- Хантыйский
- Русский
«Ма – мўвєм нє»
Щимӑщ нєм тӑюм мирхот ай кєр тыӆӑщ 17-мит хӑтӆӑн Ёмвошн Ас-угорской институт хотн мӑнӑс. Щи хӑтӆӑн вухаӆь нє Светлана Динисламова 65 оӆа йис, ӆўв Ас-угорской институтн ар оӆ мӑр рәпитӆ.
Светлана Силивёрстовная м вўща ясӊӑт лупты ар хуят юхтӑс, щит ӆўв рәт хуятӆаӆ, ӆәхӑсӆаӆ па ӆўв пиӆэӆа рәпитты ёхӆаӆ. Мойӊ ёх пӑта щӑта «Вухаӆь ясӑӊ тәса вәты нє» нємпи ванӆтупсы пўншман вәс. Щӑта Светлана Динисламова хӑншум киникайт, журналӑт па хӑншты хн хӑншум нєпекӑт ванӆтӑсыйт. Тӑм ванӆтупсы вән кєр тыӆӑщ 17-мит хӑтӆ вәнты рәпитты питӆ.
Ас-угорской институт кәща нє Виктория Сподина Светлана Силивёрстовная м вўща ясӊӑт лупӑс, ӆәӆн хотӑӊ ёхӆаӆ па ӆәхӑсӆаӆ иса пурайн ванӑн ат вәсӑт, ӆәӆн ӆўв уяӊа, ма, тӑӆаӊа ат вәс.
- Мўӊ институтэвн кашӑӊ отдел хуща ма па тәса хӑншты хуят, айкеӆӑт хӑншты, ма якты, шуши мирӑт культура, арӑт-моньщӑт тәса вәты, хурӑт тәса хӑншты хуятӑт вәӆӆӑт. Тәп и хот йитн иса щи вєрӑт тәса вәты нє вәӆ – щит Светлана Силивёрстовна, – лупӑс Виктория Ивановна.
Щи пийн мойӊ ёх Светлана Динисламова оӆӑӊӑн кина вантсӑт, щит Екатерина Баженовайн вєрум кина. Щит эвӑӆт уша павӑтсўв, хутыса ӆўв айтєӆн єнмӑс, хутыса икия мӑнӑс, хутыса рәпитты оӆӊитӑс, вантэ, тӑм вухаӆь нє оӆӊӑӆн леккара рәпитӑс.
Округ Дума депутат ими Татьяна Гоголева ӆўвеӆа мӑӊхӑтӆӑӆ пӑта вухаӆь щирн тӛпӑӊ ясӊӑт лупӑс:
- Тӑм вухаӆь нє вәнтӑн вәӆты ёх нумӑсӆаӆ уша павӑтты щир тӑйӆ, щи оӆӑӊӑн хурамӑӊ путӑрӆаӆ хӑншӑӆ. Пўпи як вєр па вухаӆь мир йис вєрӑт ӆўв тәса вәӆӆэ, щит путӑрӆаӆ мухты тәӆӆэ. Ӆўв няврємӊӑӆ па хиӆыӆаӆ рәт ясӑӊ пиӆа вәӆӆӑт. Светлана Силивёрстовна ӆывты рәт ясӑӊа хущсӑӆэ. Щирн ӆўв иса муй вєрӆ, ӆәӆн вухаӆь ясӑӊ ӆавӑӆты па еӆӆы айӆат ёха хӑйты.
Хӑнты мир хӑншты нє Мария Волдина ищи м ясӊӑт Светлана Силивёрстовна оӆӑӊӑн лупӑс, хуты щит хӑннєхә пєӆы сӑмӑӊ, амӑт пиӆа вәӆты нє, ӆўв кашӑӊ хӑннєхәя нётты ӆӑӊхаӆ.
Ӆўвеӆа мӑӊхӑтӆӑӆ пиӆа м ясӊӑт лупты Сўмӑтвош район Хулимсунт кәрт эвӑӆт ӆўв апӑлнєӊӑӆ Надежда Силивёрстовна Яковлева юхтӑс. Ӆўв упеӆа хурамӑӊ вухаӆь ухшам ёнтӑс па щи хӑтӆӑн мойӆӑс. Ӆўв лупӑс:
- Иса рәт ёхӆўв Светлана Силивёрстовная м па тӛпӑӊ ясӊӑт китӆӑт. Щит м, хурасӑӊ, тёпӑӊ ими, ищимӑщ нєӊа еӆӆы вәӆа! Мўӊ ӆӑӊхаӆўв нӑӊена тӑӆаӊа, ма, уяӊа-пищӑӊа вәӆты! Еӆӆы ищиты хурамӑӊ стихӑт па путрӑт хӑнша, мўӊ щєӊк мосман путӑрӆан тӑйӆўв, ӆўӊӑтӆўв па йиӆуп стихӑт ӆавӑӆӆўв!
«Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн кәща Надежда Алексеева ищи С.С. Динисламовая м ясӊӑт лупӑс:
- Светлана Силивёрстовна – щит вән сӑм, вән ӆыӆ тӑйты нє, ӆўв имухты ар вєрӑт вєрты щир тӑйӆ. Интӑм вухаӆь ясӑӊа путрӑт тулмащтӑты ӑшкола пўншты ӆӑӊхаӆўв, ӆўв щи ӑшколайн вухаӆь па рўщ путрӑт тәса тулмащтӑты нєӊа питӆ. Щи тумпи лупты ӆӑӊхаӆум, ӆўв хӑншум путӑрӆаӆ айӆат ёхн мосман тӑйӆыйт, әмща ӆўӊӑтӆыйт.
