- Мансийский
- Русский
Ханищтахтын мхум янытлавсыт
тил нврамыт, мньлат мхум, ханищтан хтпат ос щнь-щит! Ннан ханищтахтын выл хталыл янытлыянум! Сӯкыр тпос выл хталэ – ты мк рнэ хталакве, янге-мне пуссын школан щпитахтгыт, лы хтал нупыл ёмас номтыл сунсгыт. Ты тл округув янытыл 238 арыгтем стыра нврамыт школан мингыт, 17 арыгтем стыра мньлат мхум колледжин ос университетын выл курсын мингыт.
выл классыт ханищтахтын нврамыт ёт нас пащалахтгум. Тыхтал 26 стыра мнь мхум мгыс лӈханьщап выл щёс сумыллы. Тн мгсыланыл йильпи нак та вылтахтас – св пӯмыщ потыр хӯнтамлгыт тах, св матыр вӈкве патгыт.
Югра мвт ханищтахтын тла мӯсхал щирыл мины те, тнт лупсав ёмас. Округувт лнэ ксыӈ нврам вос ханищтахты, школан ялантан мгыс рнэ пормасыт вос ньщи. Тынакт хӯрум йильпи школа ӯнттувес – Урай ӯст, Хльӯс ос Сургутский районыгт. Нила школа йильпииг щпитавсыт.
Ос мк таи, округувт лнэ мньлат хтпат рнэ тлатын ханищтавет. Мн ань ханищтахтын колыт ёмащакв щпитыянӯв, ксыӈаныл рнэ пормасыт вос ньщи. Мньлат учёный хтпат янытлыянӯв, олнлмтыл втихал нтумтлыянӯв. Св тла врв, ань мк ёмащакв ханищтахтын хтпат округувт рӯпитаӈкве вос хультгыт. Тн ёмас тланыл Югра мв коны-пал мт хн мт ввет. Ты, вим, ханищтан хтпат ос нврамытн нтмил врнэ мхум тн тох ёмащакв рӯпитгыт, нврамыт ханищтыяныл, хӯлтыглыяныл. Тнанылн мн пӯмащипа лтыӈ лвв! Мнь мхум ёмащакв вос ханищтахтгыт. Щнь-щит мӯтраӈ хтпаг вос лгыт, ёмас номтыл вос мыгтгыт. Ты ёмас ялпыӈ хталыл ннан пуссын янытлыянум!
Округ кӯщай Р. Кухарук потре мньщи лтӈыг С. Ромбандеева толмащластэ
Губернатор ХМАО поздравил школьников с Днём знаний
Дорогие школьники и студенты, преподаватели, наставники и родители! Поздравляю вас с Днём знаний и началом нового учебного года!
1 сентября – это всегда особый день, полный волнения и надежд. За парты сегодня сядут более 238 тысяч югорских школьников, свыше 17 тысяч первокурсников начнут осваивать будущую профессию в колледжах и вузах Югры.
Отдельно приветствую наших дорогих первоклассников. Сегодня для 26 тысяч юных ребят прозвенит первый звонок и начнётся важный этап в жизни, полный новых знаний и побед. Система образования в Югре – это стратегический ресурс, фундамент нашего будущего. Все дети региона независимо от места проживания должны получать знания в комфортных условиях, соответствующих общефедеральным стандартам. К началу этого учебного года в строй введены три новых образовательных учреждения в Урае, Берёзовском и Сургутском районах, обновлённые после ремонта школы встретят ребят в четырёх муниципалитетах.
Мы создаём в Югре единое образовательное пространство по модели «школа – колледж – вуз – предприятие». Наша цель – дать знания и навыки, востребованные в регионе. Для этого мы развиваем научно-образовательные центры, укрепляем материальную базу, поддерживаем перспективные исследования молодых учёных. Делаем всё необходимое, чтобы лучшие выпускники оставались учиться и работать в Югре. Успехи и победы наших ребят прославляют автономный округ далеко за его пределами. Это, безусловно, заслуга югорских учителей, преподавателей и наставников.
Спасибо вам за мудрость, терпение, за ту искру, которую вы зажигаете в детях! Пусть этот учебный год станет уверенным шагом к новым вершинам. Школьникам и студентам – упорства в учёбе и веры в себя. Учителям и преподавателям – мудрости, терпения и новых профессиональных успехов. Родителям – гордости за своих детей. С праздником! С Днём знаний!
Губернатор Югры Руслан Кухарук, на мансийский язык перевела С. РОМБАНДЕЕВА



