- Мансийский
- Русский
Ксыӈ мир тнти щирыл маснут вруӈкве хсгыт
Млты мт хн мн Венгриян Зирц ӯсн ялмум порат свсыр мхум вщиньтасум, тн тот пуссын европейский щирыл масхатгыт. Ос венгрыт тнти маснутыл масхатым ат всум, туп акв мньлат хум Карой Мартон венгр маснутыл масхатым сувыӈ тгыл мыгтас, тав Антал Регули намыл маим музейт рӯпиты. Тав нупылэ сунсым нумн вим пӯмщиг мтыс, манырсыр маснут тав ньщи. Хум рущ лтыӈ ат торгамты, ам ос венгр лтыӈ ат вгум, мнамн толмащиг ам Золтан Гуяш, мньлат ученый хум, ввыслум.
Карой Мартон таи потыртас, тав тятэ рӯтыт, патэ нрт пля янмалтасыт, тнти ӯйхул щсыт. Мньлат хум паля ӯруӈкве с хсы, пля пунныл маснут такви вруӈкве врми. Венгрият св пля янмалтгыт, тн нрытыт ньщияныл, тот тнанылн тнэ тп св лы, плят тот яныг пӯӈыл нргаллгыт. Хум хтпат пляныл мпыл ӯргалыяныл, та кастыл ханищтым мпыт ньщгыт. Мн слыӈ мхманув с слыӈ мп ньщгыт, слыт акваг мпыл ӯргалыяныл, пстух мп тл щрк мувылтаӈкве ат врми.
Венгрыт пля пунныл тнти маснут врсыт, тват пс щирыл иӈ вруӈкве хсгыт. Карой пуӈкн тнт пинум, лви, ты тнтэ пля пунныл враве. Тамле маснут такви вруӈкве хсы, тйттл утэ с такви врме. Ты пля пун ёмщакв хот-щпитаве, порсыт консупыл хот-консавет, нматыр порс ул вос ньщи, тувыл ущ матыр вруӈкве рви. Карой масхатам щирыл, лви, тох венгр пстухыт масхатгыт, ӈк трныл нтым пхвыӈ тйтуп суп ос ёлысове с ӈк трныл нтым лы. Ёлысов лглаге пхвыӈыг, тнатн спак сорыг коныпалн тратыяге, аквтупмат супыл масхатам.
Тлы порат, хунь ащирмаӈ, спаканыл коныпалн пля совныл нтым тнс масгыт. Туп ты тнсаныл нёл ос патта ат ньщи. Спаксор коныпалн пля сов масапгыт, тлы порат ащирман ул вос плявет. Тн палтаныл тлы тӯйт патыгллы, нрт тай осыӈ тӯйтыг мталы, тох хотмус пляныл та ньщияныл.
Пстухыт нумыл пля совныл нтым сахи хурип маснут масгыт, тав тйтыл ат нтаве, пхлап с ат ньщи, сыплув ӯлтта нгумтан квлгыл враве, тох вӈныгн хӯнтумтыяныл. Ты маснутаныл пля совныл нтаве, ос пля пунныл с вараве. Карой Мартон лви, пля пунныл сахи хурип тамле маснут с ври. Пуӈкын пля пунныл врим тнт пингыт. Хум суссылтастэ, тйттл маснутэ татем кминьт, тнтэ ос сурмыг врима. Сурмыг врнэ маснутаныл пӯрщ вил сартыяныл, тох раквын ат посаве, хот ат тыты, тащир свсырыг вруӈкве тн та хсгыт. Ксыӈ мир таквисыр мӯтра ньщи.
Карой Мартон н тотыс, таимгыс ӯсн лмыгтас, ты лы-пал лви, такви пвлт, нрытыт плянэ ӯрим лыс, тамле рӯпата тавн сака ри. Ань ос музейт рӯпитаӈкве тавн пӯмыщ, тот ктыл матыр-ти щаквщуӈкве врми, ёхталан нврамыт ос яныг мхум ты врмальн ханищтыянэ.
Разные народы по-своему изготавливают традиционную одежду
В прошлом году, впервые побывав в Венгрии на фестивале Регули, я увидела людей в европейской одежде, и лишь один человек отличался своим нарядом. Мне стало очень интересно, хотелось расспросить его о костюме. Так как это другая страна, мне пришлось попросить молодого учёного Золтона Гуяша побыть в качестве переводчика. В костюм венгерского пастуха был одет сотрудник музея имени Антала Регули Карой Мартон.
Он объяснил, что в такой традиционной одежде ходили пастухи, пасшие овец. Как известно, в Венгрии пастухи пасут овец в горах. В этом деле им помогают специально обученные собаки. Что характерно, у коренных северных народов ханты, манси, лесных ненцев также выпас оленей не обходится без специально обученных собак. Без них невозможно сохранить стадо без потерь.
Вернемся к традиционному венгерскому мужскому наряду, Карой рассказал, что жилет и шляпа были изготовлены им из овечьей шерсти. Предки его, дед и отец были пастухами и умели изготавливать одежду из овечьей шерсти и шкур. Молодой человек сначала тоже занимался выпасом овец. Женившись, он перебрался в город, теперь работает в музее. Но его мечта – снова вернуться туда и заниматься любимым делом. В музее у него есть различные станки и приспособления, на которых он показывает, как обрабатывают шерсть, как его валяют. Жилет очень мягкий и приятный на ощупь, а шляпа сделана очень плотно, чтобы держалась форма. Он объяснил, что шляпы и войлочные накидки специально обрабатывают салом, чтобы не впитывали влагу и не промокали, от этого они становятся тяжелее. Также пастухи носят накидки, сшитые из овечьих шкур или из войлока.
На ногах у Кароя были чёрные кожаные сапоги, поверх их белые штаны с широкими штанинами, напоминающими юбку. Молодой человек пояснил, что пастухи для тепла в зимний период поверх голенища сапога ещё надевают чулок, сшитый из овечьей шкуры шерстью наружу, не имеющего носка и подошвы, таким образом, утепляют ноги.
Карой Мартон был очень рад, что родственные народы ханты и манси интересуются их одеждой и изготовлением. Он с удовольствием показывал процесс очистки и валяния шерсти, рассказывал людям, как использовать инструменты. Знакомясь с разными народами, узнаёшь много нового и интересного, и в то же время, у нас есть много общего.