- Мансийский
- Русский
Мньхпыл сосса мхум халт мт хн мныл лум хтпат кассыт
Мньщи мхманув пс тгыл втат лгыт, мньхпыл яласгыт. лнаӈ яныгхтпат мньхпыл хӯлп сунсуӈкве манос вс птлуптаӈкве ялантлсыт, тувыл нвраманыл ханищтасаныл, тн ань тӯпыл товуӈкве мньтгыл вос хсгыт.
М янытыл св мирыт с аквтох яласгыт, тваныл халанылт яныг касылыт врыглгыт. Яныгхтпат ос мньлат мхум раныл рталыяныл, ос нврамытн тай товуӈкве нас пӯмыщ, таимгыс ты тла м янытыл лнэ мирытын сака руптаве.
Мн округувт мньхпыл яласан касыл выл щёс 2001 тлт лыс, тнт ты врмаль рущ лтӈыл тох намаявес: «Гонки на обласах на Кубок губернатора Югры». Тувыл та псныл сосса мирув ос мт хтпат ксыӈ тл мньхпыл касуӈкве атхатыгллуӈкве патсыт.
Тынакт, йттур тпос 8 ос 9 хталагт, каснэ мхум Ханты-Мансийск ӯс ляпат лнэ Шапша пвылн атхатыгласыт, тот мньхпыл яласасыт. Ань ты касыл намалвес – этнофестиваль «Югорские обласа».
Н ос хум хтпат, мньлат мхум Хльӯс, Белоярский, Сургутский, Нижневартовский ос мт районытныл лсыт. Сосса мхманув халт мт мныл ёхталам хтпат кассыт – Мордовияныл ос Санкт-Петербург ӯсныл лсыт, тват мōт хн мныл ёхталасыт – Казахстан, Индия, Иран, Китай, Камерун, Нигерия, Замбия ос Турция мныл. Пуссын аквъёт 250 арыгтем хтпат мньхпыл кассыт.
Нлми втан округ кӯщай н Наталья Комарова ос Мирхал этноспорт общество президент Алексей Кыласов ёхталасг, мӯй хум тох лвыс:
–Сосса мхум мгыс мньхпыл яласан врмаль – ты нас касыл хунь, ты тн лнэ хурияныл. Пс йис тгыл мхманыл мньхпыл яласасыт, вты ман ракви, тох та товгыт. Тыт ань с, тыхтал татем вты, янге-мне тоха та мингыт мньхпыл, трвитыӈтпыл, лаль та товгыт. Тамле тксар хтпат нупыл сунсуӈкве атхунь пӯмыщ, хумпыт ос втпыг ёт воритотуӈкве татем та хсгыт.
Касыл вылтахтаме лы-плт мхум Витхон янытласаныл, пӯрлахтасыт, пустгыл вос лнувӯв, врн миннэ хтпа матыр ктын вос патты, хӯл алыщлаӈкв мины, хӯл вос пуви. Ты юи-плт касыл та вылтахтас. Округувныл тув 28 командат атхатыгласыт.
влт мнь мхум кассыт
12-13 тл яныт нврамыт халт Екатерина Айваседа (Нижневартовский район) ос Николай Сухих (Нижневартовский район) нх-патсг.
14-17 тл яныт гит-пыгыт халт Альбина Сопочина (Сургутский район) ос Терентий Итыков (Сургутский район).
18-25 тл яныт мньлат мхум халт Ксения Айваседа (Нижневартовский район) ос Роман Кантеров (Сургутский район).
Н ос хум хтпат кассыт
26-35 тл яныт нт ос хумит халт Ирина Сухих (Нижневартовский район) ос Сергей Русскин (Сургутский район) нх-патсг.
36-50 тл яныт нт халт Светлана Мултанова (Сургутский район), 36-55 тл яныт хум хтпат халт Алексей Стулиев (Нефтеюганский район) выл места висг.
51 тл ос тыгыл яныг н хтпат халт – Альбина Сопочина («Югра лылып» ассоциация). 56 тл ос тыгыл яныг хум хтпат халт – Алексей Шадрин (Нижневартовский район).
