- Мансийский
- Русский
Враян ква
Таквсы хтал – тыныӈ хтал,
Таквсы хтал – щуниӈ хтал.
Таквсы хтал трум хтал
Кркам хтпа юн ат лы.
Ласкат врныл, ласкат мныл
Такви тнутакве аты,Таквинтн кинсы.
Таквсы враян пора ёхтынтэ ты мты. Враян мхум ань псныл вр пормасаныл, вр алщаныл лщмарт акван-атащлыяныл. Крнялил алыщлан мхум - крняль трпи спаслгыт. Хӯл алыщлан мхум камканыл, сгланыл, хӯлпаныл щпитгыт. Ты пс вр всар. Ань лннт, пс лннт - ты врмаль тох лыс.
Враян врмаль мгыс ам акв враян ква урыл лаль хансуӈкв таӈхгум. Ань Спса р нупыл сака мощща мхум хультыс, яныг хтпа щаркве тим. Мрсыӈыг юв ялантлнэм порат, ам Анямова Альбина Александровна ёт акваг хнтхатыгллгум, ос свсыр потыр мн тав ётэ потыртымн:
– Альбина Александровна, наӈ лкен акваг врт мыгтгын, врагын та маныр, потыртэн, хумыс враяӈкв патсын? Хотьютн врт муӈкв ханищтавсын?
– Щнюмн ханищтлвсум. Ам хунь, щум мйтыӈ тимыг мтыс, ам нила класс холтсум. Тувыл щнюм нум юв ввыстэ. Ягпыгумн тай ат тахвсум, ам нупылум лвты: «Ишколан минэн, - лай». Щнюм лви: «Юн лэн, - лай, - враяӈкв ханищтылум». Ос тувыл щнюмн враяӈкв та ханищтавсум.
– Аквъёт врт мсын?
– А-а, матыр ӯтаве, ань кӯтьванмн матыр ӯтгыт, нум та лвитэ: «Птамтэн!» Тувыл ос тащир та ханьщувласум.
– Матыр щёпыр, лӈын ӯтнэ порат, улпыл?
– А-а, лӈын. Тнт, май, пушнина сака виве.
– Ос матыр срп ман матыр, яныг матыр ктын-паттыгллсына?
– Тот тай ти. Щнюм вртлнйка такви вгылттлас, такви тув хйты, щар ат пилыс.
– Тортл врми! Сыме тортл тк.
– Нёлолов хнтыглас.
– Я-та-ты?! Тувыл хумле врыглыянэ? Такви ӈхсалыянэ?
– Такви ӈхсалыянэ, такви.
– А-а, йӣквнэй с врыгллсанэ, ти?
– Тврт врыглыянэ. Тврт, хунь яныг вртлнйк, ос акиянэ вви. Акиянэ ввиянэ, та лаквхатгыт. Тва лумхлас май пилы. Хум хтпа ос мрсыӈ хтпа ханы тув. Тва лумхлас май ат ханы.
– Пуссын хунь кр сымпат. Тувыл ос ёмас суиӈут тамле мт тай ри ньщуӈкв. Матыр вгтал писаль ке, тай лщмарт ла манты.
– А-а. Щнюм тай «24» ньщас, тортл ёмас лыс. Млты, Латя вӈха хнтсг, тыт Щисупат, лгыӈ-утытн хнтыгпавес, тортл та яныг вртлнйк лыс. Та суиӈутыл смлыг та паттувес.
Альбина Александровна ань тланэ свыг мтсыт, мрсыӈыг врн ялантаӈкв патыс. Мниг лмт тай тортл враяс, ксыӈ тл госпромхозын пушнина майлас. Пус кт, пус лгыл тавн!
Вртлнэ пщикев урыл потыртан порат лтӈыт мт щирыл лвавет:
Лгыӈут – кӯтюв;
Суиӈут – писаль;
Смлыг паттуӈкв – птамтаӈкв
Вгылттаӈкв – ктын паттуӈкв;
ӈхсалаӈкв – нуйгалаӈкв.
Анна АЛГАДЬЕВА
Женщина охотник
Дни осени – каждый день дорог,
Дни осени – богатые дни,
В дни осени каждодневно
Трудолюбивый человек не сидит без дела,
Из щедрого леса, из щедрой земли
Дары леса сам собирает,
Дарами леса себя обеспечивает.
Вот и приближаются время осенних промыслов. Рыбаки, охотники заранее начинают подготавливать свои орудия лова. Кто капканы ставит, кто готовит приманки. Кто подлёдной рыбалкой занимается, мордушки, сетки готовит. Это всегда так было.
А я хочу рассказать о женщине-охотнице Альбине Александровне Анямовой, ей этим летом исполнилось 70 лет. Она живёт в деревне Тресколье Ивдельского района. В настоящее время в Ивдельском районе осталось очень мало манси, а людей постарше и вовсе кроме нее никого нет. В одной из своих поездок мне удалось повидаться и пообщаться с Альбиной Александровной. И вот что она мне рассказала:
– Вы раньше часто ходили в лес на охоту, расскажите, кто Вас научил охотиться?
– Моя мама научила. Когда папы не стало, я училась в 4 классе. А потом мама забрала меня с интерната и сказала, будем вместе охотиться. Брат мой был против, он говорил, пусть едет учиться. А мама не отпустила меня, и так я стала охотиться.
– Вместе стали на охоту ходить?
– Да, вместе. Когда на белку или глухаря собаки лаяли, мама меня туда отправляла. Так я научилась стрелять. Тогда пушнина ценилась, много белок стреляли.
– А какое-то крупное животное добывали с мамой?
– Мама ничего не боялась, она даже медведей не раз добывала. И сама разделывала, и всё делала сама. Иногда, если большой медведь попадётся, то звала на помощь родственников мужчин.
– На медведя опасно ходить, там и ружьё хорошее надо иметь.
– У мамы «24» калибр был, она с ним всегда ходила. Однажды мой муж с этого же ружья тоже добывал медведя. Хорошее ружьё было.
Альбина Александровна в молодости много охотилась, добытую пушнину в госпромхоз сдавала. Сейчас в силу своего возраста уже редко ходит на охоту. Эта маленькая, но сильная женщина вырастила пятерых детей, теперь помогает воспитывать внуков. Дай бог ей крепкого здоровья!
По случаю добычи медведя, некоторые слова называются по-другому:
Собака – что-то хвостатое, ружьё – нечто шумное, добыть – спустить (на землю).
Анна АЛГАДЬЕВА