- Хантыйский
- Русский
Нәпӑт сухум
Щимӑщ нєм хӑнты па вухаӆь мирӊӑн рнас ваньщӑсты па ёнтты вәнӆтӑты хӑр тӑйс. Щит Ас потты тыӆӑщ 30-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт ван хӑтӆуп тыӆӑщ 2-мит хӑтӆ вәнты «Валикас» нємпи хӑнты мир вўт кәрт иты вєрум рўтьщӑты тӑхийн ӆэщӑтман вәс. Щит Сәрханӆ район Барсово кәртӑн вәӆ.
Тӑм вєр «Орт-Ики» нємпи шуши мир оса тӑхи кәща нє Валентина Шадрина «Президентский фонд культурных инициатив» грант нётупсы вух унтасн ӆэщӑтӑс. Ӆўв лупӑс:
- Щит ӑнтә оӆӑӊмит щимӑщ вәнӆтӑты хӑр. Сырышӑк ищимӑщ вєр нётупсы вух унтасн ищи ӆэщӑтсўв. Щит вєрӆўв, ӆәӆн Югра мўвев шуши мир йис вєрӑт еӆӆы тәты. Тӑм вәнӆтӑты хӑр пурайн мўӊ хущева юхтум имет мєт сыры вәйтӆӑт, муй щирн тәняӆ нәпӑтн хӑнты па вухаӆь имет ёнтсӑт, муй щирн интӑм ёнтӆӑт. Мосӆ ястӑты, шуши мир ӆәмӑтсухӑт – щит ищи мўӊ тащев, щит еӆӆы ӆавӑӆты мосӆ па эвет, айӆат нєӊӑт вәнӆтӑты.
Вухаӆь ёнтӑсты ими Мария Ситникова юхтум нєӊӑт вухаӆь мир рнас ваньщӑсты па ёнтты вәнӆтӑс. Валентина Шадрина эвӑӆт ӆыв уша вєрсӑт, хутыса хӑнты рнас ёнтты мосӆ. Тӑм вәнӆтӑты хӑра Сәрханӆ вошӑӊ имет юхӑтсӑт, щит ӑнтә тәп хӑнтэт па вухаӆят, щи тумпи рўщӑт, марийцӑт ищи вәсӑт. Еӆӆы ӆыв пиӆэӆа путӑртмємн, ӆыв лупсӑт:
- Мўӊ, вантэ, хӑнты-вухаӆь мирӊӑн мўвн вәӆӆўв, щирн ӆыв йис вәӆупсэӆ па вєрӑт оӆӑӊӑн вәйтты мосӆ.
Валентина Терентьевна ястӑс, тӑм вәнӆтӑты хӑр ӑнтә тәп шуши мир пӑта ӆэщӑтӆы, щит иса Югра мўвевн вәӆты арсыр мирӑт пӑта вєрӆы.
Вәнӆтӑты хӑр оӆӊитум пурайн тәса ёнтӑсты имет путӑртсӑт, муй щирн хӑнты па вухаӆь мирӊӑн рнасӑт ваньщӑсты па ёнтты мосӆ, щи тумпи муйсӑр пӑнтӑт таӆты мосӆ. Имет ма хәӆӑнтсӑт, мосты айкеӆӑт нєпека хӑншсӑт, хурӑт вўсӑт. Щӑӆта рнасӑт ваньщӑсты питсӑт па айӆтыева ёнтты. Еӆӆы тәса нух вантсӑт, ӆәӆн рнас ма ат омсӑс, тәп щи пийн ёнтӑссӑт. Мосӆ ястӑты, вәнӆтӑты хӑрн ӆәмӑтсухӑт ёнтты нє Татьяна Трушникова вәс, ӆўв кашӑӊ хуята тәса ваньщӑсты па ёнтты нётӑс.
Вәнӆтӑты хӑр тӑӆаӊ хӑтӆ мӑр хӑнты мир вўт кәрт иты вєрум рўтьщӑты хӑрн ӆэщӑтман вәс. Тӑта хӑнты кәрн нянь вєрсы, хўӆӑӊ ӆант кавӑртсы, щирн хӑтӆ кўтуп пурайн мойӊ ёх хӑнты мир єпӆӑӊ ӆєтутӑт ӆєсӑт.
Кимит хӑтӆӑн уша йис, итәх нєӊӑт рнасӑт ёнтсӑт, ин тәп ӑӆ пӑнтӑт па сӑкӑӊ пӑнтӑт ёнтсӑт.