Щи пийн «Луима сэрипос» газетайн хӑншты нє Тамара Мерова вухаӆь ясӑӊӑн ар арийс, лупӑс, хуты щи ар хәнты Светлана Силивёрстовна ӑӊкеӆ арийс, щит Татьяна Романовна Садомина.
Щи тумпи па ар хуят Светлана Динисламовая м ясӊӑт лупсӑт. Мирхот етшӑтыйн ӆўв мойӊ ёх еӆпийн йиӆуп стихӆаӆ ӆўӊтӑс, щи кўтн тӑм йис ӆаӆь оӆӑӊӑн стихӑт хӑншӑс.
Мосӆ лупты, Светлана Силивёрстовна кӑт оӆ мӑр «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑӆўв кәщая вәс. Мўӊ ӆўвеӆа мӑӊхӑтӆӑӆ пиӆа ищи хошум ясӊӑт лупӆўв, муй ӆўв вєрты ӆӑӊхаӆ, иса ат тывӆ. Ӆӑӊхаӆўв, ӆәӆн ӆўв тӑӆаӊа, ма, уяӊа хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа ат вәс, ӆыв Тәрум ащевн ӆавӑӆман ат тӑйӆыйт!
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Рагимова
«Я женщина своей земли»
Так называлась творческая встреча, посвящённая 65-летнему юбилею мансийской поэтессы Светланы Динисламовой, которая состоялась 17 марта в Ханты-Мансийске в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок.
Поздравить Светлану Силивёрстовну пришли её коллеги, друзья и родственники. Сначала они познакомились с выставкой «Мастер мансийского слова», на которой были представлены научные монографии Светланы Динисламовой «Творчество Ювана Шесталова», «Семантика традиционной культуры в эпических песнях народа манси», художественная литература, двуязычные издания, книга на русском языке «Мы есть…», книга-альбом «Допиши свою историю (генеалогическое древо)», учебники «Мансийский язык» и «Мансийская литература», детский журнал на мансийском языке «Витсам» («Капелька»), также можно было ознакомиться с рукописями автора.
Директор Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Виктория Сподина поздравила Светлану Силивёрстовну, пожелав, чтобы рядом всегда были друзья, чтобы близкие люди всегда радовали её приятными новостями, чтобы дома царило счастье и благополучие, а на душе всегда было светло и ясно.
– В нашем институте в каждом отделе есть художник слова, журналист, специалист по танцам, по традиционной культуре, по фольклору, есть живописцы, которые профессионально занимаются этим и делают это от души. Но только в одном отделе у нас есть человек, который объединяет в себе все эти таланты – это Светлана Силивёрстовна, – отметила Виктория Ивановна.
Затем гости творческой встречи посмотрели фрагмент документального фильма Екатерины Баженовой «Кто мы?» с участием Светланы Динисламовой.
Депутат Думы автономного округа Татьяна Гоголева в своём поздравлении отметила заслуги юбиляра в деле сохранения родного языка и культуры:
– У неё нежное, высокое, проникновенное мировосприятие людей, живущих в тайге. Она настолько хорошо понимает системообразующую роль Медвежьих игрищ. Её дети и внуки просто купаются в родном слове, в мансийских сказках. Воспитываясь в городе, они точно знают, что они – манси. В семье делается всё, чтобы сохранить мансийский язык.
Также с поздравлениями выступила хантыйская поэтесса Мария Волдина, отметив в юбиляре прекрасные качества – заботливость, душевную теплоту и радость.
Надежда Силивёрстовна Яковлева приехала на юбилей сестры из с. Хулимсунта Берёзовского района передать поздравления от всех родственников. Специально для неё она сшила яркий платок в мансийском стиле, чтобы он подчёркивал её индивидуальность, яркость, а также дополнял её оригинальность:
– Все наши родственники желают Светлане Силивёрстовне здоровья, она всегда была и есть яркой мансийской колоритной женщиной. Оставайся всегда такой, мы желаем тебе здоровья, творческих успехов, чтобы всегда было вдохновение от природы, от общения с близкими, от общения с коллегами, чтобы к тебе почаще муза приходила, и ты писала красивые стихи, которые я очень люблю и жду.
Директор Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Надежда Алексеева от всего коллектива поздравила юбиляра:
– Светлана Силивёрстовна – большой души человек, её хватает и на поприще журналистики и на поприще научной деятельности. Сейчас формируется школа переводчиков мансийского языка, и она будет первый профессиональный переводчик с русского языка на мансийский и с мансийского на русский. Хочу отметить, её творчество, её произведения влияют на молодёжь, их интересуют книги Светланы Силивёрстовны.
Журналист газеты «Луима сэрипос» Тамара Мерова исполнила песню на мансийском языке, которую когда-то пела мама Светланы Силивёрстовны Татьяна Романовна Садомина.
Ещё много душевных, тёплых слов прозвучало на творческом вечере в адрес юбиляра. В завершение встречи Светлана Динисламова прочла свои стихотворения, наполненные глубиной и большой любовью к родному краю и людям, живущим в нём. В этот день она впервые представила новые произведения, одно из них – о специальной военной операции.
Отмечу, Светлана Динисламова в течение двух лет возглавляла Объединённую редакцию национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». Коллектив поздравляет Вас, Светлана Силивёрстовна, с 65-летним юбилеем! Вы – человек многогранный, поэтому желаем Вам успехов в писательской, научно-педагогической, издательской деятельности. Пусть Ваши новые творческие идеи и планы осуществляются в жизни! Пусть Ваши духи-покровители оберегают Вас! Желаем Вам крепкого сибирского здоровья, долголетия, семейного благополучия!
Надежда Рагимова