- Мансийский
- Русский
Нврамыт ӯскве вт тлэ тōвлыс
Нврамыт туи сыс ёмщакв вос ӯщлахтгыт, ты кастыл свсыр рӯпата враве. Хоса порат сосса нврамыт мгсыл лагерит вруӈкве вылтавсыт, тн округув янытыл рӯпитасыт, тот мньщит ос хантыт лупса урыл потыртавес. Ань ты врыглым нилахуйплов лагеритыл «Мнь Ӯскве» сунт пвылт вт тл рӯпиты.
«Мнь Ӯскве» этностойбищаг лваве, таве Любовь Павловна Стаканова вруӈкве номылматастэ ос ань тыг мус тот кӯщаиг рӯпиты. Ксыӈ тув хӯрум-нила смена врыглгыт, нрн с ялантгыт.
йттур тпост хӯрмит сменат «Мнь Ӯскве» 30 тлэ твлум кастыл св нврамыт, выл тлыт тот лум гит-пыгыт ос хотты порат тот рӯпитам мхум тув ввиньтлвсыт. выл тит хталыг сыс конференция врыглавес, доклад-потыр хансум хтпат тнти потраныл ловиньтасаныл. Модератор хтпаг тот Т.А. Молданова ос С.А. Попова, история наукат кандидат нг, рӯпитасг, гит-пыгыт потраныл ловиньтаманыл порат, тн мк рнэ лтыӈ хӯлтсг. Пуссын аквъёт налыман нупыл хт доклад-потыр ловиньтавес. Ты потрыт с-угорский институтт акв нпакыг тах вравет.
Мт тит хталыгт ёхталам мхум халт акв ёнгил врыглавес, таве тох намтсаныл – «Ворщик рӯтыг лнэ мхмыт». Ты ёнгил урыл Ольга Леснова, округ депутатыг рӯпитан н, потыртас. Акван-атхатам мхум вос номсахтгыт, матыр йильпи врмаль вруӈкве вос тахмагыт. Тн пуссын ат манос хт команда щирыл лкква-уртхатсыт ос номсахтуӈкве патсыт, хотьют маныр вруӈкве паты.
Акв командат нврамыт ос мньлат мхум лххалыт потыртаӈкве, суссылтаӈкве патгыт. Титыт командат мтыт тл форум врнэ хтпат мньщи лтыӈ ханищтаӈкве вуйхатгыт. Тув ёхтын мир тн тит-тит хтпаг уртыяныл, акв хтпатэ мньщи лтӈыл ёмщакв потырты, мтанэ лтыӈ ат вгтэ, тав мньщи лтыӈ ханищтаӈкве паты.
Ктыл матыр-ти врнэ хтпат мщтыр колнакыт вруӈкве номылматсыт. Тл сыс Саранпвылт нсхатнэ колнак, йӣвныл ны-сн ёргын колнак, ркытныл сӯлипӯтыт врнэ колнак ос мт рӯпатат врнэ колнакыт вос пӯнсавет. Ты коныпал тн нрн ялантан мгсыл тот лнэ кол ӯнттуӈкве таӈхгыт, «Мнь Ӯскве» такви нас кол вос щнув. Нрн ялантан пормасаныл тот ньщуӈкве, тот луӈкве ос тлы тув ӯщлахтуӈкве ёхталаӈкве тах врмгыт. Тыи пуссын проектыт кос, ос хуньт тн, рыӈ, тлаг тах мтгыт, лаль рӯпитаӈкве патгыт.
Тув ёхталам мӯтраӈ яныгпла мхум ос нас номсахтасыт, тн мньлат гит-пыгыт историян, этнографиян ханищтаӈкве патыяныл. Тамле ты ёмас врмалит урыл мхум хтыл сыс потыртасыт ос лаль рӯпитаӈкве та вуйхатасыт.
