- Хантыйский
- Русский
Сәрханӆ мўвн нюки вейт ёнтсӑт
Увӑс мирӑт хўв йис вўш эвӑӆт ӆәмӑтсухӆаӆ па кўра ӆәмӑтты утӆаӆ вой па хўӆ сухӑт эвӑӆт ёнтсӑт па ӛхӑт әмӑщ пӑта ёнтум утӆаӆ хурамтты питсӑӆаӆ. Кўш сӑхӆаӆ, кўш вейӆаӆ, кўш нюки вейӆаӆ, посӆаӆ, рнасӆаӆ иса хурамӑӊ хӑншийн вєрман вәсӑт. Кашӑӊ хӑнши ӆўв кан щир тӑйӆ, итәх хӑншет ӆавӑӆты щирӑт тәсӑт.
Ас нопӑтты тыӆӑщ 17-21-мит хӑтӆӑтн Сәрханӆ районӑн Русскинская кәртӑн «Нюр ньыр» вәнӆтӑты хӑр вєрӑнтсы. Тӑм вєр «Орт ики» оса тӑхи па А.П. Ядрошников нємпи мўв-авӑт па хӑннєхә музей хот ёх ӆэщӑтыйӆсӑт. «Орт ики» тӑхи кәща нє Валентина Терентьевна Шадрина щи вєр пӑта тӑм оӆ «Президентский фонд гражданских инициатив» грант вух ёша хоӆумтыӆӑс. Ӆўв ар мосты вєр ӆэщӑтыйӆ па хӑнты мир иса пурайн, муй мосмитӆ, ӆўв хущеӆа щи юхӑӆӑт. Ӆўв кашӑӊ хӑннєхәя нётӆ.
Вәйтантупсыя Сәрханӆ район вәнт шушет, Когалым вош, Лянтор, Угут, Нуви сӑӊхум, Ёмвош эвӑӆт шўкщӑты пӑта мир юхтыйӆсӑт. Нӆ хӑтӆ мӑр тӑм вәнӆтӑты хӑр мӑнӑс. Хӑнты имет вәнӆтӑты пӑта щив Касум вош эвӑӆт Валентина Григорьевна Тарлина (Кондина) юхтыӆӑс. Ӆўв Ваньщавӑт кәртӑн сєма питӑс па єнмӑс па хәнты Касум мўва икия мӑнӑс. Икеӆ вўӆэт тӑйс па ӆўв вўӆы сухӑт, кепӆӑт ӆэщӑтты па щит эвӑӆт арсыр пурмӑсӑт ёнтты вәнӆӑс. Сыры Касум мўвн щимӑщ вәнӆтӑты хӑрӑт ищи вєрӑнтсыйт. Щӑта ванӆтӑсы, муй щирн арсыр х кар эвӑӆт оӆюп кавӑртты мосӆ па хутыса рӑхӆ вўӆы сух эвӑӆт нки вєрты па нюки вейт хуща сыр-сыр хӑншет хӑншты. Валентина ищи щи хӑрӑта ӊхӑс па мосты щирӑт уша вєрсӑӆэ па вәнӆтыӆӑс. Ӆўв щимӑщ нюки вей ар ёнтӑс.
Мосӆ лупты, хуты нюки вейт хӑншийн тәп Касум мўвн хурамтсыйт. Тәрум юхан мўвн нюки тӑӆаӊтэӆн щимӑщ хӑӊ оӆюпа пуныйӆсы, ӆәӆн нюки вейт йиӊкӑн мухты аӆ пушсыйт.
Мєт оӆӑӊ хӑтӆ имет вўӆы сух пиӆа рәпитсӑт. Ӆывеӆа ванӆтӑсы, хутыса тӑхты сух эвӑӆт нюки вєрты рӑхӆ. Кимит хӑтӆ па нєӊӑт нюки вейт ваньщӑсты па наӊк кар эвӑӆт оӆюп кавӑртты вәнӆтыйӆсӑт. Оӆюп кавӑртты пӑта наӊк кар ая нюӆӆы па карты пўта пунӆы. Щӑӆта эӆты йиӊкӑн шошумӆы па тўта омӑсӆы. Щит хәӆумкєм щос мӑр ай тўтн кавӑртты мосӆ. Щи пийн щоскєм ат ӆоӆь па па кавӑртты омӑсты. Щиты хәӆумкєм пўш вєрты мосӆ. Мєт юхи хӑщум артӑн щив вәш пунты па па кавӑртты. Щӑӆта щи кавӑртум ут сух мухты єсӑӆты, па щи, нюки хӑншты оӆюп щи етшӑс.
