Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈув лаль ялтуптаве

Ханты ос мньщи лтӈыг ханищтан нврамыт халт касыл лум порат ам Валентина Ильинична Вахрушева ёт вйхатасум. Валентина Ильинична Кондинский район Шугур пвыл школат нврамыт мньщи лтӈыл потыртаӈкв ханищтыянэ. Тав потре лаль ловиньтэлн: «Мн школавт яныгст вт нупыл нёлолов нврам ханищтахты. Тн халанылт нёлст нупыл хт соссаӈ нврам лы. Свыӈплэ нвраманув мньщииг хансым лгыт. Кондинский район соссаӈ мхум лнэ мнаныл рущит мус щар ляпа мг лыс. Таимгсыл ты, тот лнэ мньщит щнь лтӈаныл хот-ёрувласаныл. Ань яныгман нвраманув пс мхум лупсаныл ос лтӈаныл ат вганыл. Тн оманыл, тяныл щнь лтӈаныл ат вганыл, хотьют вг, халанылт ат потыртгыт. Таимгсыл ты лтӈаныл хот - ёрувлахтас».

Валентина Ильинична палт аквписыг вт нврам мньщи лтыӈ ханищтаӈкве яланты. Тн халанылт юи-выл тит классыгт ханищтахтын нврамыт «Элективные курсы» нампа ханищтапн ст сыс акв щс ялантгыт. Та коныпал мощ млалнув пирмайтым сккон щирыл, выл ханищтахтын хӯрум класс нврамыт ёт мньщи лтыӈ ханищтап врвес. Рущ лтӈыл «Курсы мансийского языка» лваве. Та курсын ос аквхуйполов мнь нврам ёхталгыт. Валентина Ильинична лви: «Ты ст хтал сыс туп акв щс лтыӈ ханищтан мгсыл миве, тыи сака мощща. Ты хтал мн ты лтӈыт ханищтыянӯв. Ст хтал оигпан сыс нврамыт ханищтам лтӈыт хот-ёрувлыяныл. Акв та лтӈыт ста йильпииг ханищтаӈкв ргыт». 
Валентина Ильинична мньщи лтыӈ ханищтан нврамытыл Ханты-Мансийск ӯсн тит ги Татьяна Кутмарова ос Лидия Рогачёва ёт тотыгласаге. Тн сас Кондинский район янытыл мньщи лтыӈ касыл лме порат нврамыт халт нх-патсг. 
Таня омаге-тяге сас мньщииг.Тн мньщи лтӈыл щар ат потыртг. Лида омаге-тяге ос сас рущиг. Лида лви: «Ам мньщи лтыӈ ханищтаӈкв, лупсаныл вӈкв сака ксащгум. Хосат, хунь мн парищанув тнти лупсанылт тыг лмыгтасыт, мньщи м-хум пс йис лупсаныл хот-тыпылтасаныл. Таимгсыл ам ань нн лупсан урыл пуссын вӈкв таӈхгум. нумн тыи нас пӯмащ».
лаль ханищтан 
н лвыс: «Ты коны-пал гирищанув ктыл мщтырлан мн ялан-тгыт. Тот тн канит нтгыт, сакыл свсыр хорамыт хартгыт, тувыл ктыл пслуӈкве ханищтахтгыт. 
Нврамыт ктыл 
мщтырлаӈкве Ирина 
Семёновна Шифто-
рован ханищтавет. 
Хум нвраманув ос м-вит ӯргалан врмаль ханищтгыт. Тн враяӈкв ос хӯл алыщлаӈкв с ха-нищтахтавет, врын 
атах хталын тотыг-
лавет, тот мощ в-рагыт, няслгыт. 
Мн пвыл нв-раманув юртыӈыщ лгыт, ханищтахтгыт. Яныг хтпат нупыл 
ёмас самыл сунсгыт, тыи мгыс мн сыма-нув щгтым лгыт».
 
Александр 
ВЬЮТКИН
 

Шугурские дети – одни из призёров олимпиады по родным языкам

Участниками Регионального этапа олимпиады по родным языкам и литературе коренных малочисленных народов Югры стали и ученики Шугурской средней образовательной школы Кондинского района. На олимпиаду из Шугура приехали две школьницы – Татьяна Кутмарова и Лидия Рогачёва. Лидия Рогочёва заняла второе призовое место. Удивляет тот факт, что она русская по национальности, но очень живо интересуется мансийским языком и культурой. Лидия изучает мансийский язык в школе, где родной язык преподает Валентина Ильинична Вахрушева.

Ученики этой школы не владеют языком, но показывают очень хорошие результаты, это во многом заслуга учителя мансийского языка Шугурской школы Валентины Вахрушевой. Как сетует учитель, часы на преподавание родного языка в их школе сократили, выделили только один час в неделю. Дети, освоив новые правила или слова на одном уроке, через неделю уже забывают пройденный материал.

В Шугурской школе родной язык изучают 30 детей. Для учеников старших классов Валентина Вахрушева преподает «Элективные курсы». Для детей начальных классов ведёт «Курсы мансийского языка».

Александр ВЬЮТКИН

Перевод на русский язык Людмилы Теткиной 

Номер Луима сэрипос: 
№ 3 (1069)
7.02.2014