- Мансийский
- Русский
Мщтыр омам ӯлылылум
Мнь таквс тпост хоса млтыпыг лыс, враян, хӯл пувнэ ос пил втнэ мхманувн сака мӯстыс. Яныг таквс тпосув ты пора ёхтыс мн Лӯи мтевн, тӯйт ос ащирма тотым. Йӣвыт аквтоп тӯйтыӈ тнт ос кувщ масмыт, татем та лыл ӈкыг нӈкгыт. Тӯранув ӈкыл тра ткыщ плясавсыт. Ты урыл ам тамле стихотворение-лтыӈ хассум:
Яныг таквсы выл хтал
Ёхтыс мтевн тӯйт тотым.
Тӯр ос тев ӈкыл пльтым,
Вта ӈке нх-лаплым.
Ащирмаг мощртын мты,
тем ӯлтта хйтэгум.
Ёмщакв плим кве хосыт
Амти пвлумын ёхтгум.
Тыныӈ пвлум уральтылум,
Сымыт акваг ньщилум.
Тав урт хунь номсахтгум
Самвит акваг сггум.
Юв ёхтысум, маныр ёмас!
Колум ргыӈ, нйиӈ кӯр.
Молях пасан врапгум,
лын нӈки Нрквет ур.
Яныг таквс тпос св ялпыӈ хтал ньщи. Мощртын Омат янытлан хталув ты ёхты. Тамле ёмас хталыт мньнув хтпат тнти оманыл палт мӯйлуӈкв мингыт, пасан вргыт, аквъёт ӯнлахлгыт. Мн ос, яныгплаг мтум нт, оманув кств, тан вылтыт потыртв. Таи мгыс тыхтал ам оматем урыл потыр ньщгум.
Омам – Агафья Кирилловна Вьюткина, рнколыӈ мхум рӯтныл лыс. Ащйкам – Анямов Кирилл Петрович слы пӯӈыт ёт Нрт яласас. Анквам – Евдокия Петровна, Кугин ги лыс. Омам Нрт самын патыс ртыӈ свой тпос 18 хталт 1929 тлт. Тот ур хосыт внтлым та яныгмас. Тувыл хунь ханищтахтын пора ёхтыс, тятэн Кульпас пвылн слыӈ суныл тотыма. Тот тнт интернат лум, тот та хультум.
Хунь хнтлын нак мтыс, хум хтпат пуссын хнтлын мн тотвсыт. Ащйкам бригадирыг лыс, тав хультыс. Слы ӯрнэ хтпа мощща, таимгыс омам тятн Нрн та тотыма. Тнт тав атыт классэ ат стламе, 1942 тл псыл пастухыг рӯпитаӈкве патыс. Омам потыртлыс, сака трвитыӈ лыс. Сун тгыл слы ри тыньщаӈыл пувуӈкве, тувыл сунын трумтаӈкве. Слыт ӯрнэ мн тэ-хтал ри ялантаӈкве.
Тванакт тн тит ги юртыӈыщ слы уральтг, Кугина Татья ги ёт, тав яныгнув лыс, 1928 тлт самын патыс. Тн оманн акв щнь-щил лмыг, акв рнколт яласасыт. Омам лвыглас: «Слыянмн акван-атыянмн, тувыл мощ пил втымн. Свни ман морах сака св яныгми. Вгтл патымн ос мощ ӯнлахлнэ кастыл ргимн, ощхуль вримн. Нврамыг остыгл…». Тнт тн насыӈ тгыл Карский щрщ вта мос ёмас слы тп кинсым яласамыт.
Слыӈ колт яныгмаме мгыс мньтгыл нсхатуӈкв хсыс. Вйит, нрат, мольщаӈыт такви йиныянэ ос нтыянэ. Мансвит сахи нтыглас. Таквинтэн ат сахи нтыс. Мансвит ханса йиныс ос нтыс! нтнэ лы-плт нёплув совыт ос котыт тынтлаӈкве ргыт. Тучаӈыт, рнхӯргыт ньщис. Акв нтнэ сахитэ мирхал суссылтапын Канадан тотыглавес (1980-ыт тлыт оигпан порат).
тям акваг враяс, охотникыг лыс. Тавн мансвит нра, мольщаӈ нтыс. Хунь омам яныгплаг мтыс, ктаге гмыӈыг мтсыг.
