- Мансийский
- Русский
Атыӈ хӯл исмит пйтсыт
Хӯл алыщлан хтпат янытлан хтал ксыӈ тл йттур тпос китыт ӯщлахтын хталт врыглаве. Лӯимт хӯл алыщлан лумхлас сака янытлаве, тн св рӯпитгыт, пасананыл мхум хӯлыӈ тнутыл акваг тглыӈыг вос лгыт.
Ань Октябрьский район Лӯи Нрихумит пвылт лнэ хтпат хӯрмит тл хӯл исмит пйтым халанылт касгыт. Ты пӯмщаныл «Уха на Оби» фестивалиг намтсаныл, ты тув с втан св мныл мхум акван-атхатыгласыт.
Тот хт командат тнки халанылт кассыт, мӯй мхум тув Октябрьский, Квавтнёл, Ягрим пвлытныл, Радужный, Ханты-Мансийск, Югорск ос Санкт-Петербург ӯсытныл касуӈкве ёхталасыт.
Мӯй мхум ёт Татьяна Киселёва, Октябрьский район мирн нтнэ тлат ёт рӯпитан кӯщай н, пащалахтас, ос тувыл Ханты-Мансийск ӯсныл «Трум Маа» музей кӯщай н Людмила Алфёрова ос Кевавтнёл пвыл миркол кӯщай Андрей Козлов мхум янытласанн.
Та хтал раквыс кос, ос нлми втан атхатам хтпат нмхотьютаныл юв ат минас, тн каснэ мхум нупыл суссыт ос аквъёт кс врсыт. Ксыӈ команда нас ращ палтыс ос хӯланыл щпитасаныл. Ты рӯпатаныл врманыл порат жюри хтпатн уральтавсыт.
Тувыл каснэ хтпат пӯтаныл пйтнныл сыс ргуӈкве, йӣквуӈкве лымасыт. Тнанылн пйтым тнут нтнг лкква-ӯнтталаӈкве рыс, рущ лтӈыл сервировкаг лваве. Ос мт каснэ хтпат ёт вйхатым ос юрщхатым вос лсыт, тнки халанылт пащалахтасыт. Та щирыл ощхуль врим, сака раквсыт ман ти, аты торгамтасыт. влт ксыӈ командат лнэ хтпат тнки вылтаныл урыл мощ потыртасыт.
Октябрьский пвылныл ёхталам нт тнкинныл «Девицы из столицы» лвсаныл. Тн, рттам, ущты «Духи» нампа мт фестивальныл тыг «Хӯл исмит пйтнэ» касылн ёхтыгпасыт. Пуссын маснутаныл хорамтасаныл, шляпа-кнтыл масхатасыт, самкр пинсыт.
«Сорт номтэ» — тох ос Ягримныл ёхталам нт лвхатсыт. Тн лвсыт, сорт хӯл номтэ осн-паттыяныл ос лль накыт кӯпнитыг пхныл миныяныл. Тувыл тн ты командат ёхтум Галина, Марина ос кит Надеждаг урыл стих ловиньтасыт ос «Остров невезения» рущ рыг мт лтӈыл пӯмщиг хасманыл ос ргысаныл. Н хтпат пуссын мньщи маснутыл масхатасыт ос тн ётаныл ӯсныл ёхталам мхум акваг пслахтуӈкве тахсыт.
Галина Вынгилева тох потыртас: «Мн 12 литра свит хӯл исмит яныг пӯт пйтсӯв, влт сымри хӯл пйтсӯв, хунсанӯв, тувыл аквта исмитыт сорт птсӯв ос ётыл сорх хӯл пйтсӯв. Пйтум хӯланув хоса анын хӯнсанӯв ос пасанын ӯнттысанӯв, тувыл картёпкаӈ ос сорт хӯлыӈ ннь врсӯв. Ты касылт мн «Самая оригинальная уха» номинацият нх-патсӯв. Мн яныгст свит хтпа тыттысанӯв, тват иӈ тахсыт кос, пӯтув молях ттламас».
Ань ты тлт свсыр номинацият лсыт: «Самая народная уха» — «Аганские ухари» командат нх-патсыт, тн Радужный ӯсныл тув ёхталасыт. «Самая наваристая уха» номинация — «Муликурт ёх» нампа мхум висыт. Тот Санкт-Петербург ос Ханты-Мансийск ӯсныл, Хльӯс ос Лӯи Нярихумит лнэ хтпат акван-атхатыгласыт.
