Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

М янытыл лнэ соссаӈ мирыт янытлавет

Вртур тпос 9 хталэ - М янытыл соссаӈ мирыт янытлн хталыг лы. Ань ты кастыл хт-ти свсыр суссылтапыт манос ханищтапыт вравет.Тох Екатеринбург 

ӯст лнэ мхумн лӯсум мньщит  луп-
саныл урыл хурит 
суссылтаӈкве патавет. Тамле потыр Екатерина Турдакина ищхӣпыӈ ут хосыт хансыс. Тав Юстмедиа нампа лххал тотнэ колт рӯпиты, ань ты н хансум потре ам ннан рущ лтӈыл  лаль толмащласлум. 
– Ты суссылтапыт лӯсум мньщиянув хумус ань тыг мус пс щирыл лгыт, маныр вргыт, пуссын хурин пслувсыт. Хурит Виктор Тинигин Карпинск ӯст лнэ хум пслыгллыс. Тав тва пслум хуриянэ Карпинский музейн с ввиньтлавет ос тот пӯмщалавет. Ань тав вт нупыл ат хуриянэ «Гринвич» нампа яныг лпка капай ос ӯщлахтан колыт суссылтаӈкве патавет. 
нас хотты мхум вылтыт потыртан суссылтап тот выл щёс щпитавес. Ты лы-плт ӯст лнэ хтпатн свсыр пормасыт манос мхум ӯщлахтан врмалит матыр урыл туп потыртлсыт. «Гринвич» нампа колт рӯпитан кӯщай хум Илья Клюжин лвыс: «Мн тамле тла таимгыс вруӈкве номылматсӯв, ӯсыӈ  манос тыг ёхталан мӯй хтпат вос вгыт, хоты соссаӈ мхум халт тн лгыт. Ты мт лӯсум мньщит лгыт-хӯлгыт, тн тнки пс наканыл, лтӈаныл лаль тотыяныл».  Ань Екатеринбург ӯст ты суссылтап вртур тпос нёлоловит хталныл вт нупыл ат хтал мус  рӯпитаӈкве паты тах.
Ос лӯсум мньщиянув вылтыт Свердловский областьт лумхлас праванэ ӯргалан кӯщай н Татьяна Мерзлякова тамле врмалит хӯлтыс, ты  мӯтраӈ ос нёмса мир мн областюв лӯим р нупыл Ушма, Трасколыӈъ ос Бурмантово пвлытыт лгыт. Тн пуссын Спса ӯс миркол нупыл хансым лгыт.  
Тувыл тот кӯщаит «Общество по выживанию и социально-экономическому развитию манси» врмалит щирыл рӯпитгыт. Тот кӯщай вӈын н Зубайда Щербак потыртас: «Спса рт ань  лӯсум мньщииг 150 хтпа ловиньтахтгыт, янгыщ тыи хус тлныл налыман тл мус яныт хтпат ос тувыл нврамыт. Тн халанылт щар яныгплаг Александра Васильевна Анямова лы. Ты тлы порат тав 80 тлэ твлыс. 
Хум хтпат врагыт, хӯл алыщлгыт, н хтпат пил втгыт, трпи лӯптат атгыт. ти сака хосат лӯсум мньщит слы щсыт ос слыл ялассыт. Ань тамле трвитыӈ рӯпатан нмхотъют вуйхатуӈкве ат таӈхи ос атыпыл  хсы. Тват щар мнь пвылт лгыт, коланыл  нй постл, тохиӈ  хотмус та лгыт». 
Татьяна Мерзлякова лаль таи потыртас: «Ӯсытт манос яныг пвлытыт лнэ хтпат соссаӈ мхум палт яланталгыт. Ӯйсовыт манос пил ёвтнэ коныпал винал тотыяныл, мхум айтыяныл. Тамле лль пищ воссыг ул вос врнувыт. Мньщит тнки пс наканыл ӯргалым лаль св тл ёмащакв вос лнувыт». 
Мн с аквтох номсв кос. Ань нн вртур тпост Екатеринбург ӯст мӯйлуӈкве патгын ке, суссылтап сунсуӈкве щалтаплн.
Ищхӣпиӈ мт 
хансум лххал 
мньщи лтӈын
 Тамара Мерован 
толмащлавес.
 

Праздник коренных народов мира

9 августа – Международный день коренных народов мира. К этому событию в Екатеринбурге подготовили уникальную фотовыставку, посвященную быту народа манси. Об этом рассказала Екатерина Турдакина, журналист интернет-издания JustMedia.

Фотовыставка начнет работу 8 августа в четвертой очереди ТРЦ «Гринвич». В экспозицию подготовлены двадцать пять снимков фотографа Виктора Тинигина из Карпинска. На фотографиях запечатлены лозвинские манси – это жители деревень Ушма, Тресколье и Бурмантово Ивдельского района. Посетители выставки смогут увидеть национальный быт и уклад, условия жизни, предметы народного промысла этого северного народа.

Руководитель отдела рекламы ТРЦ «Гринвич»  Илья Клюжин сказал: «В нашем торговом центре постоянно работают тематические выставки. Обычно они носят развлекательный характер. В этот раз мы решили отойти от традиции и разместить у себя выставку, посвященную народу манси. Тем самым напомнить жителям и гостям уральской столицы, что на территории нашей области проживает такой самобытный народ, у которого своя уникальная культура, древние традиции и обычаи».

Выставка будет открыта с 8 по 25 августа 2014 года.

Перевод на мансийский язык Тамары МЕРОВОЙ

Рубрика: 
Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 15 (1081)
7.08.2014