Тыныӈ оматевн ос тятевн ёмащакв янмалтавесӯв, нуса ат всув. Мн пуссын ргыӈ мольщаӈыл, вйил ос пӯркал яныгмасӯв. Мщтыр оматев акваг нсхатас, ул вос плявв. Ётыл, хунь мн щмьяӈыг мтсӯв, апганэ с пуссын нрал ман мольщаӈыл нтыгласанэ. Омам ōвылтыт тамле стих хассум:
Оматем Нрт самын патыс,
рнколыт масас.
Лӯи втын нёвитавес,
Ргыӈ пат яныгмас.
Ур втат свни втыс,
Атыӈ морах хнтыглас.
нас ёт щрщ втан слыл
Внтлан порат яласас.
Пил втнэ халыт, слы ӯрим
Ттья гил ргысг.
Йӣквим, ощхуль врим
лаль лнэ нот ӯрсг.
Пуссын нт Ома ялпыӈ хталыл янытлыянум! Пус кт, пус лгыл! Трум ёт, тыр ёт!
Галина Ларионова, Саранпвыл
Маме – мастерице посвящаю
Октябрь месяц нынче долго был тёплым, поэтому многие, кто находились в лесу, могли охотиться, рыбачить и ягоды собирать. Ноябрь месяц принёс на Север много снега и морозные утренники. Деревья покрылись снегом и инеем. Если посмотришь на лес, кажется, как будто они одеты в белые шапки и малицы – парки. На озерах лёд крепко сковал мороз. В первый день ноября у меня родились строки о нашей Северной природе на родном мансийском языке.
Ноябрь месяц богат на праздники. Скоро будем отмечать замечательный праздник – День матери. В этот прекрасный День молодое поколение спешит поздравить мам, бабушек. Собираются всей семьёй за праздничным столом. А мы, мамы и бабушки, с трепетом вспоминаем в этот день своих любимых мам и ближних родственников. Поэтому, накануне праздника я расскажу о своей маме.
Моя мама – Агафья Кирилловна Вьюткина, была родом из «Оленных людей». Дедушка Анямов Кирилл Петрович пас оленей в горах Приполярного Урала. Бабушка Евдокия Петровна, была из рода Кугиных. Мама родилась 18 февраля 1929 года в предгорьях Урала, там и прошло её детство. Когда наступила пора учиться, отец увез её на оленьей упряжке в Сосьву – населённый пункт культбазы. Там был интернат для детей оленеводов и детей из маленьких населённых пунктов.
Когда началась Великая Отечественная война, многих оленеводов – пастухов призвали на фронт. Дедушка был бригадиром, его не призвали (у него была бронь). Пастухов почти не осталось в его бригаде, поэтому в 1942 году он забрал маму из интерната. С 13 лет мама стала работать пастухом. Мама мне рассказывала, что было очень тяжело. Нужно было охранять стадо оленей и днём и ночью. Сама арканом вылавливала оленей для упряжки, запрягала. Иногда пасли оленей вдвоём с двоюродной сестрой Татьяной Кугиной. Она была старше мамы на год, все они жили в одном чуме.
Мама рассказывала: «Соберём с ней стадо в кучу, тем временем сами ягоды собираем. Тогда черники и морошки в горах много было. Надоест ягоды собирать, сядем рядышком и песни поём, потом соскочим и начинаем танцевать. Конечно, дети же…».
Мама росла в чуме, поэтому с детства умела шить. Когда подросла, сама научилась выкраивать пимы, мансийские орнаменты. Сколько сахи – меховых шуб она сшила! Себе только пять меховых шуб сшила. Тучан (меховая сумочка) и ёрнхурыг (орнаментированный мешок для хранения камусов или одежды) шила. Одну её меховую шубу в конце 1980-х увозили в Канаду на международную выставку.
Папа наш был штатным охотником, для него она тоже много малиц и тобоков шила. Поэтому, когда была в пожилом возрасте, у неё часто болели руки. Наши дорогие родители нас вырастили в тепле и заботе. Мама шила нам малицы и бурочки, и для внуков шила меховую одежду и обувь.
В прошлом году я написала про маму стихотворение на мансийском языке.
Дорогие мамы, бабушки поздравляю всех с праздником! Желаю крепкого здоровья! Пусть Духи-покровители оберегают вас!
Галина Ларионова, село Саранпауль




