- Мансийский
- Русский
Мн щаквщуӈкв акван-атыгллвесӯв
Ань ты йист мньщи ӯламыл масхатым хтпа ат ксалгын. Сака мрсыӈ хтпа, яныгплаг патум кват мньщи супанылтыл иӈ лгыт.
Слы ат щнв мгыс, сов маснутыӈ: сахиӈ, виӈ, прхаӈ ман мольщаӈыӈ лумхлас тай матпӯсум тим. Ань туп нас матыр янытлан хталытт мньщи супыл тва мхум иӈ масхатыглгыт. Туп Саранпвылт слыӈ мхум иӈ арыгтсыт, тот тай сов маснутыл иӈ лгыт.
Ты йист мхум пуссын рущ рӯпатан мталахтым лгыт. Рущ щирыл луӈкв патсыт, акваг кӯстыр кинсгыт: рущ ӯламыл масхатгыт - мньщи пормас нтуӈкв ат ри; рущ лтӈыл потыртгыт - рущныл ат ханьщавет.
Мньщи лупсав хот ул вос тыпылтахты, щаквщин врмаль хот ул вос сйми - Саранпвылт лнэ мхманув щаквщуӈкв ханищтахтын врмаль «Анквам ханса» врсыт. влт Евгения Валерьевна Вьюткина тав номылматас тамле ханищтап вруӈкв.
Любовь Павловна Стаканован ты номт мӯстыс ос тувыл Елена ос Геннадий Тимченко фонд ёт «Культурная мозаика малых городов и сёл» конкурс хосытыл врмалиг састласаныл. Любовь Павловна Стаканова ос Евгения Вьюткина пвлыӈ мщтыр кват ёт акв рыл свсыр мньщи пормас нтгыт, щаквщуӈкв ханищтахтгыт, мт пвлыт мӯс яласгыт, маныр хсгыт - суссылтгыт, матыр ат ке всыт - ксалгыт, тнки пуӈканылн лаль выганыл.
Тох мощ млхталнув тыг Хулюмсӯнт пвылн Саранпвылныл нила мщтыр н: Л.П. Стаканова, Н.Н.Загайнова, Н.В. Албина, Полина Сетова, акв гирищкве Юля Терёхина ос нёлквлыг ӯрнэ хумияныл А.П. Рокин тлы лх хосыт мшинал ёхталасыт.
Кит хтал мус ртыӈ ссуй тпос 8 ос 9 хталыгт пвлыӈ мщтыр кват щаквщуӈкв акван-атхатыгласыт. Хӈха ксащас, нтуп тӯщтын нмта нтыс, хӈха кань нтыс, хӈха осма-хӯрыг. Ам ос нсхатуӈкв, щаквщуӈкв ханищтахтуӈкв тув ялсум. Тот хансал нтым нтуп тӯщтын нмта нтсум, мощнув ат стыс.
Аквмт лым, насати, тасвит свсыр нмта лнтэ. Китсыр нуй сов хольтыл акван-нтнэ пищ лнтэ, ам ат вслум. Тва кват, мньнув нт, гирищит, хумыс мньщи кань нтаве, суссылтавсыт.
Ань ты яныг мщтыр хтпанув тыг ёхталаманыл юи-плт ос Ягрим пвылн мингыт, тот с аквтох щаквщуӈкв патгыт.
«Анквам ханса» мхманувн яныг пӯмащипа лвв. Тахольтыл тн тамле рнэ рӯпата вргыт. Ты мкыг рнэ врмаль слиӈыг лаль тотуӈкв ри. Ты хосытыл сакати щаквщин врмаль хот ат порны.
Кочующая школа мастеров
« Сегодня какой-то мансийский день?» - именно так спросила пожилая женщина, увидев на улице Хулимсунта группу женщин, у которых из-под верхней одежды выглядывали яркие мансийские платья. День был очень морозный, ниже тридцати пяти градусов. Но в кабинете по ИЗО детской школы искусств было светло, тепло, душевно и радостно! В Хулимсунт из Саранпауля приехала четвертая Кочующая школа мастеров «Анеквам ханса».
В работе школы приняло участие тридцать человек. Участники разделились на три группы по изготовлению традиционных изделий: 1 группа (мастер Полина Сергеевна Сетова) – изготовление акань (сукно, ткань) – 11 учеников; 2 группа (мастер Наталья Васильевна Албина) – изготовление игольницы (сукно) – 8 учеников; 3 группа (мастер Нина Николаевна Загайнова) - изготовление традиционных наволочек (сукно) – 4 ученика. За два дня плодотворной работы все изделия были готовы. Несмотря на то, что это были выходные дни, школа начинала работать в десять часов утра, а последние участники уходили в восемь часов вечера.
Три участника сразу же подали заявку на участие в пятой школе, которая будет проходить в марте в п.г.т. Игрим.
Подводя итоги деятельности кочующей школы, участники отметили значимость подобных проектов, его плодотворность, полезность и продуктивность, как для духовной составляющей мансийской культуры, так и, соответственно, материальной. Участники делились своими впечатлениями: «Я узнала много полезного… Научилась шить по технологии встык – встык… Научилась вырезать орнаменты… Увидела много настоящих традиционных изделий… Всегда хотела сшить себе тучанг… Я впервые в жизни сшила акань… и т.д.».
Надежда Константиновна Маслова от имени всех участников поблагодарила организаторов школы: «Спасибо огромное за такую замечательную школу! В первую очередь, это нужно нам самим, мы приобретаем колоссальный опыт, общаемся с людьми и знакомимся с изделиями и даем им жизнь, сохраняем древние технологии. И только вместе можем развивать наше искусство! Очень рады встрече, уже ждем следующей! Спасибо, вы зарядили нас новой энергией! Будем развиваться и совершенствоваться вместе с вами!»
Благодарим Фонд Елены и Геннадия Тимченко и конкурс «Культурная мозаика малых городов и сел в Уральском Федеральном округе» за возможность через полученные знания сохранять традиционную культуру!
Каждая наша школа не обходится без чудес, так получилось и в этот раз – совершенно случайно, в последнюю минуту проведения школы Полина Сетова нашла многих родственников, её дед Тимофей Тасманов был родом из Няксимволя…
Куратор проекта Любовь Стаканова, перевод на мансийский язык Алгадьевой Анны