Октябрьский пвылныл ёхталам «нквет» — «Самая изысканная уха» хӯл исмит пӯт пйтмыт ос «Искра» нампа Квавтнёл мхум «Самая клёвая уха» пйтманыл мгыс мӯйлуптавсыт. Югорск ӯсныл мӯй мхум «Петрович и К» тнкинныл лвсаныл, тн «Самая аппетитная уха» номинацият янытлавсыт. Тамле ты пӯмыщ ялпыӈ хтал лыс.
Валерия БАРИХИНА
ктум потре мньщи лтӈыг
Тамара МЕРОВА толмащластэ
Ухи много не бывает
Уже третий год подряд все любители рыбалки и отдыха на природе собираются в деревне Нижние Нарыкары, чтобы в теплой компании отпраздновать День рыбака, посоревноваться в ловкости и силе и, конечно же, узнать, кто умеет варить самую вкусную уху.
На долгожданный фестиваль съехались участники 6 команд: из пгт. Октябрьское, с. Перегребное, г. Югорска, г. Игрима, г. Радужного, г. Ханты-Мансийска и даже из самой культурной столицы нашей страны – Санкт- Петербурга. Под проливным дождем, который, тем не менее не испортил никому праздничного настроения, команды начали свою подготовку. Нарезать продукты, продумать сервировку, подружиться с соседями – всё это стало предисловием к большому общему веселью, которое только предстояло.
С приветственным словом к участникам обратились заместитель главы района по социальным вопросам Татьяна Киселева, президент общественной организации «Спасение Югры», директор окружного этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» Людмила Алферова, глава сельского поселения Перегребное Андрей Козлов. Они поздравили участников с праздником и пожелали командам удачи и хорошего настроения.
Программа мероприятия началась с традиционного конкурса – визитки, где каждая из команд представила себя и свой небольшой творческий номер. Песни, танцы и стихи сопровождали каждое выступление. Особенно всем запомнилась комическая сценка от «Девиц из столицы» из пгт. Октябрьское, которые невольным случаем с фестиваля «Духи» попали на фестиваль «Ухи».
После того как команды и зрители познакомились друг с другом, настала самая интересная часть. Начались спортивные состязания. Все участники поделились на две большие команды и начали соревноваться в ловкости, силе и быстроте. Бег в ластах по грязи, катание на надувной лодке, распил бревна, бег с коромыслом, перетягивание каната – и это еще далеко не все конкурсы, которые предстояли нашим участникам.
Одновременно с этим, другая часть команды готовила свою фирменную уху, главное блюдо, ради которого все и собрались. Каждый делал это по особенному рецепту и шептал над котлом свои волшебные слова, чтобы уха получилась наваристой, вкусной и покорила сердца строгого жюри.
Особая атмосфера праздника, сплоченность и дружба никого не оставила равнодушным.
– Этот фестиваль одно из самых масштабных летних событий для нашего населенного пункта, интересных как для молодежи, так и для старшего поколения. Здесь сочетаются традиции коренных народов севера, вместе с русскими обычаями. На данный момент наша главная цель – это сохранить традиции и, конечно же, сделать так, чтобы фестиваль собирал гостей не только с нашего округа, но и со всей страны. Мы и дальше планируем активно развивать это направление, воплощать новые идеи и расширять наши границы – рассказывают участники мероприятия Тарас Зольников и Александр Савчук.
Пока уха готовилась, участники отдыхали от спортивных состязаний, а жюри принимало решение – для гостей фестиваля с творческими номерами выступили артисты из пгт. Октябрьское, г. Игрима, а также работники МБУК ДК «Родник».
После продолжительных обсуждений, дегустации и обмена фирменными рецептами – все собрались на торжественное награждение. По итогам конкурсов были озвучены победители в следующих номинациях: самая народная уха –Аганские ухари (г. Радужный), самая наваристая уха –Муликуртёх (общая команда и г. С-Петербург, г. Ханты-Мансийск, г. Березово, д. Нижние Нарыкары), самая изысканная уха – «Девицы из столицы» (пгт. Октябрьское), самая клевая уха– «Искра» (с. Перегребное), самая аппетитная уха – «Петрович и К» (г. Югорск), самая оригинальная уха –«Сорт немтэ» (г. Игрим)
– Мы уже второй год участвуем в фестивале. Особая благодарность организаторам за их труд, потому что с первой минуты чувствуется, что сюда вложено много сил и все сделано с душой. Особенно приятно, что люди общаются между собой, пытаются сохранить традиции и в то же время приносят что-то новое, – поделились впечатлениями от фестиваля участники команды «Петрович и К» из города Югорска.
Уставшие, сытые и довольные участники попрощались друг с другом и пообещали, что обязательно соберутся такой же дружной компанией на следующий фестиваль.
Валерия Барихина,
перевод на мансийский язык Тамары Меровой