Мосӆ лупты, хуты щимӑщ оӆюп ёша павӑтты пӑта наӊк х тумпи сўмӑт х, хәӆ х, хӑӆтып х, ӛм х карӑт кавӑртӆыйт.
Хәӆмит хӑтӆӑн вәйтантупсыя юхтум имет ваньщӑсум нюки вейт хурамтӑты питсӑт. Нємасыя вєрум ай хн нюки әхтыйн хӑнты хурамӑт хӑншсӑт. Хурамӑт хӑншум пийн нюки вей пӑты ваньщӑссӑт па щӑӆта нюки вей шәпӆаӆ иха ёнтсӑӆӆаӆ.
Ищиты щи хӑтӆӑн шуши мир культура пӑта ар мосты па м вєр ӆэщӑтум ими Людмила Михайловна Касько шәӊӑт пӑта етнхот ӆэщӑтсы. Ӆўв пиӆэӆа рәпитум ёхӆаӆн нәмӑӆмӑсы па ӆыв ар м па хошум ясӊӑт ӆўв оӆӊеӆн лупсӑт. Ӆюдмила Михайловна тӑм оӆ ӆәӆн 75 тӑӆа йис. Ӆўв 1947-мит оӆн Германия мўвн сєма питӑс, ащеӆ военной хәя вәс. Краснодар вошн рәпитты оӆӊитӑс, 1975-мит оӆн увӑс мўва Сәрханӆ воша рәпитты вохсы. Тыв юхтӑс па музыкальной училищайн рәпитты питӑс. Щӑӆта шуши мир культура әхтыйн рәпитты павӑтсы, увӑс мир нарӑсты хӑт уша вєрӑс. Ӆўв сәрханӆ хӑнтэт вәӆупсы, йис вєрӑт уша павӑтсӑӆэ па щитӑт така сӑмӆа питсӑт. Ӆўв вәнт шушетн вәӆты хӑнты хуятӑт хущи ӊхӑс, арсыр арӑт, якӑт, йис путрӑт, пурмӑсӑт ӑктӑс, хӑнты хуятӑт хурӑт вєрӑс. Шуши мирн ӆўв шєӊк сӑмӑӊа тӑйсы.
Ас нопӑтты тыӆӑщ 18-мит хӑтӆӑн иса мўвев ӆуваттыйн пурмӑсӑт шавиты хотӑт мӑӊхӑтӆэӆ постӑсӑт. 20-мит хӑтӆӑн Русскинская кәртӑӊ А.П. Ядрошников нємпи пурмӑсӑт шавиты хотн ищи «И мўвн вәӆты мир» нємпи мӑӊхӑтӆ вєрӑнтсы.
Щив Русскинская кәртӑӊ мир тумпи Сәрханӆ район вошӑт па вәнт шушет эвӑӆт мир юхтыйӆсӑт, Ёмвош, Касум, Нуви сӑӊхум вош эвӑӆт мойӊ хуятӑт вәсӑт. Оӆӊӑӆн музей ванӆтупсэт ӆэщӑтты хот йитн мӑӊхӑтӆ пўншсы па ищиты щӑта Артём Михалёв вўюм хурӑт эвӑӆт «Я – коренной человек! Я – окружающая среда!» нємпи ванӆтупсы ӆэщӑтсы. Тӑм хурӑӊ ванӆтупсы Угут кәртӑӊ П.С. Бахлыков нємпи музей эвӑӆт щив тәсы. Русскинской музей кәща нє Т.А. Ядрошникова тәса рәпитты па пурмӑсӑт шавиты хота ма нётты хуятӑт ишӑк нєпекӑтн мойӆӑсӆэ. Музей тӑхи вєрум хә Александр Павлович Ядрошников тӑм мосты вєра ар ӛр пунмаӆ пӑта ищи ишӑк нєпекн мӑсы.
Щӑӆта «Югория» телерадиокомпания тӑхийн рәпитты нє Наталья Маковецкая па режиссёр хә Ринат Халилуллин пиӆа вәйтантупсэт вәсӑт. Ӆын рәпатаеӆ оӆӑӊӑн путӑртсӑӊӑн па Р. Халилуллин вєрум кинайӆ ванӆтӑсӆэ.
