- Мансийский
- Русский
Мньхпыл товнэ мхум кассыт
Та тпос юи-выл хталт Ханты-Мансийск ӯсн св сосса мхум акван-атхатыглас. Тн тнти халанылт мньхпыл товим кассыт. Ты тл Байбалак нампа посал овтнэ мт касыл врыглавес.
Ты м ӯсувныл втахтем врыстат лы. влт кӯщаит тох вруӈкв номсысыт, мхум тит хтал тнти халанылт вос касгыт. Тот мтэ сй-нёлыг лы, мувлахи вит. Хпыл каснэ мгыс та м сака хйхаты.
Ос выл ӯщлахтын хталт татем турапыг мтыс, сака втыс, раквыс, хумплыс. Тув миннэ лӈх витн маравес. Я-ты, типла сыс мшинат манасвит сй ос хвтас тув тотсыт, лӈхе ёмасыг та врвес.
Мтыт хтал хталыӈыг мтыс, лмвой, мньуй щар тим. Ты кастыл мхум пуссын щгтым тот мыгтасыт. Ӯсныл тув хӯрум стыратем хтпа ёхталас.
Ты касыл мирхалыг лввес, хӯрумхуйплов мт лы хн мныл тыг ёхталам хтпат кассыт – Туркменистан, Узбекистан, Беларусь, Казахстан, Иран, Израиль, Китай, Турция, Уганда, Марокко ос от мныл. Тн пуссын мньлат хтпат, Москва ӯс университетт ханищтахтгыт. Рущ лтӈыл с сака ёмащакв потыртгыт.
Каснэ мхум с сака св лыс, титсттем хтпа округув янытыл свсыр районытныл тыг ёхталасыт. Свыӈплэ пуссын хантыт, тн халанылт щар акв мньщи хтпа ат хнтсум. Хльӯс районныл с с мхум кассыт.
Млты тлыт порат мн мньщи мхманув тнти мньхпаныл ёт-тотыгласаныл. Ты тл ос сосса хтпанув пуссын аквхурип хпыл товсыт. Ты кастыл кӯщаит врт лнэ ханты хум хтпатн св мньхп врылтасыт.
Мньхпыт урыл
Акв ханты хум ам титыгласлум, манырсыр йӣвныл тн мньхпыт мщтырлгыт. Тав тох потыртас – ӯльпаныл манос тарыгйӣвныл мньхп акволпаг сгрияныл, тувыл хт сй мт акв тпостем тслыяныл.
Ос хоты йӣвныл мньхп ёмаснувег тлы? йка ювле лвыс, ӯльпа йӣвныл хпыт ёмаснувет, тарыгйӣвныл врим хпыт витын мощ тытавет, трвитыӈыг мтгыт, тнаныл льпыл сартуӈкв ри.
Касыл вылтан лы-плт втат св хтпа атхатыглас, тн Витхнын пйкщасыт, пуӈкпинсыт. Пасан врыгласыт, ляпат лльнэ хтпат пуссын исум щил айтысаныл. Тувыл мир мньхпыл касуӈкв та вылтахтасыт.
влт хум хтпат кассыт. Тн тапал втан мньхпыл минуӈкв лввсыт, ос тувыл лыл ты вта нупыл товсыт. Тн юи-планылт нквет товуӈкв лввсыт, тн с аквты щирыл лыл ты вта нупыл йисыт.
Хӯрмит касыл щар пӯмыщ лыс. Акв ханты хтпа ёт мт лы мныл ёхтум хтпа мньхпын тлсыт, тнатн аквът товуӈкв рыс. Вим, ханты хумыт сака молях ос ёмащакв товгыт, таимгыс щар акв хп ри ат ӈхыс, пуссын вта мус молях ёхтыгпасыт. Тот Виталий Русскин турок пыг Бурак ёт нх-патсг.
Кӯщаюв тӯпыл мӯйлуптавес
Ты хӯрум касыл минам юи-плт мхум сцена нупыл вввсыт, лввсыт, ты касылытт нх-патум мхум янытлаӈкв патавет. Тувыл округ кӯщай Руслан Кухарук тув та вввес, мхум та щгтсыт, ктпатта та ртгыт.
Кӯщай хум сака ёмас сымыӈ лтыӈ мирн лвыс. Тав оматэ Касум пвылт рӯпитас, пыге сосса мир лупса урыл мньтгыл вгтэ. Ань тох ты потыртас, сосса мхум пс врмаляныл, пс наканыл лаль тотнныл мгыс тав янытлыянэ, мньхпыл товум хумыт ос нквет янытлан нпакыл мӯйлуптасанэ.
Та юи-плт сценан мньщи йка Анатолий Кауртаев вввес, хосат Анатолий Прокопьевич тав ты тамле касыл вруӈкв номылматас. йка тӯп ёт сценан ёхтыс. Ты тӯп округ кӯщайн мӯйлуптаме порат тох лвыс:
– Наӈ мн мв кӯщаиг та мтсын. Яныг с ӯлтта миннэн порат маныр трвит те мты, ювле ул минн. Ты тӯпыл ты мӯйлуптылӯв, наӈ лӈхын кӯпнитыг вос лы.
Округ кӯщаюв Руслан Кухарук мхумн щар сымын хояс, хт тав мыгтас, тав палтэ мир та хйты, та пслахтгыт. Тыг-тув мнь пвлыӈ мн та вваве. Тав ювле лвыс, округув янытыл акваг ялантаӈкв паты. влт Касум пвлын ялы, оматэ тот лыс, тот рӯпитас. Ляпат ллюм Касум мхум маттем та щгтсыт.
