Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Пвылн таквсы пора ёхтыс

Акв пвылт матум анква апыгкнтыл лсг. Тн  втат лсг. т хӯл св лыс. Ты пвыл ляпат таргыӈ сӯй лыс, тот пил св яныгмас. Ань матум анквав ква та порат слыт ньсис. Слыт тай пвыл ляпат лсыт, пвыл лпат ӯргалавсыт. 

Ань тох лыматн-хӯлыматн таквсыиг та мтыс. н тай йильпи хӯл св ёхтыс. Врт св пил тлыс. Сюниӈ лупса ёхтыс. Ань  таплт тай ӈкылма лыс. Таквсы порат тыт саӈквлыпил св тлыс. Ань матум анквав апыгкнтыл тай саӈквлыпил св в­тыгласг, тлы кастыл спасласг. Тувыл ань хол вруӈкве та патыс. Ань хол врыс ос пилыт тай сяма пльвсыт, выл тӯйтсамыт патыгласыт. Ос тлыиг та мтыс. 

Ань тлыиг мтыс, враян мхум тай ёсаныл щпитасыт, м­пыӈ сунаныл щпитасыт с ӯйхул лӈх коюӈкве та миныгласыт. Ань ты пвылт лнэ нврамыт тай су­ныл тахсуӈкве та патсыт ос кон выл тӯйтныл ёнгын колыт ӯнттуӈ­кве та патсыт. 

Тамле мйт Т. Молданова, хӯрум классыт ханищтахтын нврамыт мгыс мньщи лтыӈ нпакын хансас  

Наступила осень в деревне

В одном посёлке проживала пожилая бабушка со своей внучкой. Они жили на берегу реки. В речке было много рыбы. Рядом с этим посёлком находился сосновый лес. В этом бору выросло много ягод. Пожилая бабушка держала оленей. Олени паслись недалеко от деревни. 

Жили-поживали, и наступила осень. В речку приплыло ещё больше рыбы, а в лесу появилось множество ягод. Началась богатая жизнь. На том берегу расположилось болото с клюквой, которая осенью созрела в огромных количествах. Бабушка с внучкой собрали много ягод и заготовили их на зиму. После наступили заморозки. Ягоды замерзли. Выпал первый снег, и пришла зима.

Охотники подготовили лыжи, нарты для собачьих упряжек, и отправились выслеживать зверей. Дети, проживающие в посёлке, начали кататься на санках, и лепить снежные домики из первого снега.

Данную сказку написала Т. Молданова для детей 3 класса в учебнике мансийского языка 2001 года.

Перевод сказки с мансийского на русский язык написала Галина ДУНАЕВА
 

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 22 (1352)
20.11.2025