Пуссын аквторыг кассыт
Тувыл спортсменыт мньхпыл пуссын аквторыг товсыт, 500 метра минуӈкве рыс. Аквторыг 41 хум хтпат хпаныл та нёвумтасыт, та товгыт. Тн нупланыл сунсуӈкве сака пӯмыщ лыс. Хотьют ткыщ тови, тав та молях мины. Тн халанылт щар влт Сергей Русскин ёхтыгпас (Сургутский район). Ханты хум лвме щирыл, мньхпыл мньтгыл яласы. лнэ мнанылт сака яныг ти, рӯт мхманэ ёт тох хӯлп сунсуӈкве манос вс ртыл ялантлы.
Мощ ётылнуве нт кассыт, 28 хтпа. с аквтох хпаныл пуссын аквторыг нёвумтасыт, та мингыт. Тва н мньхпе витын мараве, такос тови, лаль воссыг минуӈкве ат врми. Вит тармыл ань моторхпыг яласасг, ри ӈхыгпам хтпат хпаныл ёт пг тотвсыт.
Нт халт Светлана Мултанова нх-патыс (Сургутский район), тав тох лвыс: «Каснэ хтал кастыл мн сака ат щпитахтв, лнэ мвт мньхпыл акваг яласв, товуӈкве мньтгыл хсв. Ань втыӈ хтал, тэ хумпыӈ, таимгыс товуӈкве мощ трвитыӈ лыс. Тамле мт ам ань хӯрмит тл нх-патсум».
Кит ос хӯрум хтпа яласасыт
Мхум мньхпыл акв хтпал тлым яласаманыл юи-плт, кит ос хӯрум хтпа тлым кассыт. Кит нг акв хпын тлым – Екатерина Айваседа ос Ирина Сухих (Нижневартовский район) нх-патсг. Хум хтпат халт Владислав Покачев ос Леонид Комтин (Когалым ӯсныл лсг) сртын ёхтыгпасг.
Хӯрум хтпа акв хпыл товим – Виталий Русскин, Фёдор Колыванов ос Ирина Покачева («Югра лылып» организация) нх-патсыт.
Нила хтпа халанылт пнтхатасыт
Тувыл ос халанылт пнтхатым нила хтпа акв хпыл яласасыт. влт нт, ётылнуве хумыт кассыт. Тыт с молях товуӈкве рыс. Хунь хтпа пг-пӯхты, хпе тав командат лнэ хтпан лмаяве, матахмат метра м хосыт хрттаве, тувыл хпын тлматы, лаль молямлым та тови.
Ты касылт нт халт Екатерина Айваседа, Ксения Айваседа, Ирина Сухих ос Любовь Прасина (Нижневартовский район) выл места висыт. Хум хтпат халт Роман Кантеров, Терентий Итыков, Виталий Тэвлин ос Сергей Русскин (Сургутский район) нх-патсыт.
Округ янытыл лум каснэ мхманув ёт мӯй хтпат кассыт. Тваныл с нх-патсыт, янытлан нпакытыл майвсыт. Касыл тла оигпанэ лы-плт ос нас пӯмыщ мгыс нт ос хум хтпат мньхпыт ллим товсыт. Янгыщ пуссын витн мӯрмысыт, вта мус хӯрум-нила хум туп ёхтахтас.
Кубок губернатора Югры нампа приз Нижневартовский районныл ёхталам кркам хтпатын майвес, тн команданыл выл места вис. Китыт мста Сургутский районт лнэ мхум висаныл, хӯрмит – Фёдоровский пвылныл ёхталам мхум.
Хльӯс районныл лов арыгтем хтпат ёхталасыт, кассыт, тн ётаныл ос лы хн мныл лум мӯй мхум ёт мощ потрамасӯв, ты урыл тах акв хотты газетат хансв.