Тув Хльӯс ос Саранпвыл миркол кӯщаит ёхталасыт, св тл нврамыт ёт рӯпитан хтпат янытлан нпакыл мӯйлуптасаныл. Ирина Чечёткина, Хльӯс мирколт кӯщай вӈын хтпаг рӯпитан н, Зульфия Канева, Хльӯс район думат кӯщай н, Вероника Чекмазова, Хльӯс районт образование комитетыт рӯпитан н ос Илья Сметанин, Саранпвыл миркол кӯщай хум нврамытын ос тот рӯпитан хтпатын сымын рвнэ ёмас лтӈыт лвсыт, янытласаныл. Тн пуссын лвсыт, ты сака ёмас ӯскве, сака ёмас мкве, тот пуссын юртыӈыщ лгыт, халанылт нтхатгыт. Тув ёхталан лумхлас сыме кминьтаг ос номтэ ёмасыг мты.
Ирина Чечёткина лвыс:
– Ам тыг нилыт щёс ёхтысум, нврамыт стойбище сака мт щирыг ат мтыс, тыт акв тох нврамыт вильтаныл щгтым лгыт, саманыл вольггыт, ощхуль врим тыгле-тувле хйтыгтгыт, пуссын акв щмья хольт халанылт онтас вргыт. Тыт сака ёмас нврамыт яныгмгыт, ксыӈаныл матыр ёмас врмаль вруӈкве таӈхи, лаль лнэ посыӈ хтал тинсы. Тн пс йис лупса вӈкве таӈхгыт, тувыл ты мк мӯтра выгыт.
Зульфия Канева потыртас:
– Ам выл щёс тыг ёхтысум,ты лы-пал ам хӯлыгласлум, тыт пуссын акван-вуйхатым ёмас тла вргыт ос матъёмас амти самыл суссум, амти палил хӯлыслум, мк рнэ тла Любовь Павловна ос тав ётэ рӯпитан мньлат мхум вргыт. Пс йис псыл мн мирув ӯргалан ёмас врмалит ань нврамытын потыртавет, суссылтавет, хтпа нупыл ёмас самыл сунсуӈкве ханищтавет.
Ксыӈ типлаг нврамыт «выгыр рнколт» акван-атхатыгласыт ос мйтыт суссылтасыт, ргыт ргысыт, мньщи йӣквыт йӣквсыт, ощхуль врсыт, акв типлаг татем пӯмщиг сснёлыт тӯлыглахтасыт. Пыгрищит нуй кувщил масхатгыт, ссвильт вргыт ос алыщлан, враян урыл, н хйталан урыл пӯмыщ тӯлыглапыт суссылтасыт. Ущ выл щёс ксалан хтпат сака щатахтгыт, тва нврамыт хот-рохтгыт. Туп таи ёмас лнув, хунь пыгыт ты тӯлыглапыт мньщи лтӈыл потыртануваныл, ань тн пуссын туп рущ лтӈыл ты тӯлыглапыт тӯлыглыяныл.
Вт тл сыс нврамыт свсыр пӯмыщ ос рнэ врмалитын ханищтавсыт, выл тлыт тот яныгмам нврамыт ань тнти тот рӯпитгыт, тнти нвраманыл тот яныгмгыт, йӣквуӈкве, ргуӈкве хсгыт. Тыи ты сака ёмас, тн этностойбище хот ат оссувласаныл, щгтым тув ёхталгыт.
Любовь Павловна Стаканова такви докладэ ловиньтаме порат тох лвыс:
– Вт тл ювле хультум порат мн ты пвыл лмыгтаслӯв, выл нврамыт парщин палаткат лсыт. нумн св ёмас хтпат ты тла лаль тотуӈкве нтсыт. Татьяна Молданова стойбище мгсыл положение-нпакт тох хансыс: «…ӯст, яныг пвлыт нврамыт мт мирыт халн тлыглым лгыт, тн мньщи лупса урыл ат номсгыт, таимгсыл тнанылн нас мт пс йис лупса урыл потыртаӈкве ри, тыт тн мт щирыл номсахтуӈкве патгыт. гирищитын, пыгрищитын тамле мт луӈкве ри, хумус мн яныг анканув-ащйканув, щащкванув-панув лсыт, хумус тн тнти мгсыланыл маснут нтсыт, рнэ пормас врсыт, тнти алыщласыт, враясыт. Ань ксыӈ нврам аквтох нматарыл ул вос пилы: лмвоитыл, ащирмал, раквыл, втыл, турапыл… пуссын тыи вщинтым вос лы…». Щар сль, ань мн тыт «Мнь Ӯсквет» тох ты лв, лмвоил, мньуил ат пилв, турап хталыт мн аквтуп аты вщинтыянӯв. Тыгыл нмхотьют юв ат ввхаты.
