Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Хнтаӈ мньщи ква

Нина Алексеевна Маркевич 1945 тлт сӯкыр тпос 16 хталт Кондинский район Карым пвылт самын патыс. Тнт Карым яныг пвлыг ловиньтахтас, св мир тот лыс. Нина Алексеевна школат тот ханищтахтас. Тувыл Ханты-Мансийск ӯсн минас, 1961 тлт педагогический училище стлас.Та пора урыл мньщи ква таи лвыс: «Мн группавт св мньщи гит ханищтахтасыт, тнки халанылт тн акваг туп щнь лтӈыл потыртасыт. Мн Кондинский районыл ёхтум мньщи гит тн лтӈаныл ат торгамтасанӯв. 

Омам мньщи лтӈыл ёмащакв потыртаӈкве хсыс, ам мнь тгыл юн щнь лтыӈ хулсум, тувыл мӯсхал щирыл потыртаӈкве ат тлыс. Училищат мн Тгт мньщи мхум лтӈаныл ханищтасув. Ань тай хнтаӈ мньщи лтыӈ внэ хтпа щар тим, тыи мгсыл ам щнь лтӈум с хт-ёрувлаӈкве патыслум. Советский власть лум порат, пуссын рущиг врвесӯв, щнь лтӈыл потыртаӈкве ат тртвесӯв. Тыи мгсыл ам нвраманум мньщи лтӈыл потыртаӈкве с ат ханищтасанум».
Нина Алексеевна яныг щмьят яныгмас, щняге-щаге онтолов нврам янмалтасг. Щмьянылт тав щар мниг лыс. Оматэ Ефросинья Дмитриевна Карым пвылныл лыс, тот интернатыт нврам ӯргалан нг св тл рӯпитас. тятэ Алексей Семёнович Чадов, Свердловский областил ёхтум рущ хум. Тав Карым пвылн школа ӯнттуӈкве ёхтыс, тот Ефросинья Дмитриевнал акван-хнтхатсг, акван-минасг.
Нина Алексеевна йкатнтыл  нила нврам янмалтасг. Кит тл ювле хультум порат йкатэ  тимыг мтыс.  Акв гитн Шугур 
пвылт колтглэ ёт лы, кит гияге Ханты-Мансийск ӯсн внтласг. Пыге туп лы  мн луӈкве минас, ань щмьяӈ тгыл Ивановский областьт лы. ква лви: «Та палыт мт лым, пыгум нум ат ёрувлытэ, мӯйлуӈкве тыг ёхталы. Ханты-Мансийск ӯсн амки втихал ялантгум, гиягум ёт тот  вщинтахтгум. 
Ань мньлат мхум тай пуссын яныг ӯст луӈкве воратгыт. Тувыл ӯст ос ёмас рӯпата  хнтуӈкве ат врмгыт. Ань тай лнэ колыл ат мивет, лнэ кол тнки кинсгыт, тув яныг олн ойтгыт. Мн мньлат хтпаг хунь лсӯв, тармле трвитыӈ врмаль тим лыс. Ханищтахтан мныл стлысӯв, тра рӯпитаӈкве ктвесӯв. Рӯпитан пвылн ёх-тысӯв, лнэ колыл май-весӯв. Ань тай мньлат мхум рӯпата ос кол тл тох та свалгыт». 
Нина Алексеевна Шугур пвылт школат нврам ханищтан хтпаг св тл рӯпитас. 60 тлэ твлуме порат пенсиян минас. Нина Алексеевна колт акваг нврам мовиньт суйты, тав палтэ пыгрищанэ акваг ёхталгыт. Ань  тав палтэ гитэ ги Маша ӯщлахты. Маша такви урт лвыс: «Ам намум Маша Нохова,  сӯкыр тпост ам выл классын ханищтахтуӈкве мингум. Ам ловинь-таӈкве ёмащакв ха-сгум, ктыл хурит пслуӈкве  руптгум. Ам св рӯт ньщгум, тн наманыл: Ксюша, Соня, Рита, Захарка, Данька. Мн аквъёт акваг ёнгасв. Ам кӯтюврищ ньщгум тав наме Туман, ты коныпал ос кати ньщгум тав таме Бусинка, яныг ктим наме Фигаро. Ос акв каӈкум урыл лвуӈкве хот-ёрувласум, тав наме Михейка, тав ётэ с ёнггум».  Тамле потрыӈ мнь гирищ Нина Алексеевна палт ӯщлахты,  анкватн св щгт тоты. 
Наталья Ткачук 
ктум потыр 
мньщи лтӈыл 
Л. Теткина хансытэ
 

Учительница с сорокалетним стажем

Сегодня я хочу вам рассказать о мансийской учительнице Маркевич Нине Алексеевне, которая сорок лет своей жизни отдала учительству в селе Шугур Кондинского района.

Родилась она 16 сентября 1945 году в селе Карым Кондинского района. В 1961 году окончила педучилище в Ханты-Мансийске. Нина Алексеевна так вспоминает свои годы учёбы: "В группе вместе учились с сосьвинскими девушкамии-манси, они все говорили на родном языке, а мы, кто из Кондинского района, уже не владели мансийским языком. Мы слышали родную речь, т.к. моя мать всегда дома разговаривала на родном языке.

В училище нас обучили сосьвинскому диалекту мансийского языка, чувствовалась разницу между сосьвинским и кондинским диалектом. Людей старшего поколения, говорящих на кондинском диалекте не стало, и язык стал постепенно исчезать, мы со своими детьми уже не разговариваем  на родном языке".

Нина Алексеевна выросла в многодетной семье, у ее родителей было девять детей, она самая младшая. Мать, Чадова Ефросинья Дмитриевна, работала нянечкой в интернате села Карым, отец, Чадов Алексей Семенович, родом был из Свердловской области, в Карым приехал на строительство сельской школы, здесь и познакомились с матерью Нины Алексеевны.

Два года назад Нины Алексеевна овдовела. С мужем они воспитали четверых детей. Дочери живут все рядом: одна в Шугуре, другие в Ханты-Мансийске, только сын со своей семьей проживает вдалеке – в Ивановской области, но часто ездим друг другу в гости. Продолжая рассказывать о детях, Нина Алексеевна отметила: "По состоянию здоровья часто приходится ездить в Ханты-Мансийскую окружную клиническую больницу. Я вижу, как сейчас молодежь, живя в городах, мучается в поисках работы, как дорого им обходится аренда жилья, с трудом удаётся устроить своих детей в детские сады. Мы же раньше не сталкивались с такими проблемами, нас после окончания училища сразу по направлению отправляли работать".

40 лет Нина Алексеевна проработала учителем в школе села Шугур, в 60 лет оформилась на пенсию. Сегодня Нину Алексеевну радуют внуки и правнуки. Летом к бабушке на каникулы приезжает внучка Маша. Она очень общительная, вот что она поведала о себе: "Я Маша Нохова, в этом году я пойду учиться в первый класс, уже умею читать, очень люблю рисовать. У меня много сестер и братьев – Михейка, Ксюша, Соня, Рита, Захар и Данька. Еще есть щенок по кличке Туман и кошка, которую зовут Бусинка, а также котеночек Фигаро».

Наталья Ткачук,

Перевод на мансийский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 15 (1081)
7.08.2014
Loading...