Етн оӆӑӊӑн камн музей хӑрн етнхот вєрӑнтсы. Щӑта «Вәнт нє» тӑхи нєӊӑт, Кирилишинӑт хоттєӆ хуятӑт, Касум мўв эвӑӆт юхтум нє Валентина Тарлина хурамӑӊ арӑт арисӑт па якӑт яксӑт. Юхи хӑщум артӑн нєӊӑт «Куренька» хӑнты як якты ӆоӆюмсӑт.
Ищиты юрн хотн мойӊ мир хӑнты ӆєтутӑтн ӆапӑтсыйт па єпӆӑӊ шайн яньщӆтӑсыйт, В.Г. Тарлина кӑӆэӊ ай няньт паӆӑс.
Иса тӑм хӑтӆӑт Русскинская кәртӑн ма мӑнсӑт. Вәнӆтупсыя юхтум хӑнты имет кўтэӆн вәтаӊа йисӑт, арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт, ёнтӑссӑт. Ма ӆывеӆа м, хошум вўща ясӊӑт китӆум, тӑӆаӊа, пищӑӊа, уяӊа ат вәӆӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Вах
В Сургутском районе прошёл семинар по ровдуге
Северные народы с древних времён шили одежду и обувь из шкур зверей и рыбьей кожи, позже они стали украшать их различными орнаментами. Будь то шубы, кисы, рукавицы, платья – всё было вышито орнаментом и цветными полосками из ткани. Орнаменты использовались и как украшения, и как элементы передачи информации, и как обереги.
С 17 по 21 мая в Сургутском районе, в деревне Руссинская, прошёл обучающий семинар по пошиву обуви из ровдуги «Нюр ньыр». Организаторами мероприятия стали региональная общественная организация коренных малочисленных народов Севера «Орт-Ики» и Русскинской музей «Природы и Человека им. А.П. Ядрошникова».
Семинар прошёл при финансовой поддержке гранта Президентского фонда гражданских инициатив. На грант подала общественная организация «Орт Ики», председателем которой является Валентина Терентьевна Шадрина. Надо сказать, что это не первый грант, на который они подают и не первый семинар, который они проводят. Валентина Терентьевна очень активный человек, она ведёт общественную работу, к ней обращается очень много людей коренной национальности за помощью. Она никому не отказывает, старается помочь всем по мере возможности.
В семинаре участвовали коренные жительницы из Ханты-Мансийска, Сургута, Белоярского, Когалыма, Лянтора, д. Русскинская, с.п Тром-Аган, с.п. Угут, стойбищ Сургутского района. Пять дней Валентина Григорьевна Тарлина (Кондина) из села Казыма учила участниц семинара обрабатывать оленью шкуру, работать с ровдугой, варить краску из коры лиственницы и чаги. Валентина родом из села Ванзевата Белоярского района. Когда-то она вышла замуж за оленевода из села Казым, научилась обрабатывать оленьи шкуры, шить из них одежду и обувь. Ровдуга – это оленья кожа без шерсти, обработанная особым способом. Коренными жителями ровдуга применяется для шитья летней кожаной обуви (нюки вей) и для украшения меховых изделий.
В Казыме тоже проходили различные семинары по пошиву и украшению обуви из ровдуги. Валентина всегда их посещала и училась чему-то новому, затем свой опыт передавала другим мастерицам.
Надо отметить, что обувь из ровдуги (нюки вей) украшали северные ханты (казымские и шурышкарские). На Тромагане их просто опускали в краску, для того, чтобы в дальнейшем в процессе ношения обувь не промокала.
В первый день участники семинара работали с оленьей шкурой. Отмоченную заранее шкуру скоблили специальным скребком, для того чтобы полностью снять шерсть.
На второй день из коры лиственницы варили специальную краску. Для этого кору размельчали на кусочки, укладывали в котёл, заливали водой и ставили на слабый огонь, чтобы постепенно выпаривалась лишняя вода. Надо варить три часа, затем снять с огня, настаивать примерно час и снова ставить на огонь. И так надо сделать примерно три раза. В общей сложности кора должна вариться около 6-8 часов. Затем добавляется чага и ещё раз варится. Такую природную краску можно получить только из берёзовой, еловой, черёмуховой коры и из ольхи.
