- Хантыйский
- Русский
Увӑс мир нумсӑт
Ёмвошн «На берегу» нємуп арт-резиденция хуща ван хӑтӆуп тыӆӑщ 7-8-мит хӑтӆӊӑнӑн «Архивы северного со-знания» ванӆтупсы вәс. Щимӑщ ванӆтупсы мўӊ автономной округев тывум хӑтӆӑт пӑта вєрса.
Тӑм ванӆтупсы хўвӑншӑк оӆӊитум вєрӑт эвӑӆт тывӑс, сўсн «Первооткрыватели» лаборатория вәс, щӑта Югра хуща вәӆты увӑс мирев йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑр тӑйсӑт. Тӑмӑщ проект округ оса тӑхет па айӆат ёх вєрӑт тәты департамент, «Молодёжный центр Югры» тӑхеӊӑн ёх ӆэщӑтсӑт.
Сўс мӑр лаборатория хуща вәӆум мирев – щит Югра мўвн вәӆты, каш тӑйты ёх, ӆыв нәптэӆ 19 оӆ эвӑӆт 52 оӆ вәнта. Щи кўтн вәнӆтыйӆты ёх вәсӑт, культура па социальной сфера хуща рәпитты ёх, щӑӆта па тӑм мўвн вәӆты хӑнтэт, вухаӆь па юрн ёх. Ӆыв йис вєрӑт уша вєрты каш тӑйсӑт, щи пӑта хотӑӊ ёхӆаӆ йис пурмӑсӑт, хурӑт вантсӑт, путрӑт хӑншийӆсӑт па йис мӑӊ ясӊӑт, мӑӊ вєрӑт ищи караӆӑсӑт.
Рәпитмеӆ пийн 29 йиӆуп вєр тывӑс, ӆыв щитӆаӆ щи ванӆтӑсӑт. Щит йиӆуп щира, карты щўӊкӑт мухты вєрум вєрӑт: хурӑт, ӆыӆӑӊ хурӑт, путрӑт, карты щўӊкӑта хӑншум путрӑт па хурамӑӊ щира щи вєрӑт ӆэщӑтсайт.
Тӑм проектӑт кўтн йис ёх ӆєтутӑт, сыр-сыр хурӑт, тӑмхӑтӆ вәӆупсы щира ӆэщӑтум па вән вошӑтн тӑйты йис щирашӑк вєрум рнас сухӑт, ар мир эвӑӆт хӑншум па ха ӆэщӑтум путрӑт вәсӑт. Щи вєрӑт мухты уша йис, мӑта йис ёхӆўв муй па хотӑӊ ёхӆўв вєрӑт тӑм хӑтӆ вәнта нумӑсн вәӆӆӑт, уша йиӆ, муй вўрн ясӑӊ ӑн тӑйты айӆат ёхӆўв хуӆна хӑнтыя муй па увӑс мира ӆывты ӆўӊӑтӆӑӆаӆ.
«Первооткрыватели» хуща рәпитум ёх ӆыв вєрӆаӆ «Архивы северного со-знания» нємпи ванӆтупсы хуща щи ванӆтӑсӑт. Тӑм ванӆтупсыйн увӑс мирев арсыр нумсӑт уша йисӑт. Ӆыв йис ёхӆаӆ арӑт, путрӑт, якӑт, хӑншет па сыр-сыр утӑт ванӆтӑсӑт.
«Хур» нємуп ванӆтупсы хуща рәпитум хӑннєхә Анастасия Архипова путӑртӑс:
- Мўӊ проектэв нємӆ «Северный код», тӑта ванӆтӑсўв мўӊ районэвн вәӆты мирев, округ ӆуваттыйн вәӆты мирев. Хурн мўӊ йис ӆәмӑтьӆяты сухн ӊхты мирев ванӆтӑсўв. Щит па мирӑтн уша ат вєрӆа, увӑс мирев хуӆна ӆыӆӑӊа вәӆӆӑт, ӆыв тӑм вәӆупсыйн вәӆӆӑт, тәп ищимурт йис ӆәмӑтӆяты сухӑт, йис рнасӑт ӆәмӑтӆӑт па тӑм вәӆупсыйн щиты ӊхӆӑт. Мўӊ ванӆтӑсўв, щит вєра м, щи хурамӑӊ сухӑт еӆӆы тӑйӆайт, еӆӆы ёнтӆайт.
Проект хуща рәпитум ики Виктор Заяц лупӑс:
Мўӊ тӑм мўв ёх, мўӊ увӑс мўв ёх тӑм вәӆупсыйн арсыр тӑхетн вәӆӆўв, тәх ёхӆўв вәнт кәртӑтн вәӆӆӑт, йис вәӆупсы вєрӑт вєрӆӑт, арӑӆ пєлӑк ёхӆўв па тӑм хӑтӆ вән вош хӑрӑтн вәӆӆӑт. Мўӊ иса мир иты тӑм хӑтӆ тӑйты пурмӑсӑт, ӆәмӑтӆяты сухӑт ӆәтӆўв муй па тӑм хӑтӆ ӆєты ӆєтутӑт ӆапкайтн ӆәтӆўв. Мўӊ тӑм вәӆупсы щира вәӆты ёх иты вәӆӆўв.