Мн ётув яныгпла мщтыр хтпат лгыт, тн нврамыт ёт аквъёт щаквщгыт, нсхатуӈкве, суп йинуӈкве ханищтыяныл, совныл, нуйныл матыр-ти нтгыт, тох нврамыт мньщи лтыӈ хӯлгыт ос тнти потыртаӈкве патгыт.
Ань янгыг мтум гит ос пыгыт мнь пораныл сымыӈыщ кстыяныл, тыг ёхталаӈкве акваг ксащгыт.
Любовь Павловна ёт св мт мхум рӯпитгыт, тн тнут пйтгыт, нйив сгргыт, кӯр плтыглгыт, вит тотгыт, пувлынкол плтыглгыт, ксыӈ хтал Саранпвылныл йильпи ннь, тнут тотгыт. Нврамыт ӯсанылт ёмщакв лнэ мгсыл яныгмхум св рӯпата вргыт. Тнанылн мн яныг пӯмащипа ос пустгыл лнэ лтыӈ лвв. «Мнь Ӯскве» Трумн, Нй-тыранувн вос ӯргалаве! гирищит-пыгрищит рыг ос номтыӈыг вос яныгмгыт!
Галина КОНДИНА
Маленький городок отмечает 30-летний юбилей
В автономном округе в начале 90-х годов для отдыха детей в летний период стали открываться этнические лагеря и площадки. Тогда родители активно записывали детей на летний отдых. Но сегодня, к сожалению, из четырнадцати таких этноплощадок и лагерей остался только «Мань Ускве» в деревне Ясунт Березовского района. В этом году это детское этническое стойбище отметило 30-летний юбилей.
В «Мань Ускве» в летнее время всегда проводится три-четыре смены. В этом году состоялось три смены, на последней смене была организована конференция, посвящённая юбилею стойбища. В течение двух дней участники смены – дети и взрослые читали доклады о жизни и деятельности стойбища, о культуре и ремеслах народов манси, ханты и коми-зырян. Всего с докладами выступили 36 человек. Модераторами конференции стали кандидаты исторических наук Т.А. Молданова и С.А. Попова. Все доклады будут опубликованы в сборнике Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок.
Следующие два дня проходила стратегическая сессия под названием «Ворщик рутыг олнэ махум» (Люди из рода Ворщика). По словам организаторов, сессия необходима для разработки новых идей и роста потенциала деятельности стойбища, направленной на создание условий для развития личности каждого ребенка не только на сменах, но и в дальнейшей жизни. Модератором стратсессии выступила Ольга Валерьевна Леснова, депутат Думы округа, президент региональной Ассоциации некоммерческих организаций ХМАО-Югры. Все участники разделились на команды, создавали и защищали свои проекты. Проекты касались изучения родного языка, ремесла, развития спорта и других важных аспектов жизни детского стойбища. Например, была озвучена идея создания круглогодичного стойбища в селе Саранпауль, чтобы дети могли заниматься шитьём, деревообработкой, рисованием и многими другими занятиями. Интересное предложение поступило от детей и взрослых, чтобы на Приполярном Урале появилось своё постоянное место дислокации стойбища, а для этого нужно построить стационарный дом и хозяйственные постройки для круглогодичного пребывания в горах.
Во время работы смены поздравить детей и взрослых стойбища «Мань Ускве» приезжали Ирина Чечёткина, заместитель главы Березовского района, Зульфия Канева, председатель Думы района, Вероника Чекмазова, и.о. председателя комитета образования Березовского района, Илья Сметанин, глава сельского поселения Саранпауль. Все они пожелали этническому стойбище «Мань Ускве» развития, творческих успехов и дальнейшего процветания!
Любовь Стаканова, директор стойбища, выступая на конференции, отметила, что идеей создания стойбища было максимальное погружение детей в культуру коренных народов Югры через изучение мансийского языка, через изучение истории своего народа. Стойбище прошло несколько этапов, в каждом из них они находили новые идеи для их реализации, в них всегда участвуют и дети, и молодежь и старшее поколение, как это и должно быть в настоящей большой семье.
Галина КОНДИНА