Аквта мхум нх-патсыт
Та юи-плт мхум лаль касуӈкв та патсыт. Тит хтпал, хӯрум хтпал мньхпыт ӯнлым та товсыт. Хпаныл сака хумплыӈыт, ты хпыл товуӈкв хсуӈкв ри.
Ханты-Мансийский, Белоярский, Хльӯс районытныл ёхталам хтпат ты хпыл яласаӈкв сака ат врмгыт. Ос Сургутский, Нижневартовский рт лнэ хантыт тн тай татем кӯстырыг ос молях нуйхатгыт. Тн пуссын ты нх-патсыт.
выл мста Сургутский районт лнэ хантыт тн висыт. Титыт мстат – Нижневартовский район, хӯрмит мстат – Нефтеюганский район. Тн ос губернатор вӈын кӯщай нн Елена Шумакован янытлавсыт.
Тот лнэ кӯщаит пуссын лвсыт, ты лум касыл сака ёмащакв минас. Каснэ мхум щар нмхотьютаныл ри ат хсыт, пуссын ёмас номтыл товсыт, ёмас номтыл ӯщлахтасыт. Мтыт тл, улпыл, аквты мт касыл враве.
Мхум мӯйлысыт
лпылныл хтал палыт мхум олн ойттл тпъялаӈкв врмысыт. Тот св рнкол тӯщтыглавес. Акв рнколт «Трум М» музейт рӯпитан хтпат хӯл исмит, сламат пйтсыт. Хотьют ксащас, пуссын тыттувсыт, щил айтвсыт.
Мт мт ос ӯст рӯпитан организацият мхум тыттысаныл. Мӯйлын мир яплокал манос арбуз-лмтыл майлувсыт. Хотьют хт мыгтас, тот та тыттувес.
Школа стлам нврамыт аквты Байбалак мт акван-атыглавсыт, тн аквхурип маснутыл мастувсыт, хот ул вос тыпылтахтгыт. Тн мгсыланыл ос нас кан щпитлвес, тн тот ргысыт, ёнгысыт, тнтирот матыр тот та врсыт. Оманыл-тяныл ляпат лсыт, нвраманыл уральтасаныл.
Хтал палыт мн сосса мхманув рганыл, йӣкваныл тот суссылтасаныл. «Хтал» нампа театр, «Мощ хот» нампа ёнгын кол ос свсыр мт коллективыт мир лы-плт ргысыт, йӣквсыт.
Тамле ты ёмас ялпыӈ хтал ос каснэ врмаль лыс. Ксыӈ хтпа ёмас номтыл юв та минас.
Валентина УЗЕЛЬ
Прошли соревнования по гребле на обласах
Облас - лодка-долблёнка, используемая коренными народами, в основном, ханты, выдолбленная из ствола цельного дерева. Лодка очень вёрткая, и чтобы в ней удержаться, надо иметь опыт и сноровку. По словам представителей коренных народов, самые лучшие лодки получаются из кедра. Сосна – дерево, впитывающее воду, поэтому если лодка постоянно находится на воде, она становится тяжёлой. Об этом мне рассказали участники Международных соревнований на кубок Губернатора Югры по гребле на обласах.
Инициатором и основателем этих соревнований является «Почётный житель Югры» Анатолий Прокопьевич Кауртаев. Первые окружные соревнования состоялись в 2002 году в Нефтеюганском районе. С тех пор они ежегодно проводятся на территории Югры. Стоит отметить, в этом году участниками стали более двухсот человек в возрасте от 12 до 51 лет и старше. Последние два года эти спортивные состязания проводят в Ханты-Мансийском районе. На протоке Байбалаковская они были проведены впервые. Гонки на обласах имеют статус международных состязаний, так как участниками становятся не только представители коренных народов Югры, но и представители тринадцати разных стран.
Соревнования должны были идти два дня, но, к большому сожалению, вмешалась природа. Ураганный ветер, дождь, огромные волны не дали возможность провести соревнования в первый день, они были перенесены на воскресенье. В этот день праздник и сами соревнования начались с проведения обряда «Поклонение Витхону».
После первых трёх заездов всех участников пригласили к главной сцене. Для проведения процедуры награждения был приглашён врио губернатора Руслан Кухарук. Глава региона очень тепло приветствовал всех участников и гостей праздника. После церемонии награждения Президент Центра гребли на обласах Анатолий Кауртаев вручил Руслану Николаевичу весло с таким напутствием:
– От имени аборигенов Югры хочу вручить вам весло. Задумав переплыть такую могучую реку, как Обь, не сворачивайте с пути, не останавливайтесь на середине, а смело плывите до следующего дальнего берега. Это весло поможет Вам верно рулить в нужном направлении и держаться на плаву долгие годы.
В этом году участники соревнований могли поучаствовать в масс-старте, для мужчин и женщин были отдельные эстафеты, также спортсмены приняли участие как экипажи, разделившись по два или три человека. Одним из зрелищных стал международный заплыв. Вместе с одним из участников соревнований в лодке находился один иностранец. Многие из них уже второй год подряд приезжают на эти зрелищные состязания в наш округ. В общекомандном зачёте победу одержали спортсмены из Сургутского района, на втором – Нижневартовский район, спортсмены из Нефтеюганского района оказались на третьем месте.
В течение всего дня шла насыщенная культурная программа, артисты театра обско-угорских народов «Солнце», фольклорной группы «Мощ хот» из Шапши Ханты-Мансийского района и другие самодеятельные коллективы показали интересную музыкальную программу. Различные организации города также представляли свои площадки. Гостям праздника и жителям города Ханты-Мансийска было чему удивляться.
Валентина УЗЕЛЬ