- Мансийский
- Русский
Ам ссныл касай сыпаль врсум
Ам намум Игорь Островерхов, нумн 12 тл, ам 6 классын минасум. «Мнь Ӯсквен» ущ выл щёс ёхтысум, тыт насати татем ёмас лнтэ, ты урыл хӯлыгласлум кос ос амти ань вӈкве патыслум.
Мн ссныл матыр-ти вруӈкве ханищтавв, Вячеслав Юрьевич Кондин мнавн суссылты, хумус касай сыпаль вруӈкве ри. Ōвлт мн сс лпс хот-щпитылӯв, тувыл мансвит ри – яктв ос ӯльпа трыл акван-нтылӯв. Тох рӯпитаӈкве трвитыӈ, мн тулвланув тр ткыщ хартуӈкве иӈ ат врмгыт, таимгсыл мн акваг нтавв. Ам амти мгсылум ос тям мгсыл касай сыпалиг врсум.
Тыт гит-пыгыт гитарал сӈквылтгыт, нумн хӯнтлуӈкве пӯмыщ, тн ётаныл ргащлв. типлаг пуссын акван-атхатв, пс йис мйтыт хӯнтлв, мнти мйтыт с номылматв, хансв, тувыл тнаныл суссылтыянӯв.
Тыт мн мньщи ргыт, йӣквыт ханищтв. Мньщи лтӈыл мнав Елена Владимировна Фризоргер ханищтыянэ, ам ловмантем лтыӈ ань номгум. Карточкатыл мивв, тот акватт лтыӈ хансыма, мтант хури пслым лы, тув рвнэ лтыӈ мнавн хнтуӈкве ри. Тыщир лтыӈ молях ханищтаӈкве рви.
Саранпвылт ам йӣквуӈкве, ргуӈве ос сӈквылтапыл сӈквылтаӈкве ханищтахтгум, музыкальный школан ялантгум. Тот тям Игорь Ферухович Магарамов нврамыт ханищтыянэ.
Омам наме Дарья Евгеньевна Магарамова, пщим наме Коля, тав 8 тлэ твлыс. Āпщим хуньт тах ос тыг ёт тотылум, тав ётэ акв хасапт тах хуимн, ам тавн тыт лнэ урыл потыртгум, матыр-тил суссылтылум. Мтыт сменатын ам с ёхтуӈкве таӈхгум.
Игорь Островерхов, Саранпвыл
Научился мастерить из бересты
Меня зовут Островерхов Игорь, мне 12 лет, перешел в 6 класс. В «Мань Ускве» приехал в первый раз, очень хорошие впечатления. Здесь красиво, мастера хорошие, Вячеслав Юрьевич Кондин объясняет, как сделать ножны из бересты. Он нам помогает, потому что тут нужна сила, чтобы крепко стягивать кедровый корень. Родителям обязательно расскажу, как занимался с берестой, как из неё делают ножны для ножа. Я себе сделал и даже папе своему подарок. А ещё мне нравится учиться петь под гитару, мастерить из бересты разные предметы, а вечером слушать интересные истории, сказки и легенды.
Я много слышал о детском стойбище «Мань Ускве», ребята рассказывали, как здесь весело и с пользой можно провести время, что можно заниматься различными ремёслами, учиться петь и разучивать мансийские танцы.
Сейчас нас мансийскому языку учит Елена Владимировна Фризоргер, я уже запомнил около 10 слов. Мы по карточкам занимаемся, к картинке подбираем слово и уже знаем, что оно обозначает.
В Саранпауле хожу в музыкальную школу, танцую, пою и играю на сангквылтапе. Занимаюсь национальными видами спорта. Игру на сангквылтапе преподает мой папа Игорь Ферухович Магарамов, и петь и танцевать нас учит. Он сам когда-то ходил в музыкальную школу, учился, выступал в театре «Салы лёнгх». Мою маму зовут Дарья Евгеньевна Магарамова, у меня есть маленький брат Коля, ему 8 лет, я хочу, чтобы он тоже со мной как-нибудь приехал сюда в «Мань Ускве». Мы бы с братом в одном пологе спали, я бы ему всё показал и рассказал, как тут живут, чем занимаются. На другие смены я обязательно ещё приеду.
Игорь Островерхов, с. Саранпауль