зимой? Хорошо, очень хорошо!
Продолжая разговор, брусника говорит:
– Нынче у меня будут первые ягоды! Мне нужно поторопиться и выбрать для них цвет. Не скучай без меня, рябина, я скоро вернусь, – сказала брусника, и убежала в чащу.
Вот нагулявшись по лесу, брусника вышла на болото. Там повстречалась с клюквой.
– Здравствуй клюква! Покажи мне свои ягоды.
– Вот, гляди, – говорит клюква. – Они ещё беленькие, а когда поспеют, будут красные и большие.
– Я тоже такие ягоды хочу! – сказала брусника.
– Располагайся рядом и у тебя такие ягоды вырастут.
– Клюква, у тебя тут так мокро. Я в таком мокром месте не смогу расти.
– Ты пойди к морошке, там тебе понравится, – ответила клюква.
Пошла брусника к морошке.
– Здравствуй, брусника, – говорит морошка. – Я знаю, что ты подбираешь себе ягоды. Если хочешь, устраивайся рядом со мной, и тогда в июле ты сможешь угостить всех своими сладкими ягодами.
Брусника отвечает:
– Спасибо, морошка. Я не смогу расти рядом с тобой, у тебя очень жарко.
– Ну, тогда ступай в бор, там черника и голубика растут. У них синие ягоды, может тебе понравятся, – сказала морошка.
– Спасибо, морошка, – сказала брусника и пошла в бор.
Идёт брусника, и ей повстречались красная смородина и чёрная смородина. У красной смородины ягоды будто стеклянные. У чёрной смородины ягоды, словно большие бусы, свисают.
– Ах, какие у вас ягоды красивые! Я тоже такие же хочу! – говорит брусника.
Смородина отвечает:
– Да, ягод у нас много. Но твои ветки слабые и не выдержат такой тяжести. Ты иди в бор, там черника и голубика, у них ягоды синие, может тебе понравятся.
– Спасибо, вам, – ответила брусника и пошла дальше.
Увидали черника и голубика бруснику, удивлённо спрашивают:
– Ты брусничка, всё ещё без ягод?
– Я ещё выбираю цвет и вкус для своих ягод, – отвечает брусника.
Голубика и черника ей говорят:
– Ну, ты нынче без ягод останешься, Ягоды у тебя не успеют появиться и созреть, лето уже скоро закончится.
– Ты не расстраивайся, – успокаивают они бруснику. – На следующее лето у тебя обязательно будут ягоды!
Брусника тихо плакала и шла на свой пригорок, где стояли рябинка и ели. Рябина пригнулась к бруснике и говорит:
– Не плачь, брусника, вот тебе подарок! Рябина протянула бруснике гроздья красных ягод. – Возьми, это тебе! Когда на деревьях листья будут опадать, ягоды твои станут сладкими.
– Какие красивые гроздья! Спасибо, рябина! Но как же ты без ягод?!
– У меня их много, – ответила рябина. – Я наверху, тут много света, мои ягоды успеют созреть.
Брусника была счастлива, что у неё такие красивые гроздья ягод.
К осени дни становились прохладнее. Весь лес был украшен яркой листвой. Рябина сколько ни старалась тянуть свои ветви к солнцу, ягоды её так и оставались оранжевые. Ягоды её покраснели и поспели тогда, когда уже снег выпал. Но рябину это не огорчало. Она была довольна, что смогла отблагодарить бруснику за оказанную помощь.
Давно это было, с тех пор у брусники ягоды гроздьями растут, также как и у рябины. Ягоды у рябины созревают, когда уже снег выпадает. В то время она ещё краше становится. Среди снега красные гроздья ягод далеко виднеются! Красавица! Все птицы слетаются к ней покушать ягоды, и говорят ей спасибо!
Людмила Мартыновна Алгадьева