В этот же день мастерицы раскроили из ровдуги нюр ньыр. Обувь состояла из трёх частей: голенища, клинообразные вставки в передней части обуви и подошвы. Голенище выше колена раскраивают из одного куска кожи, шов располагают сзади, чтобы можно было сделать вставку, если голенище окажется узким. Впереди голенище немного разрезается по центру, куда пришивается клинообразная вставка. И в последнюю очередь пришивается подошва. Но сначала голенище и вставка расписываются орнаментами и узорами. Для этого используют ту краску, которую варят из коры деревьев.
Этим и занимались участницы семинара на третий день. Первоначально орнамент наносится заострённой палочкой, которую делают из ели или берёзы, рисуют контур узора и затем раскрашивают более широкой палочкой.
После того как обувь раскрасили, сшивают все её части. Затем там, где соединяются верхняя часть и подошва, пришиваются петельки из кусочков кожи и в них продевается кожаный шнурок, который тоже вырезается из ровдуги.
На пятый день мастерицы заканчивали свои изделия. Не все успели вовремя сшить обувь нюр ньыр, для начинающих это было всё-таки немного затруднительно. Наносить орнамент на ровдугу тоже требует мастерства, именно этот этап был труднее остальных для тех, кто в первый раз взялся шить эту обувь. Поэтому они взяли свои работы домой, чтобы закончить их. В этот же день были подведены итоги работы семинара, все участники были награждены ценными подарками и сертификатами.
В дни семинара вспомнили о заслуженном работнике культуры РФ Людмиле Михайловне Касько, сотруднице отдела национальных культур музея «Природы и Человека имени А.П. Ядрошникова» и провели вечер памяти, посвящённый 75-летию со дня её рождения. Людмила Михайловна родилась в 1947 году в Германии в семье военного. Музыкой занималась с детства. Трудовую деятельность она начала в детской музыкальной школе Краснодара. В 1975 году она приехала на работу в Сургут по приглашению городского управления культуры. Она – Заслуженный деятель культуры РФ, лауреат окружной премии «За развитие культуры малочисленных народов Севера», самобытный автор-краевед. Коренные жители с огромным уважением и любовью относились к ней.
Фото surgutmusic.ru
18 мая отмечается Международный день музеев. Русскинской музей «Природы и Человека» тоже не остался в стороне. 20 мая в рамках международной музейной акции «Ночь музеев» на его территории была проведена культурно-просветительская программа «На одной земле живущие…». В этот день прошли творческие встречи, была показана концертная программа национальных коллективов и исполнителей. В выставочном зале музея состоялась презентация выставки Артёма Михалёва «Я – коренной человек! Я – окружающая среда!» из фондов Угутского краеведческого музея имени П.С. Бахлыкова. Состоялись творческие встречи с журналистом из телерадиокомпании «Югория» Натальей Маковецкой и режиссёром Ринатом Халиуллиным. Она рассказала о нелёгкой работе журналиста, Ринат Халиуллин представил премьеру фильма о новгородском походе в Югру.
Директор музея Татьяна Ядрошникова отметила самых активных участников выставок, всероссийских и региональных конкурсов, акций, волонтёров музея.
Гости посмотрели концерт творческого коллектива «Вонт нэ» и семейного ансамбля Кирилишиных. Хантыйские песни исполнила гостья из Казыма Валентина Тарлина, она пригласила всех женщин исполнить зажигательный народный танец «Куренька». За верность профессии и музею был награждён создатель Русскинского музея Александр Павлович Ядрошников. Сотрудники музея в хантыйском чуме угощали гостей вкусной ухой, супом из оленины. Валентина Тарлина провела мастер-класс по выпечке оленьих кровяных лепёшек.
Творческие дни, которые были организованы в Русскинском музее Природы и Человека имени А.П. Ядрошникова, прошли интересно и продуктивно. Они надолго запомнятся участникам семинара и гостям музея. Надо сказать огромное спасибо сотрудникам музея, отделу национальных культур и лично председателю общественной организации «Орт Ики» Валентине Шадриной за прекрасную организацию этого мероприятия. Все участники семинара остались довольны. Они получили бесценный опыт по пошиву обуви из ровдуги нюр ньыр.
Надежда Вах