- Мансийский
- Русский
тпос урыл мйт
Мнь порат ам Лпла пвылт лсым. Тот Тасманов щмьят лсыт. Лпла Ханты-Мансийский автономный округт ос Свердловский областьта ови.
Манрыг Лпла пвыл тох намтвес? Нн ань вӈкве патэгн.
Лпла пвыл вōрщахыл втат лы. пōхит йӣвыт ллгыт, тувыл св тов ньщгыт. ртум лпта. Таимгыс Лпла тащир намтвес. Пвыл наме мивес.
Пс мньщи потыр
Тамле потыр нумн мнь порат Лпла пвылт Тасманова Екатерина Васильевна потыртас. Тав Тапсӯй пвылт самын патас, тот лыс. Ётылнув щмьяӈыг мтыс. йкатэ наме Тимофей Васильевич Тасманов лыс. Тн Лпла пвылт матнэг мус лсг. Ань тот пыгн Владимир Тимофеевич лы.
лаль Екатерина Васильевна потре ловиньтн:
– Пс тгыл мньщит лвгыт: «Ат рви ӣтиплаг мори хйтыгтаӈкве, тувыл рӈхуӈкв». лмхласыт лпыл, хтыл лгыт, кон мыгтгыт ос лнэ врмалит вргыт. Ӣтиплаг тай вруит тувыл самсай матарыт яласгыт.
Пс порат мньщи пвылт тамле врмаль мтыс:
Акв порат ӣтиплаг кон гирищ ос пыгрищ мори хйтыгтасг. Тн сака рхсг, мувиньтасг, тувыл тпос лльт врыглахтасг. Пс мньщи щирыл тпос лльт ат рви тулвлыл такталаӈкв.
Щнн кон-квлас, тувыл лви:
– Нн манрыг вылтахтасын мори рӈхуӈкв?! Ӣтиплаг ат рви мори рӈхуӈкв. Ань вруит, самсай матарыт нх-квлуӈкве патгыт.
Тн лтыӈ щар ат хӯнтлг. лаль та хйтыгтг.
Акв порат тпос ктаге мн ёл-трматасаге. гирищ, тувыл пыгрищ ёт-лмаясаге. Туп матарыт, ёнгынутыт мт поварлгыт. Та пора тгыл гирищ, тувыл пыгрищ тпос палт лг.
Лвгыт, хунь тпос яныг, рви ксалаӈкв, хумус тот пыгрищ, ос гирищ ллег, м нупыл сунсг.
Таимгыс мньщи мхмыт лвгыт: «Ӣтиплаг ат рви мори хйтыгтаӈкве, тувыл рӈхуӈкв».
Галина ДУНАЕВА
Сказка о Луне
В детстве я жила в маленьком поселении Лепля, где издавна жили семьи Тасмановых. Река Лепля протекает и в Ханты-Мансийском автономном округе и в Свердловской области. Почему же посёлок носит такое название? Позвольте рассказать.
Манси называют своё поселение именем реки, что течёт в окружении густого леса. Вдоль берега растут деревья с многочисленными ветвями, словно покрытые пушистым одеялом. Слово «Лэпта» с мансийского языка означает «одеяло». Так и появилось название реки и посёлка.
С древних времён манси придерживаются строгого поверья: вечерами нельзя шуметь, громко смеяться и бегать. Днём люди трудятся и заняты своими делами, а с наступлением сумерек пробуждаются звери и потусторонние силы.
Сказку о Луне в детстве мне рассказала Екатерина Васильевна Тасманова. Она родилась на Тапсуе, а затем вышла замуж за Тимофея Васильевича Тасманова. Супруги переехали в посёлок Лепля и проживали там до глубокой старости. Сейчас там живёт их сын Владимир Тимофеевич.
Старинная мансийская сказка
Однажды вечером мальчик и девочка плохо себя вели: бегали по улице, громко смеялись и кричали, а также показывали пальцем на Луну. А по мансийским поверьям это было запрещено.
Мать вышла на улицу и говорит:
– Почему вы так плохо себя ведёте? Почему кричите? Вечером нельзя шуметь. Сейчас просыпаются звери, и поднимается потусторонний мир.
Но дети не слушались и продолжали шалить.
И вот однажды Луна спустила свои руки на землю, схватила непослушных мальчика и девочку и унесла их с собой. На земле остались лишь их разбросанные игрушки. И с тех пор дети живут у Луны.
Говорят, в полнолуние можно увидеть их силуэты, как будто они стоят и смотрят вниз, на землю.
Вот поэтому манси говорят: «Вечером нельзя плохо себя вести, бегать и кричать».
Галина ДУНАЕВА



