- Мансийский
- Русский
тпос яныгман кастыл пӯрлахтасыт
Сургут ӯсыӈ сосса мхум тпос яныгмаӈкве патум кастыл пӯрлахтасыт. Ртыӈ свой тпос стыт хталт «Пс Сургут» ӯс кант св мир акван-атхатыглас. Яныг хтпат, нврамыт йӣквсыт ос ргысыт.
Та хтал ӯст лнэ мир щмьяӈ тгыл мӯйлуӈкве тув ёхталасыт. Ты лы-плт нврамыт с тув ввиньтлвсыт. Тн солвалыӈ ннил свсыр ӯйхул хурит вруӈкве ханищтавсыт. Ос ты ялпыӈ хтал урыл тн потыртавсыт.
Пс порат сосса мхум ты ялпыӈ хтал тл котиль тпос вылтахтын псныл мӯйлыгллсаныл. Ты порат хталыт хосанувг мтгыт, ащирма лщал-лщал ювле хульты, лаль акваг млтыпыг та мты.
Сосса мхманув Нй-тыраныл нупыл пуӈкпингыт, пасан вргыт, пӯрлахтгыт. Врт св вруй, товлыӈӯй вос лыс, т ос св хӯл вос яласас. Свнув нврамакве самын вос патыс, тн лаль пустгыл вос яныгмасыт, ты ёмас хтал мгыс мхум ты пйкщгыт.
Ты мӯй врмаль Ханты-Мансийск ӯс «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат 2011 тлт лаль тотуӈкве номылматсаныл. Та псныл ты ялпыӈ хтал округув свсыр мт ксыӈ тл щпитлаве. Ксащан мхум щмьяӈ тгыл ёхталаӈкве врмгыт. Канптка, клащ, пряник ос мт атыӈ тнут тув ёт-тотуӈкве рви.
Ань «Пс Сургут» ӯс кант св мир акван-атхатыгласыт. Ханты лтӈыл ты хтал «Тылащ пори» тох лваве, мньщи лтӈыг толмащлаӈкве ке – «тпос пури», пс порат мхум ты хталт пӯрлахтасыт. Тот нврамыт свсыр пӯмыщ ёнгилыт щпитлсыт. Тн щгтым тот мӯйлысыт.
Акв пс потыр щирыл «Хтал» - ты щнь, «тпос» - ос хум, тн щар выл кваг-йкаг лсг. Тнатныл мир лаль лмыгтас ос м тлыс. Сосса мхманув Трумн пйкщгыт, тн лаль лнэ посыӈ хтал ввгыт.
Та хталт мньщи мхманув пс йис щирыл тӯйтныл пасан врыгласыт. Слыӈ сун тармыл твыль пинсыт, нумыл тӯйтыл пщгысаныл. тпос акваг мв мӯвлахи ӈхи. Тыимгыс тӯйтыӈ пасан сун тармыл враве, тав с акваг лаль мины.
«Пс Сургут» ӯс кант щар выл щёс ты ялпыӈ хтал 2014 тлт врвес. Та псныл ӯст лнэ мир щмьяӈ тгыл акваг тув ёхталгыт. Мт мхумн ханты ос мньщи мир пс йис лупса сунсуӈкве сака пӯмыщ.
«Пēс Сургут» ӯс кант сосса мир отделт кӯщаиг рӯпитан н Марина САМСОНОВА ктум лххал мньщи лтӈыл Николай МЕРОВ хансыстэ.
Сургутяне провели обряд угощения на растущую луну
В историко-культурном парке «Старый Сургут» 7 февраля состоялся праздник коренных малочисленных народов Севера «Тылащ поры» (праздник «Нарождение луны»), в нём приняли участие жители города и гости. Многие на этот праздник традиционно приходят семьями.
В преддверии этого праздника все желающие прошли бесплатный мастер-класс по изготовлению фигурок животных из солёного теста. «Тылащ поры» в переводе с хантыйского языка переводится как месяц бескровной жертвы. А слово «Тылащ» означает месяц и луну. Согласно мифологии обских угров, небесные светила когда-то были людьми «древнего народа»: «солнце – мать» - подательница жизни и «месяц – мужчина» - символ плодородия и размножения. В старину обские угры празднование устраивали в январе, феврале или марте на растущую луну. В это время дни становились светлее, природа постепенно просыпалась от зимней спячки.
Коренные народы верят, что от высших сил зависит их промысловая деятельность и общий жизненный путь человека. Поэтому во время совершения обряда они всегда обращаются к божествам с просьбой обеспечить размножение рыбы, приплод животных и благополучие людей. На праздновании луны впервые был сделан мансийский вариант снежного стола. Выглядит он так, на нарты стелиться шкура оленя, сверху плотно посыпается снегом и утрамбовывается. На снежный стол ставятся различные угощения и сладости. Нарты символизируют признак, что луна не стоит на месте, находится в постоянном движении.
В программе традиционно прошла церемония «Сбора угощения», был проведен обряд поклонения нарождающейся луне, концертно-игровая программа «Небесный калейдоскоп» и танцевальный флэшмоб. Впервые национальный праздник в «Старом Сургуте» прошёл в 2014 году, с тех пор это культурное событие приобрело статус общегородского праздника и пользуется популярностью среди сургутян и гостей города.
По информации директора национального отдела историко-культурного парка Марины Самсоновой, перевод на мансийский язык Николая Мерова.