- Мансийский
- Русский
Лӯимā мāхумныл мйтыт акван-атавет ос нпакыг тāратавет
Ювле хультум тпост мāн редакциявн Александра Агафонова ёхталас. Ты лы-пāлт тав Хāльӯс районын Саранпāвылн ялыс. Тот сосса мāхумныл пс мйтыт ос потрыт ёл-хансыс. Мāнавн пӯмащ мтыс, ты н рӯпататэ урыл китыгласлӯв, тав ювле потыртас.
Александра Агафонова Москва ӯст самын патыс, тот лы. Тав «PressPass» нампа издательстват рӯпиты. Тāн Дальний Восток, Урал, Поволжье, Арктика ос Крым мāн ялантгыт, путеводитель нпакыт хансгыт. Ань тыг мус пуссын аквъёт Россият лнэ вāтахкем регионыт урыл тамле нпакыт хассыт. Тот лнэ сосса мāхум мйтаныл, лупсаныл, лнэ-хӯлнэ тланыл ёл-хансыяныл ос нпакыг вāрияныл. Ты вāрмаль хосыт мāхум хунь хотты хащтāл мāн ёхтгыт, тāн тот лнэ сосса хтпат лупсаныл урыл ты нпакыт хосыт мощ вāӈкве патгыт.
Ань юи-выл тāлытт тот рӯпитан хтпат лӯимāн ялантаӈкве патсыт. Щар влт тāн Якутия, Чукотка ос Камчатка мāн ялсыт. Ты нтнэ мāт тāнанылн сака мӯстысыт. Тāн лāвнныл щирыл, лӯимā мā-витэ сака нтнэ, мāхумаквет нёмсат, мӯй хтпат нупыл сымыӈыт ос потрыӈыт. Тот ты сāв сосса хтпат ёт вāйхатуӈкве патсыт.
Лӯимāт сāв пӯмащ пс йис мйтыт, сосса мāхум урыл потрыт ёл-хассыт, яласан хтпат мāгыс сāв рнэ нпакыт тāратасыт. Ты тāратам нпаканыл пуссын интернет хосыт ёвтуӈкве рвгыт.
Млал Александра Агафонова мāн округув янытыл яласас. Тав Хāльӯс район Саранпāвылт, Сӯкыръят ос Белоярский район Касум пāвылт лыс. Тот тавн с сака мӯстыс. Тыт кит сāт хтал рӯпитас, пāвлытт мйтыт ёл-хансыс. Тав лāвыс:
– Мāн лы-мāт ӯнлын пāвлытн, хт ёмас лӈх āтим, тув ялантаӈкве ат пилв. Туи порат вертолётыл тыламлв, вездеходыл манос моторхāпыл минв. Хт ри ке, лāглыл мв. Тлы лӈх хосыт мāшинал яласв, пāвыл мус ос «Бураныл» тотавв. Лӈханувт сāвсыр тāрвит лыглы, ос ты вāрмальн юв ат пувавв, нолам лаль минв.
Александра Агафонова лāвме щирыл, ты лӯимāн тāн щāр выл щёс ёхтысыт. Ты лы-пāлт тāн хтпаныл тыг ат ёхталасыт. Ань Москва ӯст пуссын аквъёт вāтахкем лумхлас сāвсыр мāт ты рӯпата вāргыт. Тыгыл ат хтпат, ты Александра Агафонова йкатэ ос тав рӯтанэ. Тав щмьятн ты рӯпата сака мӯсты, лӯимāн щāгтым ялантгыт.
Пāвлытт сāвыӈпāлэ яныгпāла сосса хтпат потраныл рущ лāтӈыл хансыяныл. Хотты хтпа такви щāнь лāтӈе вāгтэ ке, тыи с ёмас кос, ос ётыл тав потре рущ лāтӈыг толмащлаӈкве ри, тамле вāрмаль с лы. Тувыл хансум мйтаныл пуссын рущ лāтӈыл ёмщакв хансыяныл ос нпакыг та вāрияныл.
Ты издательстват нврамыт мāгыс «Сказочные земли» нампа проект лаль тотаве. Млал тāн «Сказочная Камчатка», «Сказочная Чукотка» ос «Сказочная Якутия» нампа мйт нпакыг тāратасыт. Ты нпаканыл вāрнныл мāгыс тāн сосса мирн сака янытлавсыт. Ань ос мощртын мāн округувт хансум мйтыт щирыл нпак тāратгыт тах. Ты нпакыт интернет хосыт тāн лāпканылт ёвтуӈкве рви. Издательство наме хансылын, тот нпакыт та тлапгыт.
Ты издательстват рӯпитан хтпат Москва ӯст сāвсыр суссылтапыт вāтихал щпитāлгыт. Кāсыӈ мāт лнэ мāхум урыл нас потрыт тāстгыт, хурит ос нпакыт суссылтгыт. Ты вāрмалил мир сака пӯмщалахты.
Николай МЕРОВ
Издательство PressPass выпускает путеводители регионов России
В конце июля к нам в редакцию приходила Александра Агафонова, собирательница сказок и легенд коренных народов Югры – ханты и манси. До этого гостья побывала в Берёзовском районе селе Саранпауль. Мы попросили её немного рассказать о своей деятельности.
Родилась и выросла Александра Агафонова в Москве, работает в издательстве «PressPass». Сотрудники этого издательства разработали серию современных путеводителей, которые охватили весь Дальний Восток России, а также Сибирь и Север. Этот формат путеводителей ориентирован на современную аудиторию. В сборниках рассказывается о каждом регионе отдельно, большое внимание уделяется истории и культуре коренного населения. На сегодняшний день проведены работы уже в более тридцати регионах России.
Сотрудники издания в последние годы стали выезжать на Север, где увидели всю красоту природы и познакомились с замечательными людьми. Первые поездки осуществили в Якутию, Чукотку и на Камчатку. В результате поездок выпустили иллюстрированные сборники детских сказок коренных народов Севера. Все выпущенные книги получили огромную поддержку среди народа.
Александра Агафонова в наш округ приехала впервые, здесь ей очень понравилось, она с удовольствием ездила по национальным посёлкам и записывала сказки коренных малочисленных народов Югры. Побывала в национальном посёлке Саранпауль, деревне Щекурья Берёзовского района, в селе Казым Белоярского района, вот что она об этом сказала:
– Мы сами выезжаем в труднодоступные и отдалённые места, где проживает коренное население. Бывает, добираемся и на вертолётах, машинах по зимним дорогам, на вездеходах, снегоходах, летом на моторных лодках и так далее. Иногда какое-то расстояние приходится шагать пешком. Но эти трудности нас не останавливают, мы любим свою работу. Наше издание практически полу-семейное, так как из тридцати сотрудников, пять человек из моей семьи Агафоновых. Мы все работаем на северной территории, здесь люди очень заботливые и гостеприимные.
В населённых пунктах они собирают материал в основном у пожилых людей. Это носители традиционной культуры, владеющие своим родным языком. Все материалы литературно обрабатываются на русском языке и далее выпускаются книги.
Например, в издательстве уже вышли серии детских книг северных народов «Сказочная Камчатка», «Сказочная Чукотка» и «Сказочная Якутия». Сейчас мы ждём выпуска сборника сказок о нашем округе. Все книги вы можете отследить и приобрести в интернет-магазине издания «PressPass».
Николай МЕРОВ