Хӑнты па вухаӆь мирӊӑн рнасӑт ёнтӑсты хӑр сухнум пурайн В.Т. Шадрина кашӑӊ нєӊа вән пәмащипа лупӑс па сертификат пиӆа ишӑкты нєпек мойӆӑс. Вәнӆтум нєӊӑт ищи ӆўвеӆа юхӆы ар м ясӑӊ ястӑсӑт. Ӆыв шєӊк ӆӑӊхаӆӑт, ӆәӆн ищимӑщ вәнӆтӑты хӑрӑт еӆӆы ищи ат ӆэщӑтсыйт. Щиты, аӆпа, айӆтыева ӆыв вєрӑнтты ёх пиӆа рнас, ухшам, нәй сӑх, тўрӆопӑс, хӑншӑӊ вейт па па ӆәмӑтсухӑт ёнтӆӑт па тыйӆӑт.
Мосӆ лупты, тӑм вәнӆтӑты хӑр па оӆ ай кєр тыӆӑщн муй па вән кєр тыӆӑщн сухнӑӆ. Щи пурайн имет ӆыв ёнтум рнасӆаӆ па ухшамӆаӆ аӆьӆӑт.
Тӑм вєр тәты нє В.Т. Шадрина ястӑс, еӆӆы шуши мир рнас тәса ваньщӑсты, ёнтты, хӑншӑӊ муй па сӑкӑӊ пӑнтӑт вєрты вєрӑт оӆӑӊӑн ай киника єсӑӆты нумӑс тӑйӆ.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Связующая нить
Так назывался обучающий семинар по раскрою и пошиву традиционных хантыйских и мансийских платьев, который проходил с 30 ноября по 2 декабря в живописном месте – на этнографическом хантыйском стойбище туристического комплекса «Валикас» в посёлке Барсово Сургутского района.
Мероприятие было организовано руководителем региональной общественной организации коренных малочисленных народов Севера «Орт-Ики» Валентиной Терентьевной Шадриной на средства гранта президентского фонда культурных инициатив. Она отметила: «Это уже не первый обучающий семинар по женским ремёслам, который мы реализуем на средства гранта. Главные цели подобных мероприятий – это возрождение, сохранение и популяризация традиционных ремёсел коренных малочисленных народов Югры. В ходе семинара мы познакомим участниц с тем, как трансформировалось традиционное платье обских угров в течение прошлого века, как оно выглядит сегодня. Нужно понимать, что традиционный наряд коренных народов является частью духовного наследия, поэтому так важно сохранить его для следующих поколений».
Во время семинара самобытная мастерица из народа манси Мария Владимировна Ситникова обучала крою и шитью традиционного мансийского платья, а Валентина Терентьевна Шадрина – хантыйского платья. На семинар съехались жительницы города Сургута, и это не только женщины ханты и манси, но и русские, марийцы и представители других народов. Потом, уже общаясь с ними, многие говорили: «Мы живёт на земле обских угров, поэтому должны знать культуру этих народов». Валентина Терентьевна отметила, что одной из целей семинара является приобщение жителей Югры к культуре народов ханты и манси.
В самом начале обучающего семинара мастерицы рассказали об основах и разнице в покроях хантыйского и мансийского платьев, познакомили с элементами украшения наряда – орнаментами. Участницы внимательно слушали мастериц, всё записывали, под их чутким руководством кроили платья, затем сметывали, примеряли и только после внимательного осмотра пришивали детали платья. Необходимо отметить, что в мероприятии принимала участие профессиональная закройщица Татьяна Трушникова, которая помогала женщинам подгонять платья под особенности фигуры.
Семинар проходил на хантыйском подворье в течение дня до самого вечера, поэтому тут же в традиционной глиняной печи выпекался хлеб, готовились блюда национальной кухни народов ханты и манси.
На второй день участницы уже завершали основные работы – у многих уже были сшиты платья, оставалось украсить орнаментами и бисером.
По завершению семинара руководитель проекта В.Т. Шадрина поблагодарила женщин за активное участие в обучающем семинаре, а также вручила каждой участнице благодарность и сертификат. Много добрых слов было сказано участниками в адрес организаторов семинара «Связующая нить – Нопэт сухэм». От них прозвучало пожелание продолжить подобные семинары по пошиву полного комплекта традиционной одежды.
Окончательно семинар завершится в следующем году, в марте-апреле, демонстрацией участницами сшитых нарядов, а также традиционных платков.
По словам автора проекта В.Т. Шадриной, по итогам данного семинара планируется разработка и издание методического пособия с подробным описанием всех тонкостей покроя и шитья традиционного платья, платка, а также орнаментов в технике «ткань по ткани» и способов украшения подола хантыйского платья бисером.
Людмила Гурьева