Каснэ втат рнколыт тӯщталавсыт, мӯй мир исум щил айтвсыт. Касум мхум ӯщлахтаманыл халт ргын-йӣквнэ хтпат мньщи, ханты ос рущ ргыт ргысыт, йӣквсыт.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
В Шапше состоялся этнофестиваль «Югорские обласа»
В посёлке Шапша Ханты-Мансийского района 8 и 9 июля состоялся этнофестиваль «Югорские обласа» на Кубок губернатора Югры. В гонках приняли участие около 250 спортсменов из Берёзовского, Белоярского, Сургутского, Нижневартовского и других районов округа. Спортсмены были из Мордовии и Санкт-Петербурга, а также приезжали участники из ближнего и дальнего зарубежья – Казахстана, Индии, Ирана, Китая, Камеруна, Нигерии, Замбии и Турции.
Церемонию открытия этнофестиваля посетили губернатор округа Наталья Комарова и делегаты Северного форума. Президент Всемирного общества этноспорта Алексей Кыласов, поприветствовав участников и гостей мероприятия, сказал: «Гребля на обласах – это не спорт в чистом виде, а нечто особенное. Из-за волн и ветра создаются препятствия, и получается настоящее приключение, спортсмены испытывают азарт. Именно непредсказуемость – основная черта мероприятий, связанных с традиционной культурой. Люди всегда полагались на волю высших сил, духов, поэтому всё воспринимается ими как данность. Элемент внезапности создаёт ту аутентичную среду, которой все наслаждаются. Этнофестиваль «Югорские обласа» с одной стороны позволяет коренным жителям сохранять свои традиции, а с другой – налаживается диалог культур».
Соревнования начались с обрядовой части поклонения водному духу Витхону, гостям раздали угощения. Вначале состоялись заплывы детей и юношей, затем масс-старты на 500 метров, одиночные гонки, заплывы экипажей «Двойки» и «Тройки», эстафеты.
В индивидуальных заездах в разных возрастных категориях победу одержали:
Юноши и девушки 12-13 лет – Николай Сухих (Нижневартовский район), Екатерина Айваседа (Нижневартовский район).
Юноши и девушки 14-17 лет – Терентий Итыков (Сургутский район), Альбина Сопочина (Сургутский район, Федоровский).
Мужчины и женщины 18-25 лет – Роман Кантеров (Сургутский район), Ксения Айваседа (Нижневартовский район).
Мужчины и женщины 26-35 лет – Сергей Русскин (Сургутский район), Ирина Сухих (Нижневартовский район).
Мужчины 36-55 лет – Алексей Стулиев (Нефтеюганский район).
Женщины 36-50 лет – Светлана Мултанова (Сургутский район).
Мужчины 56 лет и старше – Алексей Шадрин (Нижневартовский район).
Женщины 51 год и старше – Альбина Сопочина (Ассоциация «Спасение Югры»).
Масс-старт на 500 метров среди мужчин выиграл Сергей Русскин, среди женщин победу одержала Светлана Мултанова (Сургутский район).
Парные заезды (женщины) – Екатерина Айваседа, Ирина Сухих (Нижневартовский район).
Парные заезды (мужчины) – Владислав Покачев, Леонид Комтин (Когалым).
Заплывы экипажей «Тройки» – Виталий Русскин, Федор Колыванов, Ирина Покачева (Ассоциация «Спасение Югры»).
Эстафеты (женщины) – Екатерина Айваседа, Ксения Айваседа, Ирина Сухих, Любовь Прасина (Нижневартовский район).
Эстафеты (мужчины) – Роман Кантеров, Терентий Итыков, Виталий Тэвлин, Сергей Русскин (Сургутский район).
Кубок губернатора Югры завоевали спортсмены из Нижневартовского района. Второе место заняла первая команда Сургутского района, третье – гребцы посёлка Фёдоровский Сургутского района.
На этнофестивале «Югорские обласа» была представлена культурная программа – мастер-классы, выставки, в традиционном чуме гостям предлагали угощения национальной кухни. На сцене выступали творческие коллективы, звучали песни на мансийском, хантыйском и русском языках.
Светлана РОМБАНДЕЕВА