- Мансийский
- Русский
Мнь тгыл нпакув урыл вос вгыт
Мньщи газетав ань свыӈплэ яныгпла хтпанувн ловиньтаве. Мньлат мхум лтыӈ ат вгыт манос ищхӣпыӈ утанылт капыртгыт. Мн, редакцият рӯпитан мхум, св тл сыс нврамыт школатын ос ӯщлахтын мтын ялантв ос тнанылн мнти нпакув суссылтылӯв, рӯпатав урыл потыртв.
Ань туи порат округувт нврамыт мгсыл мньщи культура ханищтым ӯщлахтын м Хльӯс районт лы, тав «Мнь Ӯскве» лваве. Тув ам ōйттур тпост ялсум ос «Лӯим срипос» газета суссылтаслум.
Нврамыт титыгласанум, тн тамле нпак сунсыгласыт манос рыӈ ловиньтасыт. Тн пуссын лвсыт, пвылн газета тотыглаве, анкваныл, щащкваныл, оманыл-тяныл, рӯтаныл таве ловиньтыяныл, акваг ӯрияныл. Тнти мньщи лтӈыл ловиньтаӈкве ат хсгыт, хурит акваг сунсыглыяныл ос «Султум» лпсыт, хт рущ лтӈыл потрыт хансым лгыт, таит ловиньтлгыт.
Ам гирищит-пыгрищитын ос мньлат хтпатын «Ханты Манси Мир» ищхӣпыӈ лпсув суссылтаслум, тот рущ потрыт хӯлтсанум ос турсуил хансым потрыт хӯнтлаӈкве лвсум. Мн ань газета ксыӈ номерт ст потыр ловиньтыянув ос турсуянув тув хансыянӯв. Хотьют ловиньтаӈкве ат хсы, мньщи лтыӈ тох хӯнтлаӈкве врмгыт.
Ханты ос мньщи газетагув урыл потыртан тлав мн «Юный корреспондент» намтыслӯв. Ты тлыт сыс Хльӯс, Белоярский, Ханты-Мансийский, Кондинский районытын ялсӯв, нврамыт ёт хнтхатыгласӯв, мнти рӯпатав урыл потыртасӯв.
Тнаныл пӯмщалв, лххал хаснэ рӯпата тав пӯмщиг лы, мн хт-ти яласв, свсыр мирыт ёт хнтхатыглв, матыр йильпи врмалит вӈкве патв. Ты урыл мньщи мирув мгсыл хансв.
«Мнь Ӯсквет» Анна Ларионова нврамыт ёт мнь тина охсат пслгыт ос тувыл лххалыт вргыт, тнти тот суссылтыяныл, ты врмаль нврамытын сака пӯмыщ. Тит нврамыг – гирищ ос пыгрищ потыртаӈкве ӯнтг ос камеран хансавг. Тн хтыл сыс лум врмалит урыл потыртг, тох лххал тотнэ рӯпата вӈкве патгыт. Анна Ильиничнан ты рӯпатан ханищтавет.
Карина Ларионова, 11 классыт ханищтахтын ги, лххалыт врнэ рӯпата с ёмщакв вруӈкве хсы, тав оматн нты, мнь тинат ври ос рущ лтӈыл лххалыт потырты.
Карина «Лӯим срипос» мньщи газета урыл титыгласлум, тав тох потыртас: «Таи ёмасыг лы, мн школа коныпал, мньщи лтӈув тыт, стойбищат с ханищтылӯв. Мньщи газета ловиньтым мн лаль ӯсыл врв, тох мн ти туп лтӈув хӯнтлв, мнти с ловиньтаӈкве ханьщувлв. Ты газета татем нтнэг враве, нумн тот мйтыт, потрыт ловиньтаӈкве пӯмыщ. Нврамыт мгсыл врнэ лпсыт акваг ӯриянум, тот нврамыт тнти хансгыт, ам тнанылныл ханищтахтгум. Рущ газетаныл тыи мт щирыл сусхаты, мньщи газета ктын виӈкве таӈхилын ос сымын сака ри».
«Юный корреспондент» проектув хосыт нврамыт св щёс мн палтув потрыт ттыгласыт, хотьют мньщи лтӈыл ат хсы, тн потраныл мн с выганӯв, мнти толмащлыянӯв, тох гирищкве манос пыгрищакве номтэ ёмас ос лаль потрыт хансуӈкве ксащи.
Галина КОНДИНА
С детства знакомим с мансийской газетой
На протяжении нескольких лет журналисты газеты «Луима сэрипос» работают по проекту «Юный корреспондент», знакомят детей с национальными изданиями округа. Для этого посещают школы в районах и детские национальные учреждения.
В связи с тем, что очень мало детей владеют родным мансийским языком, мы круглогодично вовлекаем их для участия в конкурсах и в различных мероприятиях. В летний период в школьных лагерях и детских стойбищах мы рассказываем детям о работе в национальных изданиях, а после встречи, многие дети с желанием участвуют в конкурсах, присылают свои рассказы для печати в газете, интересуются профессией журналиста.
В детском этническом стойбище «Мань Ускве» мы каждое лето проводим мастер-классы и встречи с ребятами, рассказываем о том, что у нас кроме газеты «Луима сэрипос» есть другие информационные продукты, такие как интернет-издание «Ханты Манси Мир», где публикуем информацию на трёх языках – русском, мансийском, хантыйском. Газетные материалы на родных языках выставляем в интернете, и они все переведены на русский язык, таким образом, мы расширяем круг читателей. Дети и подростки сейчас всю информацию получают из социальных сетей. Наша редакция имеет свои группы в популярных соцсетях с одноименным названием «Ханты Манси Мир». Ребятам также рассказываем о наших мероприятиях, некоторые дети уже становились победителями конкурсов, проводимые в национальной редакции. Карина Ларионова, ученица 11 класса Саранпаульской средней школы, является победительницей конкурса «История родовых поселений», сейчас в «Мань Ускве» она поделилась впечатлениями о газете «Луима сэрипос»:
– Мне так радостно от того, что мансийский язык мы учим не только в школе, но и на стойбище «Мань Ускве». Ведь это так важно, потому что у нас есть возможность читать газету на мансийском языке, это ещё шаг вперед в знании языка. Здесь мы не только слышим мансийскую речь, но и можем погружаться в мансийские тексты. Газета «Луима сэрипос» особенно привлекательна, она отличается по своему цветному оформлению, и за счёт литературных и детских страниц нас привлекает. Я считаю, что это отличная возможность для наших ребят публиковать свои произведения, делиться историями. И мне всегда очень интересно читать, как молодые авторы могут реализовывать себя в роли писателей и рассказчиков».
Отрадно, что дети эти встречи воспринимают не как уроки или учёбу, а познавательное мероприятие с обучением мансийского языка. А увидев на фотографиях своих родных или знакомых – восклицают и пытаются найти знакомые слова в мансийском тексте. В летний период наша газета «Луима сэрипос» выпускает детское приложение «Султум», где главными героями являются дети. Именно эти тексты в печатном варианте тоже выходят с переводом на русский язык. Исключение сделано для наших маленьких читателей.
Галина КОНДИНА