Тӑм ванӆтупсы ӆэщӑтум ёх хот йитӑт йис щирашӑк вєрсайт, тӑта пўнӑӊ сух, х эвӑӆт вєрум пурмӑсӑт, щӑӆта па лампа тўтӑт щи щира ӆэщӑтсайт, мӑтты мўӊ рат хӑр хонӑӊӑн нюки хот хуща омӑсӆўв. Тӑм щира ӆэщӑтум хот йитӑтн мўӊ нюр юӆн, кан хотн омӑсӆўв муй па кан хотэвн шәшийӆӆўв – щи мурт мўӊева хошум па нємӑӆт ищки вотӑтн ӑн хойӆаюв.
Тӑм ванӆтупсы хӑтӆӑтн тӑта па арсыр вәйтантупсэт вәсӑт, кан путрӑт хӑншум нєпекӑт ванӆтӑсыйт па ӆўӊӑтсайт, муй вўрн увӑс мирев па ёх кўтн вәӆты пищ тӑйӆӑт, мастер-классӑт вәсӑт па йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртты тӑхет вєрӑнтсайт.
Мўӊ тыв юхтыӆум мирева м вўща ясӑӊ китӆўв, щи вєрӆаӆ ӆыв районӆаӆн ищи ма ат ванӆтӑӆӑт!
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
«Архивы северного сознания»
Так называется выставка, открытие которой состоялось 7-8 декабря в арт-резиденции «На берегу» г. Ханты-Мансийска. Она была приурочена ко Дню образования Ханты-Мансийского автономного округа.
Выставка является финальным этапом лаборатории «Первооткрыватели», посвящённой исследованию культуры коренных народов Севера, проживающих на территории Югры. Организаторы проекта: Департамент молодёжной политики, гражданских инициатив и внешних связей Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, АНО «Молодёжный центр Югры».
На протяжении осени участники лаборатории – заинтересованные жители Югры в возрасте от 19 до 52 лет, среди которых были студенты, работники культурной и социальной сфер, активисты, а также представители народов ханты, манси и ненцы – погружались в исследование местных культур, обращаясь к личным семейным архивам, историям коренных жителей Севера, локальной культуре и мифам.
Результатом их работы стали 29 исследовательских проектов, созданных в формате новых медиа: фото, видео, текст, аудио и дизайн. Среди проектов участников – подкаст про национальную кухню, серия фотографий, посвящённых интеграции национального костюма в современную городскую среду.
Участники лаборатории «Первооткрыватели» представили свои проекты на выставке «Архивы северного со-знания». Название выставки отсылает к идее «мы-сознания», отражающего коллективную культурную память коренных народов Севера. Участники лаборатории обращались к истории своего рода, семейным традициям, мифам и легендам, а также к элементам традиционной культуры, таким, как музыка, танец и орнаменты.
Участница выставки трека «фото» Анастасия Архипова поделилась своими впечатлениями: «Наш проект называется «Северный код». Мы его представляли от имени носителей и от жителей Ханты-Мансийского района. На представленных фотографиях носители культуры в национальной одежде. Мы специально показали именно эти фотографии, дабы показать, что коренные народы Севера живы, и они среди нас. Они интегрировались в современную жизнь, они могут спокойно надевать свои рубахи, платья и выходить в общество без стеснения. Мы решили показать, что это здорово, мы это уважаем, мы это ценим, передаём, сохраняем».
Участник проекта из города Лангепаса Виктор Заяц отметил: «Мы, коренные жители, не только живём в лесу, на стойбищах, занимаемся своими традиционными видами хозяйственной деятельности. Мы живёт в сёлах, городах, мы ничем не отличаемся от современных жителей мегаполисов».
Пространство выставки было оформлено натуральными материалами – шерстью, войлоком и деревом, а специальное световое решение создавало атмосферу, напоминающую обволакивающий свет костра в чуме. Через эти элементы культура метафорически представлена как дом – её тепло, которое оберегает от холодного внешнего мира природы и создаёт условие для гармоничной и безопасной связи с ним.
В дни работы выставки проходили экскурсии, дискуссии о дипломатии коренных народов Севера, презентации сборника текстов участников и их публичные чтения, мастер-классы, лекции об интеграции национальной культуры в современном искусстве, лекции от представителей коренных народов Севера.
Мы желаем всем участникам успешно представить проекты в своих регионах!
Пётр Молданов
